Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
30750
ähnliche
Ergebnisse für Ma Teng
Einzelsuche:
Ma
·
Teng
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Ma
l
{n}
time
das
erste
Ma
l
;
beim
ersten
Ma
l
the
first
time
dieses
Ma
l
;
dies
ma
l
{adv}
this
time
zum
letzten
Ma
l
;
ein
letztes
Ma
l
for
the
last
time
das
x-te
Ma
l
the
umpteenth
time
zum
x-ten
Ma
l
for
the
umpteenth
time
von
Ma
l
zu
Ma
l
besser
better
every
time
dieses
eine
Ma
l
this
once
mit
einem
Ma
l
;
mit
einem
Ma
le
all
of
a
sudden
;
all
at
once
;
suddenly
jedes
Ma
l
each
time
;
every
time
viele
Ma
le
;
des
Öfteren
;
ma
nches
Ma
l
ma
ny
times
;
ma
ny
a
time
etw
.
schon
ein
ma
l
getan
haben
to
have
done
sth
.
at
one
time
or
another
etw
.
irgendwann
ein
ma
l
tun
werden
to
will
do
sth
.
at
one
time
or
another
Ich
habe
das
schon
des
Öfteren
getan
.
I've
already
done
it
ma
ny
times
.
Ich
tu's
,
aber
nur
dieses
eine
Ma
l
!
I'll
do
it
,
but
just
this
once
,
mind
you
!
Ma
nn
{m}
ma
n
Männer
{pl}
men
der
rechte
Ma
nn
am
rechten
Platz
the
right
ma
n
in
the
right
place
der
kleine
Ma
nn
;
der
Ma
nn
auf
der
Straße
[übtr.]
the
ma
n
in
the
street
[fig.]
den
starken
Ma
nn
ma
rkieren
[ugs.]
to
act
big
;
to
throw
one's
weight
about
Ma
nns
genug
ma
n
enough
ein
gestandener
Ma
nn
a
grown
ma
n
bis
auf
den
letzten
Ma
nn
to
a
ma
n
an
den
Ma
nn
bringen
to
get
rid
of
...
Ma
rkt
{m}
[econ.]
ma
rket
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
ma
rkets
Auslands
ma
rkt
{m}
foreign
ma
rket
Auslandsmärkte
{pl}
foreign
ma
rkets
Erdgas
ma
rkt
{m}
natural
gas
ma
rket
Export
ma
rkt
{m}
;
Ausfuhr
ma
rkt
{m}
export
ma
rket
Fernseh
ma
rkt
{m}
television
ma
rket
;
TV
ma
rket
Gebrauchtwaren
ma
rkt
{m}
;
Occasions
ma
rkt
{m}
[Schw.]
second-hand
ma
rket
;
used
ma
rket
;
pre-owned
ma
rket
[Am.]
Getreide
ma
rkt
{m}
cereal
ma
rket
;
grain
ma
rket
Großhandels
ma
rkt
{m}
wholesale
ma
rket
Produkt
ma
rkt
{m}
product
ma
rket
Musik
ma
rkt
{m}
music
ma
rket
Stahl
ma
rkt
{m}
steel
ma
rket
Teil
ma
rkt
{m}
sub-
ma
rket
Textil
ma
rkt
{m}
textile
ma
rket
;
clothing
ma
rket
Wachstums
ma
rkt
{m}
growth
ma
rket
;
growing
ma
rket
Wein
ma
rkt
{m}
wine
ma
rket
Wettbewerbs
ma
rkt
{m}
;
umkämpfter
Ma
rkt
competitive
ma
rket
Zucker
ma
rkt
{m}
sugar
ma
rket
Ma
rkt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Ma
rkterfolg
führt
winner-take-all
ma
rket
auf
den
Ma
rkt
bringen
to
put
on
the
ma
rket
auf
den
Ma
rkt
kommen
to
come
onto
the
ma
rket
;
to
be
rolled
out
regulierter
Ma
rkt
;
abgeschotteter
Ma
rkt
captive
ma
rket
organisierter
Ma
rkt
organized
ma
rket
Ordnung
des
Ma
rktes
organization
of
the
ma
rket
Ma
rkt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
ma
rket
Ma
rkt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
ma
rket
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Ma
ß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
ma
n
braucht
a
lot
of
ma
ny
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unternehmensbereichs
)
[econ.]
ma
nager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
ma
nagers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
ma
nager
;
deputy
ma
nager
Abteilungsleiter
{m}
departmental
ma
nager
Außendienstleiter
{m}
agency
ma
nager
Betriebsleiter
{m}
operations
ma
nager
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
ma
nager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
area
ma
nager
;
district
ma
nager
Ma
rketingchef
{m}
;
Leiter
der
Ma
rketingabteilung
ma
rketing
ma
nager
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
ma
nager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
ma
nager
;
staff
ma
nager
;
hu
ma
n
resources
ma
nager
Produktgruppenleiter
{m}
brand
ma
nager
Spartenleiter
{m}
line
ma
nager
technischer
Direktor
technical
ma
nager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
ma
nager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
ma
nager
;
publicity
ma
nager
Einheit
{f}
;
Ma
ßeinheit
{f}
;
Stück
{n}
unit
Einheiten
{pl}
;
Ma
ßeinheiten
{pl}
units
Energieeinheit
{f}
unit
of
energy
;
energy
unit
abgeleitete
Einheit
derived
unit
gebuchte
Einheiten
units
booked
Ma
schine
{f}
ma
chine
Ma
schinen
{pl}
ma
chines
elektrische
Ma
schinen
electrical
ma
chines
elektrische
Ma
schinen
und
Anlagen
electrical
ma
chines
and
devices
Ma
schine
mit
Autokorrekturfunktion
self-correcting
ma
chine
Ma
ßnahme
{f}
measure
Ma
ßnahmen
{pl}
measures
allererste
Ma
ßnahme
;
erste
Ma
ßnahme
initial
measure
;
initial
action
Ausgleichs
ma
ßnahme
{f}
compensatory
measure
;
countervailing
measure
[formal]
Begleit
ma
ßnahmen
{pl}
accompanying
measures
;
complementary
measures
;
supporting
measures
Bekämpfungs
ma
ßnahmen
{pl}
control
measures
;
response
measures
durchgreifende
Ma
ßnahmen
radical
measures
einseitige
Ma
ßnahme
unilateral
measure
Erst
ma
ßnahme
{f}
;
vorgezogene
Ma
ßnahme
preliminary
measure
flankierende
Ma
ßnahmen
connected
measures
;
collateral
measures
Integrations
ma
ßnahmen
{pl}
integration
measures
;
measures
for
integration
Kapital
ma
ßnahmen
{pl}
[econ.]
capital
measures
Kollektiv
ma
ßnahmen
collectives
measures
Kontaktbeschränkungs
ma
ßnahmen
{pl}
contact
restriction
measures
Kontroll-
und
Überwachungs
ma
ßnahmen
{pl}
control
and
monitoring
measures
Kooperations
ma
ßnahmen
{pl}
co-operation
measures
;
co-operation
activities
;
cooperative
measures
Lenkungs
ma
ßnahme
{f}
control
measure
Rationalisierungs
ma
ßnahme
{f}
rationalization
measure
Sonder
ma
ßnahmen
{pl}
special
measures
;
exceptional
measures
;
special
actions
umstrittene
Ma
ßnahme
contested
measure
alte
Ma
ßnahmen
neu
verpackt
re-packaging
of
old
measures
Ma
ßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take
action/steps/measures
to
achieve
sth
.
eine
Ma
ßnahme
ergreifen/setzen
to
take/
to
carry
out
a
measure
beabsichtigte
städtebauliche
Ma
ßnahmen
proposed
urban
development
measures
äußerste
Ma
ßnahmen
extremities
stimulierende
Ma
ßnahmen
incentive
measures
differenzierende
Ma
ßnahmen
measures
on
differentiating
Ma
ß
{n}
measure
Ma
ße
{pl}
measures
Ma
ße
und
Gewichte
weights
and
measures
nach
Ma
ß
anfertigen
to
ma
ke
to
measure
nach
Ma
ß
angefertigt
ma
de
to
measure
das
Ma
ß
aller
Dinge
[übtr.]
the
measure
of
all
things
über
alle
Ma
ßen
;
über
alle
Begriffe
[geh.]
[selten]
beyond
measure
ma
l
{adv}
(
mit
Ma
ßangabe
)
by
4
ma
l
5
Meter
4
by
5
meters
; 4 x 5
meters
Bildschir
ma
uflösung
tausendvierundzwanzig
ma
l
siebenhundertachtundsechzig
display
resolution
ten
twenty-four
by
seven
sixty-eight
dürfen
{vi}
(
Höflichkeitsform
)
ma
y
;
might
(polite
form
of
address
)
Ma
n
darf
wohl/durchaus/getrost
behaupten
,
dass
...
We
ma
y
safely
assert
that
...
wenn
ich
das
sagen
darf
(
Einschub
)
if
I
ma
y
just
say
so
(used
as
a
parenthesis
)
Wenn
ich
dazu
etwas
sagen
darf
/
dürfte
.
If
I
ma
y
just
add
something
on
the
issue
/
say
a
word
on
this
issue
.
Darf/Dürfte
ich
vorschlagen
,
dass
Sie
sich
die
Sache
noch
genauer
ansehen
,
bevor
Sie
etwas
unternehmen
.
Ma
y/Might
I
suggest
that
you
consider
the
ma
tter
further
before
taking
any
action
.
Darf
ich
um
den
nächsten
Tanz
bitten
?
Ma
y
I
have
the
next
dance
?
Das
war
eine
kluge
Entscheidung
,
wenn
ich
das
sagen
darf
.
This
was
a
wise
choice
,
if
I
ma
y/might
say
so
.
Wer
ist
Jill
,
wenn
ich
fragen
darf
?
Who
,
ma
y/might
I
ask
,
is
Jill
?
Er
ist
ihr
Ma
nn
und
im
Übrigen
ihr
größter
Fan
.
He
is
her
husband
and
, I
ma
y/might
add
,
her
biggest
fan
.
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
ma
lady
[poet.]
(of
hu
ma
n
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
ma
ladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
disease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
pri
ma
ry
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
terminal
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Ma
nifestation
der
Krankheit
;
Krankheits
ma
nifestation
{f}
ma
nifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
kli
ma
induzierte
Krankheiten
cli
ma
te-sensitive
diseases
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexually
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
mögen
{v}
(
Zugestehen
einer
Möglichkeit
,
die
dann
relativiert
wird
)
ma
y
{
might
;
might
} (admitting
that
sth
.
is
true
before
qualifying
it
)
er/sie
ma
g
he/she
ma
y
wie
dem
auch
sein
ma
g
however
that
ma
y
be
;
be
that
as
it
ma
y
Er
ma
g
altmodisch
sein
,
aber
er
ist
ein
ausgezeichneter
Lehrer
.
He
ma
y
be
old-fashioned
but
he
is
an
excellent
teacher
.
Wer
ma
g
es
ihm
gesagt
haben
?
Who
might
have
told
him
?
Ma
ßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scale
Ma
ßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
scales
Ist
ma
ß
{n}
;
Ma
ßstab
1:1
actual
size
Ma
ßstab
der
Darstellung
plotting
scale
natürliche
Größe
;
natürlicher
Ma
ßstab
;
Ma
ßstab
1:1
full
size
;
scale
1:1
Fotos
im
Ma
ßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Ma
ßstab
1:2
half
size
;
scale
1:2
Ma
ßstab
1:4
quarter
size
;
scale
1:4
Ma
ßstab
2:1
double
size
;
scale
2:1
in
großem
Ma
ßstab
on
a
large
scale
in
kleinem
Ma
ßstab
on
a
s
ma
ll
scale
im
Ma
ßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
scale
of
1:100
im
Halbmikro
ma
ßstab
[chem.]
in
semimicro
scale
verkleinerter
Ma
ßstab
reduced
scale
verzerrter
Ma
ßstab
non-uniform
scale
division
ohne
Ma
ßstab
no
scale
den
Ma
ßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
scale
sth
.
Ma
ßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Ma
ßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
Ma
ßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
ma
jority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
The
move
was
in
response
to
increasing
de
ma
nd
for
regional
produce
.
Laufzeit
{f}
[jur.]
[fin.]
term
;
duration
;
currency
;
life
;
ma
turity
[fin.]
durchschnittliche
Laufzeit
average
ma
turity
Laufzeit
eines
Abkommens
duration/currency
of
an
agreement
Laufzeit
eines
Darlehens/Kredits
term/
ma
turity
of
a
loan
Laufzeit
einer
Frist
running
of
a
period
(of
time
)
Laufzeit
einer
Hypothek
mortgage
time
Laufzeit
eines
Mietvertrags
duration/currency/life
of
a
lease
Laufzeit
eines
Patents
life/lifetime
of
a
patent
Laufzeit
eines
Vertrags
term/duration
of
a
contract
Laufzeit
eines
Wechsels
term/currency/life/tenor
of
a
bill
of
exchange
Laufzeit
der
Zinsen
running
of
the
interest
urspüngliche
Laufzeit
;
Ursprungslaufzeit
{f}
original
ma
turity
Abkommen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
agreement
for
an
indeterminate
period
Anleihen
mit
einer
Laufzeit
bis
5
Jahre
bonds
with
ma
turities
of
up
to
5
years
Wechsel
mit
einer
Laufzeit
von
ma
xi
ma
l
6
Monaten
bills
having
ma
turity
dates
not
exceeding
6
months
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
for
the
duration
of
the
contract
Das
Abkommen
hat
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
.
The
agreement
is
for
15
years
.
Die
Laufzeit
des
europäischen
Patents
beträgt
20
Jahre
ab
Anmeldedatum
.
The
term
of
the
European
patent
shall
be
20
years
from
the
date
of
filing
of
the
application
.
zusammenpassen
{vi}
(
zwei
oder
mehr
Sachen
)
to
ma
tch
(of
two
or
more
things
)
zusammenpassend
ma
tching
zusammengepasst
ma
tched
passt
zusammen
ma
tches
passte
zusammen
ma
tched
zusammenpassendes
Paar
ma
tch
gut
zusammenpassen
to
be
well
ma
tched
;
to
be
a
good
ma
tch
Die
Farben
passen
nicht
zusammen
.
The
colours
do
not
ma
tch
.
Als
Paar
passen
sie
nicht
besonders
gut
zusammen
.
As
a
couple
they
are
not
very
well
ma
tched
.
Sie
passen
überhaupt
nicht
zusammen
.
They're
a
bad
ma
tch
.
Die
zwei
Ma
nnschaften
waren
gleich
stark
.
The
two
teams
were
well
ma
tched
.
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
for
ma
l/technical
language
);
details
;
infor
ma
tion
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
infor
ma
tion
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Ma
ssendaten
{pl}
ma
ss-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
ma
ster
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
ma
nagement
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Ma
rketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
ma
rketing
.
Straßen
ma
rkt
{m}
;
Ma
rkt
{m}
(
Verkaufsveranstaltung
)
[econ.]
street
ma
rket
;
ma
rket
;
ma
rketplace
;
ma
rt
[Am.]
Straßenmärkte
{pl}
;
Märkte
{pl}
street
ma
rkets
;
ma
rkets
;
ma
rketplaces
;
ma
rts
Frischwaren-
und
Lebendtier
ma
rkt
{m}
(
in
Asien
)
wet
ma
rket
(in
Asia
)
Gemüse
ma
rkt
{m}
vegetable
ma
rket
auf
den/zum
Ma
rkt
gehen
to
go
to
(the)
ma
rket
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
Ding
{n}
ma
tter
die
Sache
ist
die
the
point
is
die
Sache
an
sich
the
ma
tter
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
Kern
der
Sache
[übtr.]
root
of
the
ma
tter
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
liegen
as
ma
tters
stand
;
as
it
is
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
ma
tter
of
mutual
interest
eine
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
ma
tter
of
relative
importance
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
a
square
deal
die
Angelegenheiten
regeln
to
arrange
ma
tters
seine
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
ma
chen
to
ma
ke
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
Sache
nachgehen
to
go
into
the
ma
tter
seine
Sache
gut
ma
chen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
ma
chen
;
sich
gut
halten
to
acquit
yourself
well
zur
Sache
kommen
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
Better
come
straight
to
the
point
.
Sachen
umherwerfen
to
send
things
flying
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingungen
festzulegen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
ma
tter
for
the
Court
to
fix
.
wichtig
sein
;
von
Belang
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
zählen
{v}
to
ma
tter
Wichtig
ist
,
dass
...;
Was
zählt
ist
,
dass
...
What
ma
tters
is
that
...
die
Beziehung
zu
den
Menschen
,
die
einem
wichtig
sind
the
relationship
with
the
people
who
ma
tter
(to
you
)
die
Dinge
,
die
den
Einheimischen
am
wichtigsten
sind
the
things
that
ma
tter
most
to
local
people
Ist
es
wirklich
wichtig
,
wer
es
getan
hat
?
Does
it
really
ma
tter
who
did
it
?
Es
ist
wichtig
.
It
ma
tters
.
Es
spielte
keine
Rolle
,
dass
das
Wetter
schlecht
war
.
It
didn't
ma
tter
that
the
weather
was
bad
.
Es
spielt
zwar
keine
große
Rolle
,
aber
es
ist
so
.
Not
that
it
ma
tters
greatly
,
but
true
nonetheless
.;
Not
that
it
ma
tters
,
really
,
but
true
nonetheless
.
Wenn
du
dich
selbst
schön
findest
,
ist
das
alles
,
was
zählt
.
As
long
as
you
find
yourself
beautiful
that's
all
that
ma
tters
.
"Was
wolltest
du
vorhin
sagen
?"
"Ah
,
nichts
Wichtiges
."
'What
were
you
saying
earlier
?'
'Oh
,
it
doesn't
ma
tter
.'
"Ich
hab
deinen
USB-Stick
vergessen
."
"Das
ma
cht
nichts
."
'I
forgot
to
bring
your
USB-stick
.'
'It
doesn't
ma
tter
.'
Das
Alter
spielt
mit
Dir
ein
Spiel
um
seine
Rolle:
Spielst
du
nicht
mit
,
spielt's
keine
Rolle
. (
Ma
rk
Twain
)
Age
is
an
issue
of
mind
over
ma
tter:
If
you
don't
mind
,
it
doesn't
ma
tter
. (Mark
Twain
)
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
appear
;
to
ma
ke
an
appearance
;
to
put
in
an
appearance
(in
sth
.)
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
appear
in
public
im
Fernsehen
auftreten
to
appear
on
television
als
Zeuge
auftreten
to
appear
as
a
witness
zum
ersten
Ma
l
auftreten/auf
der
Bühne
stehen
to
ma
ke
one's
first
(stage)
appearance
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
dem
Fest
.
The
governor
put
in
an
appearance
at
the
festival
.
Er
hat
schon
in
mehreren
Filmen
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
already
appeared
in
a
number
of
films
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
verschiedenen
Orchestern
auf
.
He
has
been
appearing
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-Bond-Film
.
She
appears
briefly
in
the
new
James
Bond
film
.
Er
steht
derzeit
als
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
auf
der
Bühne/vor
der
Kamera
.
He
is
currently
appearing
as
Petruchio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Ma
l
für
den
Club
spielen
.
Tomorrow
,
he
will
ma
ke
his
last
appearance
for
the
club
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
The
two
fraudsters
appear
as
a
couple
in
public
.
Handeln
{n}
;
Handlung
{f}
;
Veranlassung
{f}
;
Vorgehen
{n}
;
Tätigwerden
{n}
;
Aktion
{f}
;
Ma
ßnahmen
{pl}
action
weiteres
Vorgehen
;
weitere
Vorgehensweise
further
action
eine
konzertierte
Aktion
a
concerted
action
Kli
ma
schutz
ma
ßnahmen
{pl}
cli
ma
te
action
Streikaktion
{f}
strike
action
zur
weiteren
Veranlassung
(
auf
einem
Laufzettel
)
for
further
action
(on a
routing
slip
)
gegen
jdn
./etw.
wirksam
vorgehen
to
take
effective
action
against
sb
./sth.
Fantasie
{f}
;
Phantasie
{f}
i
ma
gination
;
mind
;
fantasy
;
fancy
blühende
Fantasie
/
Phantasie
exuberant
i
ma
gination
Gewaltphantasie
{f}
violent
i
ma
gination
;
violent
phantasy
;
i
ma
gination/phantasy
of
violence
schmutzige
Fantasie
{f}
;
schmutzige
Phantasie
{f}
dirty
mind
nur
in
seiner
Fantasie
;
nur
in
seiner
Phantasie
only
in
his
mind
jds
.
Fantasie
anregen
to
fire
sb
.'s
i
ma
gination
seine
Phantasien
ausleben
to
act
out
one's
fantasies
beim
besten
Willen
nicht
not
by
any
stretch
of
the
i
ma
gination
;
by
no
stretch
of
the
i
ma
gination
Mit
etwas
Phantasie
kann
ma
n
noch
erkennen
,
wie
es
ausgesehen
haben
muss
.
With
a
little
i
ma
gination
you
can
still
recognise
how
it
must
have
looked
.
Das
ist
reine
Fantasie
.
It's
all
in
the
mind
.
Ma
hlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Ma
hl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Ma
hlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Ma
hle
{pl}
meals
;
repasts
Haupt
ma
hlzeit
{f}
ma
in
meal
Spät
ma
hlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Ma
hlzeit
;
eine
opulente
Ma
hlzeit
a
large
meal
vollwertige
Ma
hlzeit
;
anständige
Ma
hlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Ma
hlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Ma
hlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Ma
hlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Ma
hlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
ma
chen
fix
the
meal
Essen
auf
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
Ma
uer
{f}
[constr.]
outdoor
wall
;
wall
Ma
uern
{pl}
outdoor
walls
;
walls
durchbrochene
Ma
uer
perforated
wall
Füll
ma
uer
{f}
(
Bruchstein
ma
uer
zwischen
Ziegelhäuptern
)
filled
wall
Gründungs
ma
uer
{f}
;
Gründungswand
{f}
footing
wall
Naturstein
ma
uer
{f}
natural
stone
wall
Sockel
ma
uer
{f}
plinth
wall
Trage
ma
uer
{f}
bearing
wall
Uferschutz
ma
uer
{f}
;
Ufer
ma
uer
{f}
revetment
wall
;
training
wall
Winkelstütz
ma
uer
{f}
cantilevered
wall
;
cantilever
wall
;
angular
retaining
wall
[rare]
zweischalige
Ma
uer
composite
wall
Zyklopen
ma
uer
{f}
cyclopean
wall
Zykopen
ma
uer
{f}
mit
Pressfuge
;
fugenenge
Zyklopen
ma
uer
{f}
cyclopean
wall
with
hammer-dressed
joints
sich
an
die
Ma
uer
lehnen/anlehnen
to
lean
against
the
wall
Laufstegmodell
{n}
;
Modell
{n}
;
Model
{n}
[ugs.]
;
Ma
nnequin
{n}
[veraltend]
;
Vorführdame
{f}
[veraltet]
fashion
model
;
model
;
ma
nnequin
[dated]
Laufstegmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
;
Models
{pl}
;
Ma
nnequins
{pl}
;
Vorführdamen
{pl}
fashion
models
;
models
;
ma
nnequins
Topmodel
{n}
supermodel
;
top
model
Ma
ß
{n}
;
Aus
ma
ß
{n}
extent
;
degree
in
hohem
Ma
ße
to
a
large
extent
;
to
a
high
degree
;
highly
in
sehr
hohem
Ma
ße
to
a
vast
extent
in
stärkerem
Ma
ße
to
a
greater
degree
;
to
a
greater
extent
in
gleichem
Ma
ße
;
im
selben
Ma
ße
to
the
same
extent
;
equally
in
gewissem
Ma
ß
in
some
degree
bis
zu
einem
gewissen
Grad
;
in
gewissem
Ma
ße
to
a
certain
extent
in
hohem
Grad
;
in
hohem
Grade
to
a
great
extent
;
to
a
large
extent
Standard
{m}
;
Ma
ßstab
{m}
;
Niveau
{n}
standard
Standards
{pl}
;
Ma
ßstäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
standards
Grundstandards
{pl}
basic
standards
Vergleichs
ma
ßstab
{m}
reference
standard
mit
zweierlei
Ma
ß
messen
to
apply
a
double
standard
das
universitäre
Niveau
/
Ausbildungsniveau
academic
standards
für
da
ma
lige
Verhältnisse
;
für
da
ma
lige
Begriffe
by
those
days'
standards
Ma
ßstäbe
setzen
to
set
standards
ein
akzeptierter
Standard
an
accepted
standard
erhöhter
Standard
raised
standard
den
Standard
heben
to
raise
the
standard
nach
objektiven
Ma
ßstäben
by
objective
standards
Bewertung
nach
einheitlichen
Ma
ßstäben
evaluation
according
to
uniform
standards
einen
strengen
Ma
ßstab
anlegen
to
apply
a
strict
standard
Das
ist
sogar
für
hiesige/unsere
Verhältnisse
viel
.
That's
a
lot
,
even
by
our
standards
.
Unter
hohem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
anderes
vor
.
My
idea
of
a
high
scientific
standard
is
different
.
Ma
rsplattform
{f}
;
Ma
rs
{f}
;
Topp
{n}
(
Plattform
an
den
Ma
sten
eines
Segelschiffs
)
[naut.]
top
(platform
around
the
ma
sts
of
a
sailing
ship
)
Ma
rsen
{pl}
tops
Großtopp
{n}
ma
in
ma
st
top
Vortopp
{n}
foretop
Soldatenplattform
{f}
[hist.]
firing
top
etw
.
verwalten
;
führen
;
administrieren
[geh.]
;
ma
nagen
[ugs.]
{vt}
to
ma
nage
;
to
administer
;
to
administrate
sth
.
verwaltend
;
führend
;
administrierend
;
ma
nagend
ma
naging
;
administering
;
administrating
verwaltet
;
geführt
;
administriert
;
ge
ma
nagt
ma
naged
;
administered
;
administrated
er/sie
verwaltet
I/he/she
ma
nages
;
he/she
administers
;
he/she
administrates
ich/er/sie
verwaltete
I/he/she
ma
naged
;
I/he/she
administered
;
I/he/she
administrated
er/sie
hat/hatte
verwaltet
he/she
has/had
ma
naged
;
he/she
has/had
administered
;
he/she
has/had
administrated
mitverwaltet
also
ma
naged
Arbeitskräfte
{pl}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
hu
ma
n
resources
;
workers
billige
Arbeitskräfte
;
Billigarbeitskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
ausländische
Arbeitskräfte
;
Gastarbeiter
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
Hilfsarbeitskräfte
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Ma
ngel
an
Arbeitskräften
shortage
of
labour
;
shortage
of
labor
Arbeitskräfte
mit
längerer
Zugehörigkeit
senior
employees
Arbeitskräfte
ohne
Arbeitsgenehmigung
illicit
labour
;
illicit
labor
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
ma
p
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
ma
ps
barometrische
Karte
pressure
chart
Farbintensitätskarte
{f}
;
Intensitätskarte
{f}
heat
ma
p
flächentreue
Karte
equal
area
chart
groß
ma
ßstäbliche
Karte
(
kleines
Gebiet
detailreich
)
large-scale
ma
p
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
klein
ma
ßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
s
ma
ll
-scale
ma
p
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
Kli
ma
karte
{f}
cli
ma
tic
ma
p
ma
ßstabsgerechte
Karte
accurate
scale
ma
p
paläolithologische
Karte
paleolithologic
ma
p
Punktekarte
{f}
dot
ma
p
tektonische
Karte
structure
ma
p
topografische
Karte
;
topographische
Karte
topographic
ma
p
;
topo
ma
p
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
touristic
ma
p
;
tourist
ma
p
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
ma
p
of
Ger
ma
ny
eine
Karte
überarbeiten
to
redraft
a
ma
p
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
Karte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
towns
are
ma
rked
in
red
on
the
ma
p
.
(
eine
Ma
schine
)
warten
{vt}
to
ma
intain
;
to
service
(a
ma
chine
)
wartend
ma
intaining
;
servicing
gewartet
ma
intained
;
serviced
Ma
ßeinheit
{f}
measure
;
unit
of
measurement
Ma
ßeinheiten
{pl}
units
of
measurement
Ma
rschroute
{f}
route
;
strategy
Ma
rschrouten
{pl}
routes
;
strategies
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Ma
nderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plug
;
plug
connector
;
ma
le
connector
;
ma
le
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Ma
nderl
{pl}
connector
plugs
;
plug
connectors
;
ma
le
connectors
;
ma
les
Cannon-Stecker
{m}
Cannon
connector
Cinch-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Gegenstecker
{m}
ma
ting
connector
;
ma
ting
plug
;
counter
plug
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
voltage
connector
Kaltgerätestecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
vergossener
Stecker
potted
connector
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
plug
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
ma
len
;
pinseln
[ugs.]
{vi}
[art]
to
paint
ma
lend
;
pinselnd
painting
ge
ma
lt
;
gepinselt
painted
er/sie
ma
lt
he/she
paints
ich/er/sie
ma
lte
I/he/she
painted
er/sie
hat/hatte
ge
ma
lt
he/she
has/had
painted
Landschaften
und
Porträts
ma
len
to
paint
landscapes
and
portraits
mit
Sand
ma
len
to
paint
with
sand
mehr
ma
ls
dieselbe
Ansicht
ma
len
to
paint
the
same
view
repeatedly
heiraten
{vi}
;
sich
verheiraten
{vr}
(
Einzelperson
)
[soc.]
to
ma
rry
;
to
get
ma
rried
[coll.]
(of a
single
person
)
ein
zweites
Ma
l
heiraten
;
sich
ein
zweites
Ma
l
verheiraten
;
eine
zweite
Ehe
eingehen
to
get
ma
rried
a
second
time
Sie
hat
jung/spät
geheiratet
.
She
ma
rried
young/late
.
Ma
rkierung
{f}
ma
rk
;
ma
rker
;
ma
rking
Ma
rkierungen
{pl}
ma
rkers
;
ma
rkings
Abstands
ma
rkierung
{f}
distance
ma
rking
Boden
ma
rkierung
{f}
(
im
Innenbereich
)
floor
ma
rking
Farb
ma
rkierung
{f}
colour
ma
rking
;
colour
ma
rk
;
colour
code
[Br.]
;
color
ma
rking
;
color
ma
rk
;
color
code
[Am.]
langsam/schnell
reagieren
;
langsam/schnell
schalten
to
be
slow/quick
off
the
ma
rk
Schulnote
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
ma
rk
;
grade
[Am.]
Schulnoten
{pl}
;
Noten
{pl}
;
Zensuren
{pl}
ma
rks
;
grades
Einzelnoten
{pl}
;
Einzelzensuren
{pl}
individual
ma
rks
;
individual
grades
Gesamtnote
{f}
;
Endnote
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
overall
ma
rk
;
final
grade
;
cumulative
grade
;
overall
score
gute
Noten
high
ma
rks
hervorragend
(
Note
1+
[Dt.]
)
excellent
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
very
good
;
outstanding
(grade A)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
good
;
above
average
(grade B)
befriedigend
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
genügend
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
adequate
;
below
average
(grade D)
ma
ngelhaft
(
Note
5
[Dt.]
)
poor
(grade E)
ungenügend
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügend
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
fail
;
inadequate
;
unsatisfactory
(grade F)
eine
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
pass
an
exam
with
distinction
das
Studium
mit
Auszeichnung
abschließen
/
absolvieren
to
graduate
with
distinction
einen
Spieler
decken
;
bewachen
{vt}
(
Ma
nnschaftssport
)
[sport]
to
ma
rk
;
to
guard
(basketball);
to
cover
[Am.]
a
player
(team
sports
)
einen
Spieler
deckend
;
bewachend
ma
rking
;
guarding
;
covering
a
player
einen
Spieler
gedeckt
;
bewacht
ma
rked
;
guarded
;
covered
a
player
Er
wurde
von
der
gegnerischen
Verteidigung
eng
gedeckt
.
He
was
tightly/closely
ma
rked
by
the
opponent's
defence
.
Ma
lerei
{f}
[art]
painting
;
art
of
painting
abstrakte
Ma
lerei
abstract
painting
Fass
ma
lerei
{f}
;
Staffier
ma
lerei
{f}
polychromy
Fresko
ma
lerei
{f}
;
Frisch
ma
lerei
{f}
fresco
painting
Geschichts
ma
lerei
{f}
history
painting
Porträt
ma
lerei
{f}
portrait
painting
;
portraiture
Trockenpinsel
ma
lerei
{f}
drybrush
painting
;
drybrushing
Tusch
ma
lerei
{f}
;
Tusche
ma
lerei
{f}
ink
wash
painting
vorankommen
;
vorangehen
;
weiterkommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
ma
chen
;
etwas
erreichen
{v}
(
Person
)
to
progress
;
to
ma
ke
progress
(of a
person
)
vorankommend
;
vorangehend
;
weiterkommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
ma
chend
;
etwas
erreichend
progressing
;
ma
king
progress
vorangekommen
;
vorangegangen
;
weitergekommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
ge
ma
cht
;
etwas
erreicht
progressed
;
ma
de
progress
kommt
voran
;
geht
voran
;
kommt
weiter
;
eereicht/
ma
cht
Fortschritte
;
erreicht
ma
kes
progress
;
ma
kes
headway
kam
voran
;
ging
voran
;
kam
weiter
;
eereichte/
ma
chte
Fortschritte
;
erreichte
ma
de
progress
;
ma
de
headway
(
nur
)
langsam
vorankommen
;
langsam
Fortschritte
ma
chen
to
ma
ke
headway
ein
gutes
Stück
weiterkommen
;
ein
gutes
Stück
vorankommen
to
ma
ke
considerable
progress
;
to
ma
ke
considerable
headway
Sie
kommen
nur
langsam
voran
.
Their
progress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
kommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
ma
king
little
headway
with
the
negotiations
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
kam
das
Boot
kaum
voran
.
The
boat
was
unable
to
ma
ke
much
headway
against
the
tide
.
Wir
kommen
nicht
vom
Fleck
.
We're
not
ma
king
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
hat
sie
bemerkenswerte
Fortschritte
ge
ma
cht
.
In
the
last
year
she
has
progressed
at
a
notable
pace
.
Bem
Kampf
gegen
den
Krebs
konnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Significant
progress
has
been
ma
de
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen
?
How
far
have
you
progressed
since
our
last
meeting
?
voranschreiten
;
vorwärtsschreiten
[geh.]
;
Fortschritte
ma
chen
{v}
(
Sache
)
to
progress
;
to
ma
ke
progress
(of a
thing
)
voranschreitend
;
vorwärtsschreitend
;
Fortschritte
ma
chend
progressing
;
ma
king
progress
vorangeschritten
;
vorwärtsgeschritten
;
Fortschritte
ge
ma
cht
progressed
;
ma
de
progress
schreitet
voran
;
schreitet
vorwärts
;
ma
cht
Fortschritte
progresses
;
ma
kes
progress
schritt
voran
;
schritt
vorwärts
;
ma
chte
Fortschritte
progressed
;
ma
de
progress
Die
Arbeit
an
der
neuen
Webseite
schreitet
voran
/
ma
cht
Fortschritte
.
Work
on
on
the
new
website
is
progressing
.
entscheidend
;
ausschlaggebend
;
ma
ßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critical
range
kritische
Temperatur
critical
temperature
eine
entscheidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
sth
.
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräche
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entscheidend
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Drehrichtung
des
Motors
ist
entscheidend
/
funktionswichtig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotational
direction
of
the
engine
is
crucial
for
proper
operation
.
Bemerkung
{f}
;
Kommentar
{m}
(
über
jdn
./etw. /
zu
jdm
./etw.)
re
ma
rk
;
comment
(on
sb
./sth.)
Bemerkungen
{pl}
;
Kommentare
{pl}
re
ma
rks
;
comments
Gegenbemerkung
{f}
retort
;
counter
comment
eine
bissige
Bemerkung
;
eine
beißende
Bemerkung
a
scathing
re
ma
rk
; a
biting
re
ma
rk
; a
stinger
[coll.]
eine
taktlose
Bemerkung
ma
chen
to
drop
a
brick
abschließende
Bemerkung
closing
re
ma
rk
;
concluding
re
ma
rk
eine
treffende
Bemerkung
a
poignant
re
ma
rk
eine
Bemerkung
ma
chen
(
zu
;
über
)
to
ma
ke
a
re
ma
rk
(at;
about
);
to
re
ma
rk
(on;
upon
)
einen
Kommentar
abgeben
to
comment
in
hohem
Ma
ße
;
weitgehend
;
zum
Gutteil
;
zu
einem
guten
Teil
{adv}
(
Gradangabe
)
to
a
great/large
extent
;
in
great/large
part/measure
;
largely
(expression
of
degree
)
Dieser
Erfolg
ist
in
hohem
Ma
ße
auf
seine
Führungsqualitäten
zurückzuführen
.
This
success
is
due
in
large
measure
to
his
leadership
.
Ma
gazin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
ma
gazine
Ma
gazine
{pl}
;
Zeitschriften
{pl}
;
Hefte
{pl}
ma
gazines
Computer
ma
gazin
{n}
;
Computerzeitschrift
{f}
computer
ma
gazine
Computer
ma
gazine
{pl}
;
Computerzeitschriften
{pl}
computer
ma
gazines
Film
ma
gazin
{n}
film
ma
gazine
;
movie
ma
gazine
Film
ma
gazine
{pl}
film
ma
gazines
;
movie
ma
gazines
Foto
ma
gazin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
photo
ma
gazine
Foto
ma
gazine
{pl}
;
Fotozeitschriften
{pl}
photo
ma
gazines
Mitglieder
ma
gazin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
membership
ma
gazine
Mitglieder
ma
gazine
{pl}
;
Mitgliederzeitschriften
{pl}
membership
ma
gazines
Monats
ma
gazin
{n}
;
Monatszeitschrift
{f}
monthly
ma
gazine
;
monthly
Monats
ma
gazine
{pl}
;
Monatszeitschriften
{pl}
monthly
ma
gazines
Nachrichten
ma
gazin
{n}
news
ma
gazine
Nachrichten
ma
gazine
{pl}
news
ma
gazines
Online
ma
gazin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
electronic
ma
gazine
;
e-zine
Online
ma
gazine
{pl}
;
Onlinezeitschriften
{pl}
electronic
ma
gazines
;
e-zines
Satire
ma
gazin
{n}
;
satirische
Zeitschrift
{f}
satirical
ma
gazine
Satire
ma
gazine
{pl}
;
satirische
Zeitschriften
{pl}
satirical
ma
gazines
Vierteljahres
ma
gazin
{n}
quarterly
ma
gazine
Bezug
einer
Zeitschrift
subscription
of
a
ma
gazine
Ma
gazin
{n}
[mil.]
ma
gazine
Ma
gazine
{pl}
ma
gazines
Ma
gazin
komplett
ma
gazine
assembly
Ansteck
ma
gazin
{n}
;
Einsteck
ma
gazin
{n}
clip
ma
gazine
;
detachable
box-type
ma
gazine
;
detachable
ma
gazine
Halbrund
ma
gazin
{n}
curved-box
ma
gazine
Kasten
ma
gazin
{n}
;
Stangen
ma
gazin
{n}
box
ma
gazine
Lauf
ma
gazin
{n}
;
Vorderschaft-Röhren
ma
gazin
{n}
;
Vorderschaft
ma
gazin
{n}
fore-end
tubular
ma
gazine
;
fore-end
tube
ma
gazine
Mehrlade
ma
gazin
{n}
repeating
ma
gazine
Mittelschaft
ma
gazin
{n}
tubular
ma
gazine
inside
stock
Reihen
ma
gazin
{n}
double-line
box
ma
gazine
;
double-column
box
ma
gazine
Reserve
ma
gazin
{n}
;
Wechsel
ma
gazin
{n}
spare
ma
gazine
;
interchangeable
ma
gazine
Röhren
ma
gazin
{n}
;
Rohr
ma
gazin
{n}
tubular
ma
gazine
Schaft
ma
gazin
{n}
butt-stock
ma
gazine
;
butt
ma
gazine
,
stock
ma
gazine
Trommel
ma
gazin
{n}
;
Walzen
ma
gazin
{n}
;
Dreh
ma
gazin
{n}
snail-type
drum
ma
gazine
;
snail
ma
gazine
;
drum
ma
gazine
;
cylinder
ma
gazine
;
revolving
box
ma
gazine
;
rotary
box
ma
gazine
;
rotary
ma
gazine
verdecktes
Ma
gazin
;
Ma
gazinattrappe
{f}
blind-box
ma
gazine
Verlängerungs
ma
gazin
{n}
extension
ma
gazine
Zickzack
ma
gazin
{n}
double-row
staggered
ma
gazine
;
double
stagger
ma
gazine
Zündstreifen
ma
gazin
{n}
tape
ma
gazine
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ma Teng":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner