court-led : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

221 similar results for court-led

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m}; Klageverfahren {n} [jur.]
	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions	Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl}; Klageverfahren {pl}
	quantum proceedings	Betragsverfahren {n}
	subsequent proceedings; subsequent legal action	Folgeprozess {m}
	adversary proceedings	streitiges Verfahren
	enforcement proceedings	Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.]
	interlocutory proceedings; interlocutory dispute	Zwischenverfahren {n}; Zwischenstreit {m}; Nebenstreit {m}
	the number of ongoing proceedings	die Zahl der offenen Verfahren
	to initiate legal proceedings against sb.	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	to close the proceedings	das Verfahren einstellen
	There are pending proceedings.; It is a pending case.	Es ist ein laufendes Verfahren.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	to fail sb. (of a thing)	jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)
	My memory failed me.	Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.
	Words failed her.	Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.
	In the face of the danger, his courage failed him.	Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.
	to travel	reisen; fahren {vi} [transp.]
	travelling; traveling [Am.]	reisend; fahrend
	travelled; traveled [Am.]	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to travel to work	zur Arbeit fahren
	to travel halfway across the world	um die halbe Welt reisen
	when travelling abroad	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first/second class (railway)	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	hinge (movable fitting)	Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.]
	hinges	Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl}
	fiche hinge (furniture fitting)	Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag)
	window hinge	Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f}
	rising butt hinge	Hebescharnier {n}
	counterflap hinge (furniture fitting)	Nussband {n} (Mobelbeschlag)
	double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors)	Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}
	door hinge	Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f}
	concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)	Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag)
	to prevail	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}
	prevailing	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend
	prevailed	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert
	prevails	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet
	prevailed	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet
	a difficulty prevailing here	eine hier obwaltende Schwierigkeit
	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
	decision; ruling	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	decision; rulings	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}
	decision of the court; court decision; court ruling	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts
	seminal ruling; case law ruling	Judikat {n} [jur.]
	decision appealed from; decision complained of	angefochtene Entscheidung
	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
	decision set aside	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
	non-substantive decision	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
	to set aside a decision; to reverse a decision	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen
	In this matter a ruling has already been issued.	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.
	court (official residence of a noble ruler)	Hof {m} (Amtssitz eines adeligen Herrschers) [hist.]
	courts	Höfe {pl}
	princely court	Fürstenhof {m}
	imperial court	Kaiserhof {m}
	at court	bei Hofe
	restrained; controlled	begrenzt; maßvoll {adj}
	a restrained counterstrike	ein begrenzter Gegenschlag [mil.]
	a controlled response	eine maßvolle Reaktion
	to hale sb. [archaic]	jdm. zerren; drängen; schleppen {vt}
	haling	zerrend; drängend; schleppend
	haled	gezerrt; gedrängt; geschleppt
	to hale a suspect into court	einen Verdächtigen vor Gericht bringen
	courtesy	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
	courtesies	Höflichkeiten {pl}
	by courtesy	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	to snarl up sth. [Br.] (hinder)	etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt}
	snarling up	behindernd; aufhaltend; verzögernd
	snarled up	behindert; aufgehalten; verzögert
	The accident snarled traffic.	Der Unfall hat den Verkehr behindert.
	A heavy backlog of cases is snarling up the court process.	Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	to call sb. to/for sth.	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}
	calling to/for	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
	called to/for	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
	to be called to active duty	(zum Militär) einberufen werden
	to be called to court to testify	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
	to be called for jury duty	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden
	to be called for a coloscopy	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden
	to be called away on business	beruflich abberufen werden
	aside	beiseite {adv}; zur Seite
	to brush aside	beiseite schieben
	to stand aside	beiseite treten
	to take sb. aside	jdn. beiseite nehmen
	Stand aside!	Treten Sie zu Seite!
	I pulled the curtain aside.	Ich zog den Vorhang zur Seite.
	to curtail	kürzen; abkürzen; verkürzen {vt}
	curtailing	kürzend; abkürzend; verkürzend
	curtailed	gekürzt; abgeküzt; verkürzt
	curtails	kürzt; kürzt ab; verkürzt
	curtailed	kürzte; kürzte ab; verkürzte
	to involve sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)
	involving	betreffend; angehend
	involved	betroffen; angegangen
	involves	betrifft; geht an
	involved	betraf; ging an
	an incident involving a group of youths	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
	three accidents involving crop dusters	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
	a film involving life on a farm	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
	a fraud involving mislabelled eggs	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
	projects involving third countries	Projekte mit Drittstaatsbezug
	Does this involve me?	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.	Das betrifft mich nicht.
	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	hearing; audience	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]
	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing	jdm. Gehör schenken
	to refuse to listen to sb.	jdm. kein Gehör schenken
	to request a hearing from sb.	jdn. um Gehör bitten
	to get a hearing from sb.	bei jdm. Gehör finden
	to make oneself heard; to make one's voice heard	sich Gehör verschaffen
	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]	rechtliches Gehör [jur.]
	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]
	to be convicted without a hearing	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]
	to give the parties opportunity for explanation	den Parteien rechtliches Gehör geben
	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.
	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)
	lagging (behind); trailing	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend
	lagged (behind); trailed	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt
	lagging regions	rückständige Gebiete
	to be increasingly lagging behind	zunehmend zurückfallen
	to lag behind in development	hinter der Entwicklung zurückbleiben
	to be behind the target	hinter dem Plan zurückliegen
	countries which are lagging behind in their development	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen
	No lagging!	Nicht zurückbleiben!
	Sales are lagging at the moment.	Der Verkauf ist momentan rückläufig.
	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.
	Production has continued to lag far/way behind demand.	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.
	The President is lagging/trailing behind in the polls.	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.
	The company has lagged behind its competitors.	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}
	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling	einer Sache zuvorkommend
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	einer Sache zuvorgekommen
	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls	kommt zuvor
	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled	kam zuvor
	he/she has/had anticipated	er/sie ist/war zuvorgekommen
	to preempt a possible counterbid	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen
	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht
	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.
	Any peace plans were forestalled by the military intervention.	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.
	I was just about to apologize when she pre-empted me.	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.
	to assemble	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}
	assembling	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled	sich versammelt; zusammengekommen
	assembles	versammelt sich; komtm zusammen
	assembled	versammelte sich; kam zusammen
	the assembled company	die versammelte Runde/Schar/Menge
	the right to assemble peacefully	das Recht, sich friedlich zu versammeln
	The club assembles once a month.	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
	besetting; bedeviling	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend
	beset; bedeviled	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht
	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein
	the social problems besetting the country / that beset the country	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben
	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.
	The expedition was bedevilled by bad weather.	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.
	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.
	to overrule sb./sth.; to override sb./sth.	etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]
	overruling; overriding	außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend
	overruled; overridden	außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt
	to overrule/override an objection	einen Einspruch verwerfen
	to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court	den Beschluss der Vorinstanz aufheben
	to overrule a precedent	sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen
	to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]	von seinen eigenen Entscheidungen abrücken
	The verdict was overruled by the Supreme Court.	Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.
	thin-walled; thin-wall; thin	dünnwandig; Dünnwand... {adj}
	thin-walled soil sampler	dünnwandiger Bodenprobennehmer
	thin-walled glass container; thin glass container	dünnwandiger Glasbehälter
	thin-walled cast	dünnwandiger Guss
	thin-wall ionization chamber	dünnwandige Isolationskammer
	thin-walled bowl; thin bowl	dünnwandige Schüssel
	thin-wall counter tube	Dünnwandzählrohr {n} [phys.]
	to have thin walls	dünnwandig sein
	to compensate for sth.; to countervail sth. [formal]	etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}
	compensating; countervailing	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend
	compensated; countervailed	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen
	compensates; countervails	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf
	compensated; countervailed	glich aus; kompensierte; wog auf
	His speed compensates for his lack of height.	Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.
	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.
	court order; order of the court	Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.]
	court orders; orders of the court	Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl}
	to make a court order	einen Gerichtsbeschluss erlassen
	to obtain a court order	einen Gerichtsbeschluss erwirken
	to discharge a court order	einen Gerichtsbeschluss aufheben
	if a court order is issued	wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht
	to libel sb.	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	libelling	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend
	libelled	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt
	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]	Opfer übler Nachrede werden
	Connor has repeatedly slandered and libelled me.	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.
	The jury court found that the media report libels him.	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.
	to enrol sb. (at/in sth.)	jdn. anmelden {vt} (bei/zu etw.) (vormerken lassen)
	enroling; enrolling	anmeldend
	enroled; enrolled	angemeldet
	to enrol sb. at a school	jdn. bei einer Schule anmelden
	Don't forget to enrol in/for the dancing class.	Vergiss nicht, dich für den Tanzkurs anzumelden!
	I enrolled my daughter in/for this course.	Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet.
	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}
	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
	to foreshorten a date	ein Datum vorverlegen
	The lecture was curtailed by a fire alarm.	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] (from a country)	jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.]
	expelling; expatriating	ausweisend; verweisend
	expelled; expatriated	ausgewiesen; verwiesen
	expels; expatriates	weist aus; verweist
	expelled; expatriated	wies aus; verwies
	to enrol; to enroll [Am.]	sich eintragen; sich anmelden {vr}
	enroling; enrolling	sich eintragend; sich anmeldend
	enroled; enrolled	sich eingetragen; sich angemeldet
	to enrol for a course; to enrol oneself for a course	sich zu einem Kurs anmelden
	We have 20 students on our roll.	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.
	to triple; to treble [Br.]; to multiply threefold; to increase threefold	sich verdreifachen; um das Dreifache steigen {vr}
	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold	sich verdreifachend; um das Dreifache steigend
	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold	sich verdreifacht; um das Dreifache gestiegen
	The small country's population has tripled in size.	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.
	Prices have increased threefold in only two years.	Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht.
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f} [jur.]
	oral proceedings; court hearing; judicial hearing	mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
	court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction	rügelose Verhandlung [Dt.]
	appeal hearing	Berufungsverhandlung {f}
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	to regale sb. with sth.	jdm. etw. auftischen; jdn. hervorragend mit etw. bewirten {v} [cook]
	regaling	auftischend; hervorragend bewirtend
	regaled	aufgetischt; hervorragend bewirtet
	The chef regaled us with a fantastic four-course meal.	Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.
	to file sth. (with sb.)	etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]
	filing	einreichend
	filed	eingereicht
	to file documents with a court/an authority	Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen
	to rule; to reign; to govern sb./a country	jdn./ein Land regieren {vt} [pol.]
	ruling; reigning; governing	regierend
	ruled; reigned; governed	regiert
	to misgovern; to misrule	schlecht regieren
	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]
	courting; wooing; making approaches / advances / overtures	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend
	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert
	when we were courting	als wir frisch verliebt waren
	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]
	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}
	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen
	courtship; love-making [archaic]	Partnerwerbung {f}; Brautwerbung {f}; Liebeswerben {n}; Werben {n} [soc.]
	copulatory courtship	kopulatorische Partnerwerbung [biol.]
	verbal courtship	verbale Partnerwerbung
	to curtail	(Macht) beschneiden {vt}
	curtailing	beschneidend
	curtailed	beschnitten
More results