Rolle: : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Rolle {f} (Theater; Film)	role; character; theatrical role; part; persona
	Rollen {pl}	roles; characters; theatrical roles; parts; personae
	die Rollen vertauschen	to reverse roles
	ein Stück mit verteilten Rollen lesen	to read a play with assigned parts
	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	group work with assigned roles/parts
	eine Rolle spielen	to figure
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	vorkommen; eine Rolle spielen	to feature
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Rolle {f}; Röllchen {n}	roll
	Rollen {pl}	rolls
	eine Rolle Papier	a roll of paper
	eine Rolle machen	to do a roll; to roll
	Rolle {f}	block; pulley; roller; idler
	Rollen {pl}	blocks; pulleys; rollers; idlers
	Laufrolle {f}; Rolle {f}	roller; runner
	Laufrollen {pl}; Rollen {pl}	rollers; runners
	Rolle {f}; Walze {f}	roller
	Rollen {pl}; Walzen {pl}	rollers
	Rolle {f}; Spule {f} [textil.]	reel
	Rollen {pl}; Spulen {pl}	reels
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Rolle vorwärts {f} (Turnübung) [sport]	forward roll; somersault (gymnastics exercise)
	Rolle rückwärts {f} (Turnübung) [sport]	backward roll
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt}	to typecast sb.
	typisierend	typecasting
	typisiert	typecasted
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)	to involve sth. (matter)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend	involving
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt	involved
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n}	caster; castor
	Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl}	casters; castors
	Rolle für Standbein	caster for pedestal
	Besetzung {f} (einer Rolle) [art]	casting
	Filmrolle {f}; eine Rolle Film	a reel of film; a roll of film
	Laufrolle {f}; Rolle {f}; Scheibe {f}	sheave
	Laufrollen {pl}; Rollen {pl}; Scheiben {pl}	sheaves
	aus der Rolle fallen [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	Särolle {f} (Gartengerät)	seeder (garden tool)
	Särollen {pl}	seeders
	Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]	roll of dough
	Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig	rolls of dough
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	infratrochleär; unter einer Rolle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infratrochlear
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle.	It makes no odds.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is no object.
	Doppelrolle {f}; Rolle {f} (Möbel)	castor [Br.], caster [Am.]
	bei etw. eine Rolle spielen [übtr.]	to come into sth. [fig.]
	Das Alter hat damit nichts zu tun.	Age doesn't come into it.
	außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character
	Bösewicht {m} (Rolle im Film/auf der Bühne) [art]	heavy [coll.]
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe [Am.] (old-fashioned); hawkshaw [Am.] (old-fashioned); dick [Am.] (old-fashioned)
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]	power broker; powerbroker [Am.]
	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	the US's role as a power broker in the Middle East
	Einmaulschlüssel {m} [techn.]	single-ended open-jaw(ed) wrench/spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench
	Einmaulschlüssel {pl}	single-ended open-jaw(ed) wrenches/spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches
	verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend)	open-end adjustable wrench
	verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel	rack spanner
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Vermittler {m}	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Vermittler {pl}	arbitrators; arbiters
	Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers	task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schlichter entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	(eine Rolle) besetzen {vt}	to cast
	eine Rolle neu besetzen	to recast a role
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	sich einer Sache bewusst sein	to appreciate sth.; to realize sth.
	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.
	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.
	entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)	crucial; critical (to sth.)
	lebensnotwendige Infrastruktur	crucial/critical infrastructure
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.
	vom erwähnten ....; davon	thereof; of the same ....
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	sich in etw. hineinsteigern	to get into a state; to work oneself up into sth.
	sich in seine Wut hineinsteigern	to work oneself up into a rage
	sich in eine Rolle hineinsteigern	to become completely caught up in a role
	Steigere dich da nicht so rein.	Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]
	kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]	powerful [fig.]
	kraftvoller; machtvoller	more powerful
	am kraftvollsten; am machtvollsten	most powerful
	Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.
	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend	relating to; empathizing / empathising
	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt	related to; empathized / empathised
	sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize with a part
	Kennst du diese Situation?	Can you relate to this situation?
	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.	I can relate to being the loser.
	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.	I can really relate to/empathize with what you are going through.
	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.	Many adults can't relate to children.
	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.	Our product needs an image that people can relate to.
	etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren	to usurp sth.
	an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend	usurping
	an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert	usurped
	reißt an sich; maßt sich an; usurpiert	usurps
	riss an sich; maß sich an; usurpierte	usurped
	die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp the leading role
	spielen {vt} {vi}	to play
	spielend	playing
	gespielt	played
	er/sie spielt	he/she plays
	ich/er/sie spielte	I/he/she played
	er/sie hat/hatte gespielt	he/she has/had played
	nicht gespielt	unplayed
	Ball spielen	to play ball
	Karten spielen	to play at cards
	spielen gehen	to go off to play
	um Geld spielen	to play for money
	eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
	um nichts spielen	to play for love
	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play out time
More results