Bemerkungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bemaßungslinie

bemerkenswerterweise

Bemessungs-Betriebsstrom

Bemessungsdruck

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	She is sensitive about comments like that.
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	giftige Bemerkungen {pl}	vitriol
	Bemerkung {f}; Erläuterung {f}	comment
	Bemerkungen {pl}; Erläuterungen {pl}	comments
	Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)	remark (on)
	Bemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl}	remarks
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	eine bissige Bemerkung	a scathing remark
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	spitze/bissige/scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.)	zinger [Am.] [coll.] (about sb.)
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}	observation
	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}	observations
	Überlegungen anstellen (zu)	to make observations (about; on)
	Kompliment {n}; höfliche Bemerkung {f}; höfliche Floskel {f}	pleasantry
	Komplimente {pl}; höfliche Bemerkungen {pl}; höfliche Floskeln {pl}	pleasantries
	Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f}	gibe; jibe
	Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl}	gibes; jibes
	Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]	exception
	an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]	to take exception to sth.
	über etw. sehr verärgert sein	to take great exception to sth.
	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.	I take exception to the tone of your remarks.
	Vermerk {m}; Bemerkung {f}	note; comment
	Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}	notes; comments
	Weisheit {f}; Klugheit {f}	wisdom
	Weisheiten {pl}	wisdoms
	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.	You can always expect a few words of wisdom from Michael.
	witzige Bemerkung {f}; Witzelei {f}; Bonmot {n}	quip
	witzige Bemerkungen {pl}; Witzeleien {pl}; Bonmots {pl}	quips
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	etw. auslegen; etw. deuten {vt}	to construe sth.
	auslegend; deutend	construing
	ausgelegt; gedeutet	construed
	etw. weit auslegen	to construe sth. extensively
	Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.	Such remarks could be construed as sexist.
	Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}	to premeditate sth.
	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend	premeditating
	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht	premeditated
	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.	The attack was premeditated and particularly brutal.
	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	Her remarks were clearly premeditated.
	übertrieben kritisch; scharf {adj}	censorious
	scharfe Bemerkungen {pl}	censorious comments
	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}	to be forever doing something
	Sie ruft alle naselang an.	She's forever ringing up/calling up [Am .].
	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.	He's forever making comments about my weight.
	(ins Schwarze) treffen {vt}	to hit home [fig.]
	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.	His remarks hit home.
	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)	This/That hit home!
	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	Every joke/punch line hits home!
	vulgär {adv}	vulgar
	vulgäre Bemerkungen	vulgar expressions

Search further for "Bemerkungen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien