/a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	ante meridiem (before noon, in the morning) /a.m.; am; AM/	morgens; vormittags {adv}
	national; national subject; national of a country/a State	Staatsangehörige {m,f}; Staatsangehöriger; Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
	nationals	Staatsangehörigen {pl}
	foreign national	ausländischer Staatsangehöriger
	to familiarize oneself with an activity/a subject matter	sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}
	to familiarize oneself quickly with new tasks	sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten
	to quickly settle into a new job	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten
	realization of the/a project; realisation of the/a project [Br.]	Projektrealisierung {f}
	start of the/a day	Tagesbeginn {m}
	end of the/a day	Tagesende {n}
	in the neighborhood/neighborhood of the/a university	Uninähe {f}; in der Näher der/einer Universität
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}
	continuation of one's/the/a flight	Weiterflug {m} [aviat.]
	connecting flight	Weiterflug {m}
	to be an albatross/a millstone around so.'s neck [fig.]	jdm. eine Last/Belastung sein
	to be an albatross/a millstone around so.'s neck [fig.]	jdm. ein Klotz am Bein sein [übtr.]
	answer /A/	Antwort /Antw./
	against all risks /A.a.r./	Versicherung gegen alle Gefahren
	documents against acceptance (D/A)	Dokumente gegen Akzeptanz
	ampere; amp /A/	Ampere {n} /A/ [electr.]
	milliampere; milliamp	Milliampere {n}
	microampere; microamp	Mikroampere {n}
	answer (to)	Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
	answers	Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
	by way of an answer	als Antwort
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	no answer (n/a) (in forms)	keine Angabe(n) (in Formularen)
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to be at a loss for an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	not be at a loss for an answer	keine Antwort schuldig bleiben
	to push for answer	auf Antwort drängen
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.
	exemption provision; exemption; exceptional provision	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]
	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}
	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption	unter eine Ausnahmeregelung fallen
	closing of an exemption	Aufhebung einer Ausnahmeregelung
	visibility; public image; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	chutzpah	Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f}
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	current account (C/A); checking account [Am.]	Girokonto {n}
	current accounts; checking accounts	Girokonten {pl}
	average	Havarie {f}; Schaden {f} (auf See)
	petty average	kleine Havarie {f}
	general average (G/A)	große Havarie {f}
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n} [zool.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep	wie ein gerupftes Huhn aussehen
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]
	suitablity for storage; storage life	Lagerfähigkeit {f}
	shelf life	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f} von Lebensmitteln
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	meal; repast (formal)	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	a hot meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to have a meal	eine Mahlzeit einnehmen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	twist of fate	Laune des Schicksals
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end	letztes Ende
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to be at one's wits end	am Ende seiner Künste sein
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	to make sense	Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	jab [Br.]; shot [Am.]	Spritze {f}; Injektion {f} [med.]
	jabs; shots	Spritzen {pl}; Injektionen {pl}
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	bill of exchange	Wechsel {m} [fin.]
	approved bill	anerkannter Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to challenge sth./sb	etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]
	to challenge an election/a vote	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten
	to challenge/contest/dispute a will	ein Testament anfechten
	to challenge the competence of the court	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
	to relinquish sth.	etw. (ungern) aufgeben/abgeben; auf etw. verzichten (was man hat)
	relinquishing	aufgeben; abgebend; verzichtend
	relinquished	aufgegeben; abgegeben; verzichtet
	to relinquish a project	ein Vorhaben aufgeben
	to relinquish one's appointment	seine Stelle aufgeben
	to relinquish an action/a suit	eine Klage zurücknehmen [jur.]
	She never relinquished the hope that one day ...	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...
	No one wants to relinquish power once they have it.	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
	to repeal sth.	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
	repealing	aufhebend; außer Kraft setzend
	repealed	aufgehoben; außer Kraft gesetzt
	repeals	hebt auf; setzt außer Kraft
	repealed	hob auf; setzte außer Kraft
	unrepealed	nicht aufgehoben
	to repeal a decree/a law	ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
	The ordinance is hereby repealed.	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
	to boil up sth.; to heat up sth.	etw. aufkochen {vt}
	boiling up	aufkochend
	boiled up	aufgekocht
	to bring sth. to the/a boil	etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
	to act; to appear (person)	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]
	acting; appearing	auftretend; in Erscheinung tretend
	acted; appeared	aufgetreten; in Erscheinung getreten
	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident	energisch/sicher auftreten
	to keep a low profile	zurückhaltend auftreten
	to precipitate sth.	etw. auslösen {vt}
	precipitating	auslösend
	precipitated	ausgelöst
	to precipitate a political crisis/a war	eine politische Krise/einen Krieg auslösen
	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit	austreten {vi} (aus)
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
	to involve sb. (in sth.)	jdn. an etw. beteiligen; jdn. in etw. hineinziehen; verwickeln; jdn. einschalten {vt}
	involving	beteiligend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend
	involved	beteiligt; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to be involved in sth.	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein
	He was involved in a road accident.	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
	redundant; tautological	doppelt gemoppelt {adj} [ugs.]
	That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.	Das ist doppelt gemoppelt.
	to meet with	entgegenbringen {vt}
	meeting with	entgegenbringend
	met with	entgegengebracht
	to show sb. understanding	jdm. Verständnis entgegenbringen
	to put one's trust in sb.	jdm. Vertrauen entgegenbringen
	to show/display interest in an idea/a suggestion	einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen
	to run	fahren {vt} [techn.] [ugs.]
	running	fahrend
	run	gefahren
	to run production at 50%	die Produktion mit 50% fahren
	to step up/cut down production	die Produktion nach oben/unten fahren
	to increase/reduce an offer/a product range	ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
	to die {died; died} (of; from)	sterben {vi} (an)
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of an illness	an einer Krankheit sterben
	to die from an injury/a wound	an einer Verletzung/Wunde sterben
	to die of hunger (thirst)	vor Hunger (Durst) sterben
	to bite the dust [coll.]	ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
	acceptable (reasonable)	vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen)
	within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)	in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]
	a commercially acceptable period of time	ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum
	to cause sth.	etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören {vt}
	causing	verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend
	caused	verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört
	causes	verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf
	caused	verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf
	caused by	verursacht durch
	uncaused	nicht verursacht
	to cause a sensation/a scandal	für eine Sensation/einen Skandal sorgen
	to cause damage	Schaden anrichten
	to be caused by sth.	durch etw. bedingt sein
	to waive sth.	auf etw. verzichten; etw. aufgeben [adm.] [jur.]
	waiving	verzichtend; aufgebend
	waived	verzichtet; aufgegeben
	to waive a claim/a privilege	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten
	to waive the compensation	auf Schadensersatz verzichten
	to waive a defence	auf eine Einwendung verzichten
	to waive notice	auf eine vorherige Mitteilung verzichten
	to waive one's rights under a contract	auf seine vertraglichen Rechte verzichten
	applicable (to sb./sth.)	zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.]
	as applicable	je nachdem, was zutrifft
	individual or company, as applicable	Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft
	if applicable; where applicable	falls zutreffend (Formular, Vertrag)
	not applicable (n/a) (on forms)	entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
	Give details of children if/where applicable.	Angaben zu Kindern, falls zutreffend.
	Delete as applicable.	Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.
	Please write n/a where the question is not applicable to you.	Schreiben Sie bitte k.A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
	Mark with a cross where applicable.	Zutreffendes bitte ankreuzen!