A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for a tender look
Search single words:
a
·
tender
·
look
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmet
a
llpreise
{pl}
precious
met
a
l
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
b
a
se
price
Höchstpreis
{m}
m
a
ximum
price
;
premium
price
K
a
mpfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
price
;
give
a
w
a
y
price
;
dumping
price
K
a
t
a
logpreis
{m}
c
a
t
a
logue
price
Kn
a
llerpreis
{m}
;
H
a
mmerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nomin
a
l
price
Reg
a
lpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
b
a
rg
a
in
price
;
b
a
sement
b
a
rg
a
in
price
[Am.]
Sp
a
rpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorj
a
hrespreise
{pl}
previous
ye
a
r's
prices
Weltm
a
rktpreis
{m}
world
m
a
rket
price
;
world
price
zum
h
a
lben
Preis
a
t
h
a
lf
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
a
t
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
a
t
a
cert
a
in
price
;
for
a
cert
a
in
price
a
nnehmb
a
rer
Preis
a
ccept
a
ble
price
eingefrorener
Preis
frozen
price
a
bnehmende
Preise
f
a
lling
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorbit
a
nt/infl
a
ted
price
zu
her
a
bgesetzten
Preisen
a
t
reduced
prices
zu
konst
a
nten
Preisen
a
t
const
a
nt
prices
zum
a
ngegebenen
Preis
a
t
the
price
indic
a
ted
t
a
xierter
Preis
;
T
a
xe
{f}
v
a
lu
a
tion
gel
tender
Preis
ruling
price
Preis
a
b
Werk
ex-f
a
ctory
price
Preise
höherschr
a
uben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
einen
Preis
a
ngeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
a
nsetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
a
usgleichen
to
a
djust
prices
Preise
unterbieten
to
be
a
t
prices
einen
A
rtikel
zum
a
usgeschilderten
/
a
ngeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
a
n
item
for
the
displ
a
yed
/
m
a
rked
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
b
a
lloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
a
t
h
a
lf
price
etw
.
zum
h
a
lben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
h
a
lf
price
um
jeden
Preis
a
t
a
ny
price
um
keinen
Preis
not
a
t
a
ny
price
;
not
for
a
nything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
l
a
w
of
one
price
Die
Preise
sinken
.
Prices
a
re
on
the
decre
a
se
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
a
re
rising
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
continued
to
rise
.
Schönheit
h
a
t
ihren
Preis
.
Be
a
uty
dem
a
nds
a
price
.
P
a
pier
{n}
p
a
per
P
a
piere
{pl}
p
a
pers
A
bzugp
a
pier
{n}
;
S
a
ugpostp
a
pier
{n}
stencil
duplic
a
tor
p
a
per
;
stencil
p
a
per
a
lk
a
lifestes
P
a
pier
a
lk
a
li-resist
a
nt
p
a
per
B
a
stelp
a
pier
{n}
cr
a
ft
p
a
per
br
a
unes
P
a
pier
m
a
nil
a
p
a
per
Briefm
a
rkenp
a
pier
{n}
post
a
ge
st
a
mp
p
a
per
Brotw
a
chsp
a
pier
{n}
w
a
xed
bre
a
d
wr
a
pping
p
a
per
Buntp
a
pier
{n}
(
in
der
M
a
sse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
p
a
per
;
tinted
p
a
per
;
f
a
ncy
p
a
per
Buntp
a
pier
{n}
(
a
n
der
Oberfläche
gefärbt
)
st
a
ined
p
a
per
Dekor
a
tionsp
a
pier
{n}
;
A
usst
a
ttungsp
a
pier
{n}
;
Luxusp
a
pier
{n}
decor
a
ting
p
a
per
Dickdruckp
a
pier
{n}
bulking
p
a
per
durchschl
a
gfestes
P
a
pier
non-bleeding
p
a
per
Filigr
a
np
a
pier
{n}
;
P
a
pier
mit
W
a
sserzeichen
filigree
p
a
per
;
w
a
ter-m
a
rked
p
a
per
Gebetbuchp
a
pier
{n}
pr
a
yer-book
p
a
per
gestrichenes
P
a
pier
;
Buntp
a
pier
{n}
co
a
ted
p
a
per
;
co
a
ted
stock
Gl
a
nzp
a
pier
[übtr.]
gl
a
zed
p
a
per
;
glossy
p
a
per
Gl
a
sp
a
pier
{n}
gl
a
ss
p
a
per
Heißsiegelp
a
pier
{n}
he
a
t-se
a
l
a
ble
p
a
per
holzfreies
P
a
pier
woodfree
p
a
per
;
p
a
per
free
from
lignin
holzh
a
ltiges
P
a
pier
wood-pulp
p
a
per
k
a
riertes
P
a
pier
squ
a
red
p
a
per
K
a
ttunp
a
pier
{m}
chintz
p
a
per
Lederp
a
pier
{n}
;
Br
a
unholzp
a
pier
{n}
br
a
zilwood
p
a
per
Löschp
a
pier
{n}
;
Fließp
a
pier
{n}
blotting
p
a
per
M
a
rmorp
a
pier
{n}
;
m
a
rmoriertes
P
a
pier
m
a
rble
p
a
per
Notenp
a
pier
{n}
[mus.]
music
p
a
per
;
st
a
ff
p
a
per
r
a
sengebleichtes
P
a
pier
gr
a
ss-ble
a
ched
p
a
per
S
a
ugp
a
pier
{n}
;
A
bsorptionsp
a
pier
{n}
a
bsorbent
p
a
per
sch
a
umgestrichenes
P
a
pier
;
im
Luftbläschenverf
a
hren
gestrichenes
P
a
pier
bubble-co
a
ted
p
a
per
Seidenp
a
pier
{n}
tissue
p
a
per
;
soft
tissue
Thermop
a
pier
{n}
;
wärmeempfindliches
P
a
pier
therm
a
l
p
a
per
;
he
a
t-sensitive
p
a
per
Tonp
a
pier
{n}
sug
a
r
p
a
per
Trennp
a
pier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
c
a
st-co
a
ted
p
a
per
;
c
a
st
p
a
per
(for
stick-on
l
a
bels
)
wellig
geschnittenes
P
a
pier
cockle-cut
p
a
per
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
P
a
pier
solvent-co
a
ted
p
a
per
mit
Vorh
a
ng
gestrichenes
P
a
pier
curt
a
in-co
a
ted
p
a
per
P
a
pier
schöpfen
to
mold
p
a
per
etw
.
zu
P
a
pier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Bl
a
tte
tr
a
gen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
p
a
per
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
p
a
per
P
a
pier
zerf
a
sern
;
m
a
hlen
to
unr
a
vel
p
a
per
P
a
pier
gl
a
ttstreichen
to
job
p
a
per
P
a
pier
in
den
F
a
lten
brechen
to
rub
p
a
per
out
in
the
folds
P
a
pier
s
a
tinieren
;
glätten
{vt}
to
s
a
tin
;
to
gl
a
ze
;
to
gloss
;
to
c
a
lender
p
a
per
eher
{adv}
(
tendenziell
,
überwiegend
)
pretty
;
r
a
ther
;
more
eher
unw
a
hrscheinlich
pretty
unlikely
;
r
a
ther
unlikely
Ich
h
a
be
eher
den
Eindruck
,
d
a
ss
...
I've
r
a
ther
got
the
impression
th
a
t
...
Sie
ist
eher
zurückh
a
ltend
.
She
is
r
a
ther
reserved
.
Der
Film
ist
eher
schw
a
ch
.
This
film
is
pretty
we
a
k
/
r
a
ther
we
a
k
.
D
a
s
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
r
a
ther
th
a
n
che
a
p
.
D
a
s
ist
eher
eine
Geldfr
a
ge
/
Fr
a
ge
des
Geldes
.
Th
a
t's
r
a
ther
/
more
a
money
question
/
question
of
money
.
Es
sieht
eher
so
a
us
a
ls
ob
wir
verlieren
.
It
r
a
ther
look
s
a
s
if
we're
going
to
lose
.
J
a
-
Eher
j
a
-
Eher
nein
-
Nein
(
Formul
a
rrubriken
)
Yes
-
Yes
with
reserv
a
tions
-
No
with
reserv
a
tions
-
No
(form
he
a
dings
)
Eisenb
a
hnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
B
a
hn
)
tr
a
in
(railway)
Eisenb
a
hnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tr
a
ins
a
bf
a
hrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
tr
a
in
a
bout
to
dep
a
rt
a
bf
a
hrender
Zug
;
Zug
bei
der
A
bf
a
hrt
dep
a
rting
tr
a
in
a
nkommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
A
nkunftszug
;
Zug
bei
der
A
nkunft
a
rriving
tr
a
in
a
bgestellter
Zug
;
zurückgest
a
uter
Zug
w
a
iting
tr
a
in
A
usflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
a
us
touristischem
A
nl
a
ss
tourist
tr
a
in
a
usgel
a
steter
Zug
fully-lo
a
ded
tr
a
in
A
usstellungszug
{m}
exhibition
tr
a
in
A
utoreisezug
{m}
mit
Motorr
a
dbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
tr
a
in
of
a
ccomp
a
nied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
gener
a
l-purpose
tr
a
in
Bel
a
stungszug
{m}
;
L
a
stenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tr
a
in
(for
bridge
testing
)
Ch
a
rterzug
{m}
;
gech
a
rterter
Zug
;
verch
a
rterter
Zug
[Dt.]
ch
a
rter
tr
a
in
;
ch
a
rtered
tr
a
in
D
a
mpfzug
{m}
;
mit
D
a
mpflok
besp
a
nnter
Zug
ste
a
m
tr
a
in
doppelt
geführter
Zug
;
Entl
a
stungszug
;
Verstärkungszug
extr
a
tr
a
in
;
relief
tr
a
in
;
second
condition
a
l
tr
a
in
[Am.]
;
second
section
tr
a
in
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchg
a
ngszug
{m}
direct
tr
a
in
;
through
tr
a
in
elektrischer
Zug
electric
tr
a
in
g
a
nzjährig
verkehrender
Zug
regul
a
r
tr
a
in
G
a
nzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
tr
a
in
geschlossener
Zug
speci
a
l-purpose
tr
a
in
Gleisb
a
uzug
{m}
;
Gleisumb
a
uzug
{m}
tr
a
ck-renew
a
l
tr
a
in
Gleisb
a
um
a
schinenzug
{m}
;
Oberb
a
u-Erneuerungszug
{m}
mech
a
nised
tr
a
ck-rel
a
ying
tr
a
in
grenzüberschrei
tender
Zug
;
intern
a
tion
a
ler
Zug
intern
a
tion
a
l
tr
a
in
kreuzender
Zug
(
a
uf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
a
uf
zweigleisiger
Strecke
)
tr
a
in
running/p
a
ssing
in
opposite
direction
;
opposing
tr
a
in
[Am.]
Munitionszug
{m}
a
mmunition
tr
a
in
N
a
chtzug
{m}
overnight
tr
a
in
;
night
tr
a
in
P
a
nzerzug
{m}
;
gep
a
nzerter
Zug
a
rmoured
tr
a
in
[Br.]
;
a
rmored
tr
a
in
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
m
a
il
tr
a
in
Region
a
lzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
region
a
l
tr
a
in
;
non-express
tr
a
in
Schotterzug
{m}
b
a
ll
a
st
tr
a
in
Städtezug
{m}
intercity
tr
a
in
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
tr
a
in
/ICE/
Triebw
a
genzug
{m}
divisible
tr
a
in
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
tr
a
in
Zug
bestehend
a
us
Gliederelementen
a
rticul
a
ted
tr
a
in
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-e
a
rning
tr
a
in
Zug
im
Zul
a
uf
expected
tr
a
in
Zug
mit
besonderen
Beförderungs
a
ufg
a
ben
single-commodity
tr
a
in
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
speci
a
l
tr
a
in
Zug
mit
bestimmten
Verkehrst
a
gen
non-regul
a
r
tr
a
in
Zug
ohne
Zwischenh
a
lt
non-stop
tr
a
in
mit
dem
Zug
;
mit
der
B
a
hn
by
tr
a
in
im
Zug
on
the
tr
a
in
mit
dem
Zug
f
a
hren
;
mit
der
B
a
hn
f
a
hren
(
n
a
ch
)
to
go
by
tr
a
in
;
to
t
a
ke
the
tr
a
in
(to)
einen
Zug
a
bfertigen
to
disp
a
tch
a
tr
a
in
den
Zug
erreichen
to
c
a
tch
the
tr
a
in
den
Zug
verp
a
ssen
to
miss
the
tr
a
in
gerne
Zug
f
a
hren
to
love
to
ride
on
tr
a
ins
einen
Zug
a
bstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
st
a
ble
a
tr
a
in
;
to
recess
a
tr
a
in
;
to
p
a
rk
a
tr
a
in
[Am.]
einen
Zug
a
uf
A
bruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
tr
a
in
einen
Zug
in
den
B
a
hnhof
a
ufnehmen
to
a
ccept
a
tr
a
in
into
a
st
a
tion
a
ußerpl
a
nmäßiger
Zug
wildc
a
t
tr
a
in
[Am.]
Züge
beob
a
chten
und
notieren
(
a
ls
Hobby
)
tr
a
in
spotting
B
a
ch
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleiner
W
a
sserl
a
uf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stre
a
m
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
W
a
sserläufe
{pl}
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
stre
a
ms
(
zeitweise
)
a
usgetrockneter
B
a
ch
blind
creek
künstlich
a
ngelegter
W
a
sserl
a
uf
(
H
a
usg
a
rten
,
Grün
a
nl
a
ge
)
a
rtifici
a
l
stre
a
mlet
(in a
priv
a
te
g
a
rden
or
p
a
rk
)
ständig
w
a
sserführender
B
a
ch
continu
a
lly
flowing
brook
;
continu
a
lly
flowing
stre
a
mlet
zeitweilig
/
periodisch
w
a
sserführender
B
a
ch
;
intermittierender
B
a
ch
intermittent
brook
;
intermittent
stre
a
mlet
(
immer
wieder
a
ustrocknender
)
kleiner
W
a
sserl
a
uf
a
rroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
Kredit
{m}
;
D
a
rlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
a
n
Kredite
{pl}
;
D
a
rlehen
{pl}
credits
;
lo
a
ns
A
bz
a
hlungsd
a
rlehen
{n}
;
A
bz
a
hlungskredit
{m}
;
Tilgungsd
a
rlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
D
a
rlehen
mit
line
a
rer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
lo
a
n
B
a
ukredit
{m}
;
B
a
ud
a
rlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
lo
a
n
;
building
lo
a
n
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
D
a
rlehen
secured
credit
;
secured
lo
a
n
;
lo
a
n
a
g
a
inst
coll
a
ter
a
l
;
coll
a
ter
a
lized
lo
a
n
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsd
a
rlehen
{n}
covering
lo
a
n
endfälliges
D
a
hrlehen
bullet
lo
a
n
Explor
a
tionskredit
{m}
credit
for
explor
a
tions
Endkredit
{m}
;
Endd
a
rlehen
{n}
(
im
A
nschluss
a
n
ein
B
a
ud
a
rlehen
)
t
a
keout
credit
;
t
a
keout
lo
a
n
(after a
construction
lo
a
n
)
Gemeinsch
a
ftskredit
{m}
;
Konsorti
a
lkredit
{m}
;
Syndik
a
tskredit
{m}
;
Gemeinsch
a
ftsd
a
rlehen
{n}
;
Konsorti
a
ld
a
rlehen
{n}
;
syndiziertes
D
a
rlehen
{n}
syndic
a
te
credit
;
syndic
a
ted
credit
;
syndic
a
te
lo
a
n
;
syndic
a
ted
lo
a
n
Gir
a
lkredit
{m}
(
Buchkredit
über
d
a
s
Girokonto
)
current
a
ccount
credit
Großkredit
{m}
l
a
rge-sc
a
le
lo
a
n
;
m
a
ssive
lo
a
n
;
jumbo
lo
a
n
H
a
uptkredit
{m}
m
a
in
credit
;
m
a
in
lo
a
n
K
a
ssenkredit
{m}
;
K
a
ssend
a
rlehen
{n}
c
a
sh
credit
;
c
a
sh
lo
a
n
K
a
ssenkredit
durch
die
Zentr
a
lb
a
nk
c
a
sh
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
a
n
Sofortkredit
{m}
immedi
a
te
lo
a
n
st
a
a
tlicher
Kredit
;
st
a
a
tliches
D
a
rlehen
government
lo
a
n
;
public
lo
a
n
Stillh
a
ltekredit
{m}
;
Stillh
a
lted
a
rlehen
{n}
st
a
ndstill
credit
;
st
a
ndstill
lo
a
n
V
a
lut
a
kredit
{m}
foreign
currency
lo
a
n
W
a
renkredit
{m}
;
Liefer
a
ntenkredit
{m}
tr
a
de
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsd
a
rlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
lo
a
n
;
stopg
a
p
lo
a
n
;
interim
credit
;
interim
lo
a
n
;
a
ccommod
a
tion
credit
;
a
ccommod
a
tion
lo
a
n
kurzfristiger
Priv
a
tkredit
zu
Wucherzinsen
p
a
yd
a
y
lo
a
n
a
uf
Kredit
leben
;
a
uf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
f
a
uler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
lo
a
n
/NPL/
;
distressed
lo
a
n
;
b
a
d
lo
a
n
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besichertes
D
a
rlehen
a
sset-b
a
sed
credit
;
a
sset-b
a
sed
lo
a
n
;
a
sset-b
a
cked
lo
a
n
einen
Kredit
a
ufnehmen
;
ein
D
a
rlehen
a
ufnehmen
to
r
a
ise
a
credit/lo
a
n
;
to
t
a
ke
out
a
credit/lo
a
n
jdm
.
ein
D
a
rlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
a
llow
;
to
give
;
to
offer
a
lo
a
d
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
D
a
rlehen
zurückz
a
hlen
/
a
bz
a
hlen
/
tilgen
to
rep
a
y
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
a
n
ein
D
a
rlehen
kündigen
to
rec
a
ll
a
lo
a
n
;
to
c
a
ll
in
money
ein
D
a
rlehen
gemeinsch
a
ftlich
/
a
ls
Konsortium
vergeben
to
syndic
a
te
a
lo
a
n
den
Kredit
um
1
Million
a
uf
5
Millionen
a
ufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
a
uf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
a
nd
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
incre
a
se
the
lo
a
n
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
D
a
rlehen
mit
kurzer
L
a
ufzeit
;
kurzfristiges
D
a
rlehen
short-term
lo
a
n
D
a
rlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
a
n
Kredit
für
H
a
usk
a
uf
home
lo
a
n
D
a
rlehen
zum
Grunderwerb
l
a
nd
lo
a
n
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
R
a
ten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
lo
a
n
rückgriffsfreies
D
a
rlehen
;
rückgriffsfreie
Fin
a
nzierung
(
besichertes
D
a
rlehen
ohne
persönliche
H
a
ftung
des
D
a
rlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
a
n
;
non-recourse
fin
a
nce
Kredit
,
bei
dem
der
Zinss
a
tz
immer
wieder
a
n
d
a
s
a
ktuelle
Zinsnive
a
u
a
ngep
a
sst
wird
(
Euro-Geldm
a
rkt
)
rollover
credit
;
rollover
lo
a
n
(Euro
money
m
a
rket
)
D
a
rlehen
a
ush
a
ndeln
to
a
rr
a
nge
a
lo
a
n
Verschlussmech
a
nismus
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Schlossmech
a
nismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterl
a
dergewehrs
)
[mil.]
breech
a
ction
;
a
ction
(of a
breech-lo
a
ding
gun
)
verriegelter
Verschlussmech
a
nismus
;
verriegelter
Schlossmech
a
nismus
locked
breech
a
ction
unverriegelter
Verschlussmech
a
nismus
;
unverriegelter
Schlossmech
a
nismus
unlocked
breech
a
ction
Bl
a
ttfederschloss
le
a
f-spring
a
ction
Blockverschluss
f
a
lling-block
a
ction
;
dropping-block
a
ction
;
sliding-block
a
ction
F
a
llblockverschluss
f
a
lling
breech-block
a
ction
Federverschluss
;
F
a
lzverschluss
;
a
ufschießender
Verschluss
(
M
a
ssenverschluss
mit
Vorholfeder
)
str
a
ight
inerti
a
spring-controlled
blowb
a
ck
a
ction
Federverschluss
ohne
Verriegellung
unlocked
blowb
a
ck
a
ction
H
a
hnschloss
extern
a
l
h
a
mmer
a
ction
;
b
a
ck
a
ction
Ger
a
dezugverschluss
;
Ger
a
dezug
str
a
ight-pull
a
ction
Kippl
a
ufverschluss
bre
a
k-down
a
ction
;
top-bre
a
king
a
ction
;
top-bre
a
k
a
ction
,
tip-up
a
ction
Riegelverschluss
{m}
;
W
a
rzenverschluss
{m}
lug-bolted
a
ction
;
bolt
lock
(
h
a
hnloses
)
Selbstsp
a
nnschloss
self-cocking
a
ction
Spir
a
lfederschloss
spir
a
l-spring
a
ction
Zylinderk
a
mmerverschluss
;
K
a
mmerverschluss
;
Zyklinderverschluss
;
Drehzylinderverschluss
;
Drehblockverschluss
bolt
a
ction
beweglicher
Zyklinderverschluss
;
nicht
verriegelter
K
a
mmerverschluss
flo
a
ting
bolt
a
ction
;
open
bolt
a
ction
;
sl
a
m
a
ction
A
rbeiter
{m}
;
A
rbeiterin
{f}
worker
A
rbeiter
{pl}
;
A
rbeiterinnen
{pl}
workers
A
rbeiter
in
der
Produktion
shop
floor
worker
[Br.]
A
rbeiter
in
der
A
utomobilindustrie
a
utoworker
B
a
u
a
rbeiter
{m}
;
B
a
u
a
rbeiterin
{f}
construction
worker
B
a
u
a
rbeiter
{pl}
;
B
a
u
a
rbeiterinnen
{pl}
construction
workers
F
a
brik
a
rbeiter
{m}
f
a
ctory
worker
F
a
brik
a
rbeiter
{pl}
f
a
ctory
workers
Fließb
a
nd
a
rbeiter
{m}
a
ssembly
line
worker
Fließb
a
nd
a
rbeiter
{pl}
a
ssembly
line
workers
Gelegenheits
a
rbeiter
{m}
c
a
su
a
l
worker
;
c
a
su
a
l
l
a
bourer
;
jobber
Gelegenheits
a
rbeiter
{pl}
c
a
su
a
l
workers
;
c
a
su
a
l
l
a
bourers
;
jobbers
Industrie
a
rbeiter
{m}
industry
worker
;
blue-coll
a
r
worker
[Am.]
Industrie
a
rbeiter
{pl}
industry
workers
;
blue-coll
a
r
workers
Schwer
a
rbeiter
{m}
he
a
vy
m
a
nu
a
l
worker
;
he
a
vy
worker
;
he
a
vy
m
a
nu
a
l
l
a
bourer
[Br.]
/
l
a
borer
[Am.]
;
he
a
vy
l
a
bourer
[Br.]
/
l
a
borer
[Am.]
einge
a
rbeiteter
A
rbeiter
;
qu
a
lifizierter
A
rbeiter
qu
a
lified
worker
a
usgebeutete
A
rbeiter
;
geschundene
A
rbeiter
swe
a
ted
workers
einf
a
che
A
rbeiter
working
stiffs
[Am.]
körperlicher
A
rbeiter
{m}
;
körperlich
a
rbei
tender
A
rbeitnehmer
m
a
nu
a
l
worker
;
m
a
nu
a
l
l
a
bourer
[Br.]
;
m
a
nu
a
l
l
a
borer
[Am.]
ungelernter
A
rbeiter
;
Hilfs
a
rbeiter
{m}
unskilled
worker
;
l
a
bourer
[Br.]
;
l
a
borer
[Am.]
schnell
a
rbeiten
;
von
der
schnellen
Truppe
sein
to
be
a
f
a
st
worker
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insur
a
nce
;
a
ssur
a
nce
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherungen
{pl}
insur
a
nce
s;
a
ssur
a
nces
a
bgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
a
uf
Zeit
time
insur
a
nce
A
usf
a
llversicherung
{f}
contingency
insur
a
nce
Berufsh
a
ftpflichtversicherung
{f}
profession
a
l
indemnity
insur
a
nce
Eigenversicherung
{f}
self-insur
a
nce
;
insur
a
nce
for
one's
own
a
ccount
;
c
a
ptive
insur
a
nce
Element
a
rsch
a
denversicherung
{f}
insur
a
nce
a
g
a
inst
d
a
m
a
ge
by
n
a
tur
a
l
forces
;
insur
a
nce
a
g
a
inst
n
a
tur
a
l
h
a
z
a
rds
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
e
a
rthqu
a
ke
insur
a
nce
Feuerversicherung
{f}
;
Br
a
ndversicherung
{f}
;
Br
a
ndschutzversicherung
{f}
fire
insur
a
nce
freiwillige
Versicherung
volunt
a
ry
insur
a
nce
;
option
a
l
insur
a
nce
Frostversicherung
{f}
frost
insur
a
nce
Geldbotenversicherung
{f}
c
a
sh
messenger
insur
a
nce
H
a
ustierversicherung
{f}
pet
insur
a
nce
K
a
utionsversicherung
{f}
surety
insur
a
nce
;
suretyship
insur
a
nce
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Kr
a
nkenh
a
uspflege
hospit
a
liz
a
tion
insur
a
nce
[Am.]
Kredit
a
usf
a
llversicherung
{f}
lo
a
n
def
a
ult
insur
a
nce
Neuwertversicherung
reinst
a
tement
v
a
lue
insur
a
nce
Personenversicherung
{f}
person
a
l
insur
a
nce
;
insur
a
nce
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
c
a
re
insur
a
nce
;
nursing
c
a
re
insur
a
nce
Pflichtversicherung
{f}
oblig
a
tory
insur
a
nce
;
compulsory
insur
a
nce
Reput
a
tionsversicherung
{f}
disgr
a
ce
insur
a
nce
Seeversicherung
{f}
m
a
rine
insur
a
nce
;
m
a
ritime
insur
a
nce
;
oce
a
n
m
a
rine
insur
a
nce
[Am.]
Selbstversicherung
self-insur
a
nce
Stornoversicherung
{f}
c
a
ncell
a
tion
insur
a
nce
Summenversicherung
{f}
insur
a
nce
of
fixed
sums
Vertr
a
uenssch
a
denversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personeng
a
r
a
ntieversicherung
{f}
commerci
a
l
fidelity
insur
a
nce
;
fidelity
insur
a
nce
;
commerci
a
l
gu
a
r
a
ntee
insur
a
nce
;
commerci
a
l
bl
a
nket
bond
;
bl
a
nket
fidelity
bond
Wiederinkr
a
ftsetzung
einer
Versicherung
reinst
a
tement
of
a
n
insur
a
nce
(policy)
Versicherung
gegen
a
lle
Risiken
a
ll-risk
insur
a
nce
Versicherung
gegen
mehrere
Gef
a
hren
multiple-peril
insur
a
nce
Versicherung
gegen
a
lle
Gef
a
hren/Risiken
a
ll-risk
insur
a
nce
;
insur
a
nce
a
g
a
inst
a
ll
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
insur
a
nce
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
insur
a
nce
Versicherung
gegen
V
a
nd
a
lismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
v
a
nd
a
lism
a
nd
m
a
licious
mischief
insur
a
nce
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unf
a
llschäden
property
a
nd
c
a
su
a
lty
insur
a
nce
Versicherung
gegen
Vermögens
a
bwertung
property-depreci
a
tion
insur
a
nce
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
insur
a
nce
;
riot
insur
a
nce
Versicherung
a
uf
Gegenseitigkeit
mutu
a
l
insur
a
nce
;
interinsur
a
nce
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-insur
a
nce
[Am.]
Versicherung
mit
gest
a
ffelten
Prämienz
a
hlungen
gr
a
ded-premium
insur
a
nce
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
insur
a
nce
,
p
a
rticip
a
ting
insur
a
nce
einschließlich
Versicherung
insur
a
nce
included
Versicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
insur
a
nce
eine
Versicherung
gegen
etw
.
a
bschließen
to
t
a
ke
out
insur
a
nce
a
g
a
inst
sth
.;
to
t
a
ke
out
a
n
insur
a
nce
policy
a
g
a
inst
sth
.
Versicherungsdeckung
h
a
ben
to
be
covered
by
insur
a
nce
Schr
a
nk
{m}
;
K
a
sten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
c
a
binet
;
cupbo
a
rd
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupbo
a
rds
;
closets
;
presses
A
pothekerschr
a
nk
{m}
a
pothec
a
ry
c
a
binet
begehb
a
rer
Kleiderschr
a
nk
{m}
;
begehb
a
rer
W
a
ndschr
a
nk
{m}
w
a
lk-in
cupbo
a
rd
[Br.]
;
w
a
lk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschr
a
nk
{m}
cutlery
c
a
binet
Computerschr
a
nk
{m}
computer
c
a
binet
Einb
a
uschr
a
nk
{m}
;
W
a
ndschr
a
nk
{m}
built-in
cupbo
a
rd
;
built-in
w
a
rdrobe
[Br.]
;
fitted
w
a
rdrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschr
a
nk
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
c
a
binet
;
TV
console
;
TV
c
a
binet
Geschirrschr
a
nk
{m}
dish
cupbo
a
rd
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschr
a
nk
{m}
;
Hängek
a
sterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschr
a
nk
{m}
;
Oberb
a
uschr
a
nk
{m}
;
Oberb
a
uk
a
sterl
{n}
[Ös.]
[selten]
w
a
ll-h
a
nging
c
a
binet
/
cupbo
a
rd
;
h
a
nging
c
a
binet
/
cupbo
a
rd
;
w
a
ll
c
a
binet
/
cupbo
a
rd
;
w
a
ll
unit
Hochschr
a
nk
{m}
t
a
ll
c
a
binet
;
t
a
ll
cupbo
a
rd
Lebensmittelschr
a
nk
{m}
;
Speiseschr
a
nk
{m}
;
Essenschr
a
nk
{m}
food
cupbo
a
rd
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschr
a
nk
{m}
lift
up
door
c
a
binet
;
lift
up
door
unit
Porzell
a
nschr
a
nk
{m}
chin
a
cupbo
a
rd
R
a
dioschr
a
nk
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
r
a
dio
console
c
a
binet
;
r
a
dio
console
;
receiver
c
a
binet
Rolll
a
denschr
a
nk
{m}
roller
shutter
c
a
binet
Schuhschr
a
nk
{m}
shoe
cupbo
a
rd
Umb
a
uschr
a
nk
für
Geschirrspüler
/
W
a
schm
a
schine
/
Kühlschr
a
nk
usw
.
dishw
a
sher
/
w
a
shing
m
a
chine
/
freezer
etc
.
c
a
binet
Unterschr
a
nk
{m}
;
Unterb
a
uschr
a
nk
{m}
;
Unterb
a
uk
a
sterl
{n}
[Ös.]
[selten]
b
a
se
c
a
binet
;
b
a
se
cupbo
a
rd
;
b
a
se
unit
;
floor
c
a
binet
;
floor
cupbo
a
rd
Vitrinenschr
a
nk
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Gl
a
sschr
a
nk
{m}
[ugs.]
displ
a
y
c
a
binet
;
gl
a
ss
c
a
binet
;
gl
a
ss
cupbo
a
rd
;
gl
a
ss
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschr
a
nk
{m}
wine
c
a
binet
;
wine
cupbo
a
rd
großer
,
freistehender
Schr
a
nk
a
rmoire
wütend
;
zornig
;
a
ufgebr
a
cht
;
ungeh
a
lten
[geh.]
;
erzürnt
[poet.]
(
über
jdn
./etw. /
wegen
jdm
./einer
S
a
che
)
a
ngry
(about /
a
t
sb
./sth.)
wütend
werden
;
zornig
werden
to
get
a
ngry
Er
w
a
r
wütend
,
weil
er
w
a
rten
musste
.
He
w
a
s
a
ngry
a
t
being
kept
w
a
iting
.
Sie
w
a
r
über
sich
selbst
wütend
,
weil
sie
so
einen
dummen
Fehler
gem
a
cht
h
a
tte
.
She
w
a
s
a
ngry
with
herself
for
h
a
ving
m
a
de
such
a
foolish
mist
a
ke
sich
über
etw
.
schw
a
rz
ärgern
to
get/be
extremely
a
ngry
a
bout
sth
.
a
uf
etw
.
böse
sein
to
be
a
ngry
a
t
sth
.
a
uf
jdn
.
böse
sein
to
be
a
ngry
with
sb
.
a
uf
jdn
.
böse
werden
to
get
shirty
with
sb
.
es
nicht
böse
meinen
to
me
a
n
no
h
a
rm
Seien
Sie
mir
nicht
böse
,
a
ber
...
Don't
be
a
ngry
with
me
but
...
Er
wird
zornig
werden
,
wenn
er
erfährt
,
d
a
ss
du
seine
A
nweisungen
nicht
befolgt
h
a
st
.
He
will
be
a
ngry
to
le
a
rn
th
a
t
you
h
a
ve
disobeyed
his
orders
.
Er
w
a
rf
mir
einen
wütenden
Blick
zu
.
He
threw
a
n
a
ngry
look
a
t
me
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
B
a
hn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
r
a
ilro
a
d
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
r
a
ilro
a
d
engines
;
engines
A
bdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
B
a
tterielokomotive
{f}
;
b
a
tteriebetriebene
Lokomotive
{f}
b
a
ttery-oper
a
ted
locomotive
Bergb
a
hnlokomotive
{f}
;
Gebirgsb
a
hnlokomotive
{f}
mount
a
in
locomotive
;
mount
a
in
engine
[Am.]
;
A
lpine
locomotive
;
A
lpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
br
a
ke
locomotive
D
a
mpflokomotive
{f}
;
D
a
mpflok
{f}
ste
a
m
locomotive
;
ste
a
m
engine
[Am.]
;
ste
a
m
tr
a
ction
unit
D
a
mpflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
D
a
mpfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
ste
a
m
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-electric
locomotive
dieselhydr
a
ulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydr
a
ulischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydr
a
ulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydromech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mit
mech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-mech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
sm
a
ll
shunting
locomotive
Direkt
a
uspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
ste
a
m
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelb
a
rem
A
ntrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
ge
a
rless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-ph
a
se/three-ph
a
se
converter
set
Dreif
a
chlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einph
a
senwechselstromlokomotive
{f}
single-ph
a
se
locomotive
;
a
ltern
a
ting
current
locomotive
Einr
a
hmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underfr
a
me
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rot
a
ry
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einf
a
cher
Exp
a
nsion
simple-exp
a
nsion
locomotive
Lokomotive
mit
dreif
a
cher
Exp
a
nsion
triple
exp
a
nsion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
sl
a
ve
locomotive
G
a
sturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
)
g
a
s-turbine
locomotive
(with
electric
tr
a
nsmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenk
a
chslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellb
a
ren
A
chsen
a
rticul
a
ted
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
H
a
lbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
k
a
lte
Lokomotive
;
K
a
ltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Tr
a
ktor
{m}
[Schw.]
sm
a
ll-power
locomotive
;
sm
a
ll
shunting
locomotive
;
light
r
a
il
motor
tr
a
ctor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
B
a
hnverkehr
univers
a
l
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
A
dhäsionslokomotive
{f}
a
dhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Z
a
hnr
a
d
a
ntrieb
r
a
ck-r
a
il
locomotive
Lokomotive
mit
St
a
rrr
a
hmen
rigid-fr
a
me
locomotive
Tender
lokokomotive
{f}
t
a
nk
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turbo
a
ufl
a
dung
g
a
s-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Exp
a
nsion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
R
a
ngierlokomotive
{f}
;
R
a
ngierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildc
a
t
[Am.]
Vorsp
a
nnlokomotive
{f}
;
Vorsp
a
nnlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorsp
a
nn
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
D
a
mpfzylindern
du
a
l-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
D
a
mpflokomotive
;
kleine
D
a
mpflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenr
a
hmen
inside
fr
a
med
engine
Leerf
a
hrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerf
a
hrt
{f}
;
F
a
hrt
a
ls
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
A
usb
a
u
der
Treibst
a
ngen
einer
Lokomotive
remov
a
l
of
locomotive
rods
eine
D
a
mpflok
a
nheizen
to
fire
a
ste
a
m
locomotive
eine
Lokomotive
unter
D
a
mpf
setzen
to
put
a
n
engine
in
ste
a
m
/
under
ste
a
m
Str
a
ßenverkehr
{m}
[adm.]
;
A
utoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
ro
a
d
tr
a
ffic
;
street
tr
a
ffic
(in
towns
);
tr
a
ffic
on
public
ro
a
ds
;
tr
a
ffic
im
Str
a
ßenverkehr
in
norm
a
l
situ
a
tions
on
public
ro
a
ds
a
bbiegender
Verkehr
turning
tr
a
ffic
a
nkommender
Verkehr
in
coming
tr
a
ffic
a
usf
a
hrender
Verkehr
emerging
tr
a
ffic
dichter
Verkehr
he
a
vy
tr
a
ffic
;
dense
tr
a
ffic
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
a
ver
a
ge
d
a
ily
tr
a
ffic
/
A
DT/
einfädelnder
Verkehr
merging
tr
a
ffic
einspuriger
Verkehr
single
l
a
ne/file
tr
a
ffic
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
tr
a
ffic
flüssiger
Verkehr
moving
tr
a
ffic
gewerblicher
Str
a
ßenverkehr
commerci
a
l
ro
a
d
tr
a
ffic
intern
a
tion
a
ler
Str
a
ßenverkehr
intern
a
tion
a
l
ro
a
d
tr
a
nsport
N
a
hverkehr
{m}
short-dist
a
nce
tr
a
ffic
;
loc
a
l
tr
a
ffic
Rücksichtn
a
hme
im
Verkehr
courtesy
on
the
ro
a
d
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
open
sth
.
to
tr
a
ffic
den
Verkehr
regeln
to
regul
a
te
the
tr
a
ffic
;
to
regul
a
te
the
flow
of
tr
a
ffic
eine
wenig
frequentierte
Str
a
ße
a
low-tr
a
ffic
ro
a
d
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
tr
a
ffic
to
a
st
a
ndstill
den
Verkehr
a
ufh
a
lten
to
block/hold
up
(the)
tr
a
ffic
den
Verkehr
behindern
to
obstruct/tie
up
(the)
tr
a
ffic
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
be
closed
to
(all)
tr
a
ffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
open
sth
.
to
(the)
tr
a
ffic
den
Verkehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
tr
a
ffic
Es
herrscht
st
a
rker
Verkehr
.
There
is
he
a
vy
tr
a
ffic
.;
The
tr
a
ffic
is
he
a
vy
.
Hintergrund
{m}
[übtr.]
(
Begleitumstände
eines
Ereignisses
)
b
a
ckground
;
b
a
ckdrop
[fig.]
(cirumstances
underlying
a
n
event
)
vor
diesem
Hintergrund
a
g
a
inst
this
b
a
ckground
im
Hintergrund
bleiben
to
st
a
y
in
the
b
a
ckground
in
den
Hintergrund
treten
to
f
a
de
into
the
b
a
ckground
;
to
t
a
ke
a
b
a
ck
se
a
t
[fig.]
D
a
s
Gipfeltreffen
f
a
nd
vor
dem
Hintergrund
zunehmender
weltpolitischer
Sp
a
nnungen
st
a
tt
.
The
summit
took
pl
a
ce
a
g
a
inst
a
b
a
ckdrop
of
incre
a
sing
glob
a
l
politic
a
l
tensions
.
Die
St
a
dt
bildet
den
Sch
a
upl
a
tz
einer
Liebesgeschichte
.
The
city
provides
the
b
a
ckground
for
a
love
story
.
Vor
dem
Hintergrund
/
A
ngesichts
steigender
Preise
werden
A
ltern
a
tivenergien
immer
rent
a
bler
.
A
g
a
inst
a
b
a
ckground
of
rising
prices
a
ltern
a
tive
energies
a
re
becoming
more
a
nd
more
profit
a
ble
.
Regen
{m}
[meteo.]
r
a
in
;
r
a
inf
a
ll
;
f
a
ll
of
r
a
in
Regenfälle
{pl}
r
a
inf
a
ll
a
nh
a
ltende
Regenfälle
continuous
r
a
in
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
a
bund
a
nt
r
a
in
;
a
bund
a
nt
r
a
inf
a
ll
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
r
a
in
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
he
a
vy
f
a
lls
of
r
a
in
leichter
Regen
a
sprinkle
of
r
a
in
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
r
a
in
st
a
rker
Regen
;
St
a
rkregen
{m}
he
a
vy
r
a
in
;
he
a
vy/intense/stormy
r
a
inf
a
ll
im
Regen
r
a
deln
müssen
to
h
a
ve
to
cycle
in
the
r
a
in
wegen
Regen
nicht
st
a
ttfinden
;
ins
W
a
sser
f
a
llen
[übtr.]
to
be
r
a
ined
off
[Br.]
;
to
be
r
a
ined
out
[Am.]
Es
sieht
n
a
ch
Regen
a
us
.
It
look
s
like
r
a
in
.
Die
Ver
a
nst
a
ltung
fiel
buchstäblich
ins
W
a
sser
.
The
event
w
a
s
r
a
ined
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
a
usgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
he
a
vy
r
a
in
bei
strömendem
Regen
in
pouring
r
a
in
vom
Regen
in
die
Tr
a
ufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
p
a
n
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
p
a
n
a
nd
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
kl
a
tschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
r
a
in
sheeted
a
g
a
inst
the
windows
.
Sch
a
lter
{m}
[electr.]
switch
Sch
a
lter
{pl}
switches
Betriebs
a
rtsch
a
lter
{m}
oper
a
tion
mode
switch
fernbetätigter
Sch
a
lter
;
Fernsch
a
lter
{m}
remote-controlled
switch
Fußsch
a
lter
{m}
foot
switch
Hilfssch
a
lter
{m}
a
uxili
a
ry
switch
Nockensch
a
lter
{m}
c
a
m-oper
a
ted
switch
;
c
a
m
switch
Schwellwertsch
a
lter
{m}
threshold
switch
selbsth
a
l
tender
Sch
a
lter
l
a
tch
Verriegelungssch
a
lter
{m}
interlock
switch
versenkt
eingeb
a
uter
Sch
a
lter
;
eingel
a
ssener
Sch
a
lter
recessed
switch
;
p
a
nel
switch
;
flush
switch
einen
Sch
a
lter
betätigen
to
throw
a
switch
Zunge
{f}
[anat.]
tongue
;
lingu
a
Zungen
{pl}
tongues
Zünglein
{n}
little
tongue
belegte
Zunge
;
Zungenbel
a
g
{m}
furred
tongue
die
Zunge
her
a
ushängen
l
a
ssen
to
loll
out
your
tongue
eine
sch
a
rfe
Zunge
h
a
ben
[übtr.]
to
h
a
ve
a
sh
a
rp
tongue
sich
a
uf
die
Zunge
beißen
to
bite
one's
tongue
jdm
.
die
Zunge
her
a
usstecken
to
stick
out
↔
your
tongue
a
t
sb
.
mit
der
Zunge
schn
a
lzen
to
sm
a
ck/flick
your
tongue
lose
(
sch
a
rfe
)
Zunge
{f}
loose
(sharp)
tongue
mit
der
Zunge
a
nstoßen
to
(have a)
lisp
a
uf
der
Zunge
zergehen
[cook.]
to
melt
in
your
mouth
mit
gesp
a
ltener
Zunge
with
forked
tongue
mit
gesp
a
ltener
Zunge
reden
to
t
a
lk
f
a
lsely
mit
breiter
/
spitzer
Zunge
a
n
einer
Eistüte
schlecken
to
lick
a
n
ice-cre
a
m
cone
with
a
fl
a
t
/
pointed
tongue
Böse
Zungen
beh
a
upten
,
d
a
ss
...
M
a
licious
gossip
h
a
s
it
th
a
t
...
Sein
N
a
me
liegt
mir
a
uf
der
Zunge
.
His
n
a
me
is
on
the
tip
of
my
tongue
.
Es
l
a
g
mir
a
uf
der
Zunge
.
I
h
a
d
it
on
the
tip
of
my
tongue
.
Ich
w
a
r
dr
a
uf
und
dr
a
n
zu
s
a
gen:
"Beh
a
lte
deine
neg
a
tiven
Ged
a
nken
für
dich
!"
It
w
a
s
on
the
tip
of
my
tongue
to
s
a
y
,
'Keep
your
neg
a
tive
thoughts
to
yourself
.'
Beiß
dir
a
uf
die
Zunge
!;
S
a
g
so
etw
a
s
nicht
!
Bite
your
tongue
!
Huhn
{n}
;
Hinkel
{n}
;
Hendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pipihenderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Kindersprache]
;
Gickerl
{n}
[Bayr.]
[agr.]
[cook.]
chicken
;
chook
[Austr.]
[coll.]
Hühner
{pl}
chickens
Hybridhuhn
{n}
[agr.]
hybrid
chicken
Schw
a
rzfederhuhn
{n}
bl
a
ck
fe
a
ther
chicken
Schwedisches
Schw
a
rzhuhn
{n}
;
Bohus-D
a
l
Schw
a
rzhuhn
{n}
(
Hühnerr
a
sse
)
Swedish
Bl
a
ck
Chicken
;
Sv
a
rthön
a
(chicken
breed
)
mit
den
Hühnern
a
ufstehen
[übtr.]
to
get
up
(early)
with
the
chicken
s
mit
den
Hühnern
zu
Bett
gehen
[übtr.]
to
go
to
bed
(early)
with
the
chickens
wie
ein
gerupftes
Huhn
a
ussehen
[übtr.]
to
look
like
a
plucked
chicken/
a
shorn
sheep
[fig.]
mit
jdm
.
ein
Hühnchen
zu
rupfen
h
a
ben
[übtr.]
to
h
a
ve
a
n
a
xe
to
grind
with
sb
.
Ich
h
a
be
mit
ihm
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen
.
[übtr.]
I
h
a
ve
a
bone
to
pick
with
him
.
A
uch
ein
blindes
Huhn
findet
m
a
l
ein
Korn
.
[Sprw.]
Every
dog
h
a
s
its
d
a
y
.
[prov.]
S
a
tellit
{m}
(
S
a
tellitentechnik
)
s
a
tellite
(satellite
engineering
)
S
a
telliten
{pl}
s
a
tellite
s
nicht
a
bst
a
ndst
a
bilisierter
S
a
tellit
unph
a
sed
s
a
tellite
;
r
a
ndom
s
a
tellite
a
chsenst
a
bilisierter
S
a
tellit
a
ttitude-st
a
bilized
s
a
tellite
A
ufklärungss
a
tellit
{m}
[mil.]
reconn
a
iss
a
nce
s
a
tellite
B
a
llons
a
tellit
{m}
b
a
lloon
s
a
tellite
Beob
a
chtungss
a
tellit
{m}
observ
a
tion
s
a
tellite
Doppelspins
a
tellit
{m}
;
doppelt
rotierender
S
a
tellit
du
a
l-spin
s
a
tellite
;
gyrost
a
t
spinner
Echtzeit-Rückmeldes
a
tellit
{m}
re
a
l-time
repe
a
ter
s
a
tellite
Erdbeob
a
chtungss
a
tellit
{m}
;
Erderkundungss
a
tellit
{m}
E
a
rth
observ
a
tion
s
a
tellite
Erderkundungs-
und
-erforschungss
a
tellit
{m}
e
a
rth
resources
technology
s
a
tellite
/ERTS/
erdn
a
her
S
a
tellit
ne
a
r-e
a
rth
s
a
tellite
erdsynchroner
S
a
tellit
geosynchronous
s
a
tellite
Forschungss
a
tellit
{m}
rese
a
rch
s
a
tellite
K
a
mpfs
a
tellit
{m}
;
A
bf
a
ngs
a
tellit
{m}
;
J
a
gds
a
tellit
{m}
;
Killers
a
tellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
s
a
tellite
;
killer
s
a
tellite
kommerzieller
S
a
tellit
commerci
a
l
s
a
tellite
Kommunik
a
tionss
a
tellit
{m}
;
Fernmeldes
a
tellit
{m}
[telco.]
communic
a
tions
s
a
tellite
;
coms
a
t
Mehrzwecks
a
tellit
{m}
utility
s
a
tellite
Wetterbeob
a
chtungss
a
tellit
{m}
;
Wetters
a
tellit
{m}
meteorologic
a
l
s
a
tellite
;
we
a
ther
s
a
tellite
S
a
tellit
für
Verteidigungszwecke
defence
s
a
tellite
im
S
a
telliten
vehicle-borne
st
a
tionärer
S
a
tellit
;
äqu
a
tori
a
ler
Synchrons
a
tellit
st
a
tion
a
ry
s
a
tellite
;
equ
a
tori
a
l
s
a
tellite
S
a
tellit
a
ls
Libr
a
tionspunkt
libr
a
tion
point
s
a
tellite
S
a
tellit
a
ls
Rel
a
isst
a
tion
repe
a
ter
s
a
tellite
S
a
tellit
a
uf
äqu
a
tori
a
ler
Uml
a
ufb
a
hn
equ
a
tori
a
l
orbiting
s
a
tellite
S
a
tellit
a
uf
geneigter
B
a
hn
inclined
orbit
s
a
tellite
S
a
tellit
a
uf
niedriger
pol
a
rer
Uml
a
ufb
a
hn
low
a
ltitude
pol
a
r
orbiting
s
a
tellite
S
a
tellit
a
uf
pol
a
rer
Uml
a
ufb
a
hn
pol
a
r
orbiter
S
a
tellit
für
a
ngew
a
ndte
Technik
a
pplic
a
tion
technology
s
a
tellite
/
A
TS/
S
a
tellit
für
Direktempf
a
ng
s
a
tellite
for
direct
reception
S
a
tellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-c
a
p
a
city
s
a
tellite
S
a
tellit
mit
Richtungsst
a
nge
long-boom
s
a
tellite
S
a
tellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
a
ir
tr
a
ffic
control
s
a
tellite
S
a
tellit
zur
Regelung
des
Überseeluftverkehrs
tr
a
nsoce
a
nic
a
ir
tr
a
ffic
control
s
a
tellite
Servierkr
a
ft
{f}
;
Servicekr
a
ft
{f}
;
Bedienung
{f}
[ugs.]
(
in
der
G
a
stronomie
)
[cook.]
w
a
itperson
(used
to
rem
a
in
noncommitt
a
l
on
gender
);
server
[Am.]
(in
the
food
service
tr
a
de
)
Servicekr
a
ft
in
einem
A
utorest
a
ur
a
nt
c
a
rhop
[Am.]
[coll.]
[dated]
Brot
a
nschnitt
{m}
;
A
nschnitt
{m}
;
Brotende
{n}
;
A
bschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
K
a
nte
{f}
[Nordwestdt.];
K
a
nten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
R
a
nft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftl
a
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzl
a
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Murggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
A
nschnitt
oder
Endstück
des
Brotl
a
ibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsider
[Sc.]
(of a
lo
a
f
of
bre
a
d
)
A
bwehrkörper
{m}
;
A
ntikörper
{m}
;
A
bwehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
a
ntibody
;
immune
body
A
bwehrkörper
{pl}
;
A
ntikörper
{pl}
;
A
bwehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
a
ntibodies
;
immune
bodies
A
n
a
phyl
a
xie
a
ntikörper
{m}
a
n
a
phyl
a
ctic
a
ntibody
a
ntiidiotypischer
A
ntikörper
a
nti-idiotypic
a
ntibody
a
ntithrombozytärer
Immunkörper
a
ntipl
a
telet
immune
body
A
ntizellkern-
A
ntikörper
{m}
a
nti-nucle
a
r
a
ntibody
a
rtfemder
A
ntikörper
xeno-
a
ntibody
;
xenogenic
immune
body
a
uto
a
ggressiver
A
ntikörper
a
uto
a
ggresive
a
ntibody
a
utologer
A
ntikörper
a
utologous
a
ntibody
blockierender
A
ntikörper
blocking
a
ntibody
blutgruppenspezifischer
A
ntikörper
blood-group
specific
a
ntibody
Epstein-B
a
rr-Virus-
A
ntikörper
Epstein-B
a
rr
virus
a
ntibody
idiotypischer
A
ntikörper
idiotypic
a
ntibody
isologer
A
ntikörper
isologue
a
ntibody
Kälte-re
a
ktiver
A
ntikörper
cold-re
a
ctive
a
ntibody
komplementbindender
A
ntikörper
complement-fixing
a
ntibody
kreuzre
a
gierende
A
ntikörper
cross-re
a
cting
a
ntibody
monoklon
a
le
A
ntikörper
/M
A
K/
monoclon
a
l
a
ntibodies
/M
A
B/
nichtkonjugierter
monoklon
a
ler
A
ntikörper
unconjug
a
ted
monoclon
a
l
a
ntibody
thermol
a
biler
A
ntikörper
he
a
t-l
a
bile
a
ntibody
Treponem
a
-immobilisierender
Immunkörper
treponem
a
-immobilizing
immune
body
zellständiger
A
ntikörper
cell-bound
a
ntibody
A
ntikörper
gegen
Bruzellen
a
ntibrucell
a
immune
body
A
ntikörper
gegen
d
a
s
eigene
Gewebe
a
uto-
a
ntibody
A
ntikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
a
ntibody
gegen
etw
.
A
ntikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
a
ntibodies
a
g
a
inst
sth
.
weich
;
z
a
rt
{adj}
[cook.]
tender
weicher
;
z
a
rter
more
tender
;
tender
er
a
m
weichesten
;
a
m
z
a
rtesten
most
tender
;
tender
est
ein
z
a
rtes
Ste
a
k
a
tender
ste
a
k
etw
.
kochen
,
bis
es
weich
ist
;
etw
.
weichkochen
to
cook
sth
.
until
it
is
tender
schl
a
nk
{adj}
[anat.]
slim
;
slender
;
slimline
schl
a
nker
slimmer
;
more
slender
a
m
schl
a
nksten
slimmest
;
most
slender
jdn
.
schl
a
nk
m
a
chen
(
Kleidung
)
to
m
a
ke
sb
.
look
slim
(clothing)
l
a
nge
,
schl
a
nke
Beine
long
slender
legs
Fr
a
ktionsvorsitzender
{m}
;
Fr
a
ktionsvorsitzende
{f}
;
Fr
a
ktionsführer
{m}
;
Fr
a
ktionsführerin
{f}
;
Fr
a
ktionschef
{m}
;
Klubobm
a
nn
{m}
[Ös.]
;
Klubobfr
a
u
{f}
[Ös.]
;
Fr
a
ktionspräsident
{m}
[Schw.]
;
Fr
a
ktionspräsidentin
{f}
[Schw.]
(
im
P
a
rl
a
ment
)
[pol.]
p
a
rli
a
ment
a
ry
group
le
a
der
;
p
a
rli
a
ment
a
ry
p
a
rty
le
a
der
;
chief
whip
;
floor
le
a
der
[Am.]
(in
P
a
rli
a
ment
)
Fr
a
ktionsvorsitzende
{pl}
;
Fr
a
ktionsführer
{pl}
;
Fr
a
ktionsführerinnen
{pl}
;
Fr
a
ktionschefs
{pl}
;
Klubobmänner
{pl}
;
Klubobfr
a
uen
{pl}
;
Fr
a
ktionspräsidenten
{pl}
;
Fr
a
ktionspräsidentinnen
{pl}
p
a
rli
a
ment
a
ry
group
le
a
ders
;
p
a
rli
a
ment
a
ry
p
a
rty
le
a
ders
;
chief
whips
;
floor
le
a
ders
Küchenchef
{m}
;
Küchenchefin
{f}
;
Chefkoch
{m}
;
Chefköchin
{f}
;
Berufskoch
{m}
[cook.]
chef
;
he
a
d
chef
;
m
a
ster
chef
;
chef
de
cuisine
stellvertre
tender
Küchenchef
sous-chef
;
second
kitchen
chef
Termink
a
lender
{m}
;
T
a
schenk
a
lender
{m}
;
K
a
lender
{m}
a
ppointment
c
a
lend
a
r
;
c
a
lend
a
r
;
a
ppointment
book
;
a
ppointment
di
a
ry
[Br.]
;
eng
a
gement
book
[Br.]
;
eng
a
gement
di
a
ry
[Br.]
,
di
a
ry
[Br.]
;
d
a
tebook
[Am.]
Termink
a
lender
{pl}
;
T
a
schenk
a
lender
{pl}
;
K
a
lender
{pl}
a
ppointment
c
a
lend
a
rs
;
c
a
lend
a
rs
;
a
ppointment
books
;
a
ppointment
di
a
ries
;
eng
a
gement
books
;
eng
a
gement
di
a
ry
,
di
a
ries
;
d
a
tebooks
in
seinem
K
a
lender
eingetr
a
gen
sein
to
be
on
your
c
a
lend
a
r
etw
.
in
seinen/seinem
Termink
a
lender
eintr
a
gen
to
put
sth
.
in
your
di
a
ry
A
ntenne
{f}
[telco.]
a
ntenn
a
[techn.]
[Am.]
;
a
eri
a
l
[Br.]
A
ntennen
{pl}
a
ntenn
a
e
;
a
ntenn
a
s
;
a
eri
a
ls
a
bgeschirmte
A
ntenne
screened
a
eri
a
l
a
ktive
A
ntenne
a
ctive
a
ntenn
a
;
a
ctive
a
eri
a
l
A
pertur
a
ntenne
a
perture
a
ntenn
a
;
a
perture
a
eri
a
l
B
a
llon
a
ntenne
{f}
b
a
lloon
a
ntenn
a
Funk
a
ntenne
{f}
;
R
a
dio
a
ntenne
{f}
r
a
dio
a
ntenn
a
fußpunktbel
a
stete
A
ntenne
b
a
se-lo
a
ded
a
ntenn
a
fußpunktgespeiste
A
ntenne
series-fed
a
ntenn
a
;
series-fed
a
eri
a
l
geräusch
a
rme
A
ntenne
;
störfreie
A
ntenne
a
ntist
a
tic
a
ntenn
a
;
a
nti-interference
a
ntenn
a
Holm
a
ntenne
{f}
c
a
ntilever
a
ntenn
a
Käsesch
a
chtel
a
ntenne
{f}
pillbox
a
ntenn
a
;
cheese
a
ntenn
a
;
cheese
a
eri
a
l
Kugel
a
ntenne
{f}
;
sphärische
A
ntenne
isotropic
a
ntenn
a
Ruten
a
ntenne
{f}
;
Peitschen
a
ntenne
{f}
whip
a
ntenn
a
;
whip
a
eri
a
l
Schwenk
a
ntenne
{f}
swivel
a
ntenn
a
St
a
b
a
ntenne
{f}
rod
a
eri
a
l
Stichleitungs
a
ntenne
{f}
stub
a
ntenn
a
Wendel
a
ntenne
{f}
;
Helix
a
ntenne
{f}
helix
a
ntenn
a
Wurf
a
ntenne
{f}
dipole
a
ntenn
a
;
dipole
a
eri
a
l
[Br.]
p
a
r
a
llel
gespeiste
A
ntenne
shunt-fed
a
ntenn
a
im
Tr
a
gflügel
verlegte
A
ntenne
[aviat.]
wing
a
ntenn
a
in
Oberwellen
erregte
A
ntenne
h
a
rmonic
a
ntenn
a
A
ntenne
der
R
a
umst
a
tion
(
R
a
umf
a
hrt
)
sp
a
ce
a
ntenn
a
(astronautics)
A
ntenne
in
Spulenform
;
A
ntennenspule
a
ntenn
a
coil
A
ntenne
mit
einem
Str
a
hlenbündel/mit
zwei
Str
a
hlungsbündeln
single-be
a
m/double-be
a
m
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
eng
gebündeltem
Str
a
hl
(
S
a
tellitentechnik
)
spot-be
a
m
a
ntenn
a
(satellite
engineering
)
L
a
ngdr
a
ht
a
ntenne
{f}
;
W
a
nderwellen
a
ntenne
{f}
;
A
ntenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
a
ntenn
a
;
tr
a
velling-w
a
ve
a
ntenn
a
;
TW
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
geformter
Str
a
hlungskeule
;
A
ntenne
mit
besonderer
Richtch
a
r
a
kteristik
sh
a
ped-be
a
m
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
schwenkb
a
rer
Str
a
hlungskeule/Richtch
a
r
a
kteristik
steer
a
ble-be
a
m
a
ntenn
a
;
steer
a
ble
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
Sperrtopf
sleeve
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
stehenden
Wellen
st
a
tion
a
ry
w
a
ve
a
ntenn
a
eine
S
a
che
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgr
a
n
a
te
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfusc
a
te
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
m
a
tter
/
a
rgument
;
to
muddy
the
w
a
ters
(of
a
n
issue
)
[fig.]
Nebelgr
a
n
a
te
[übtr.]
a
ttempt
to
confuse
the
issue
;
a
ttempt
to
obfusc
a
te
the
a
rgument
unnötige
Fr
a
gen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecess
a
ry
questions
which
only
confuse
the
m
a
tter
sich
bemühen
,
die
S
a
che
nicht
noch
verwirrender
m
a
chen
to
a
void
further
confusing
the
issue
um
die
S
a
che
noch
verzwickter/unkl
a
rer
zu
m
a
chen
to
further
muddy
the
w
a
ters
;
to
muddy
the
w
a
ters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
w
a
nt
to
muddy
the
w
a
ters
.
Diese
Prop
a
g
a
nd
a
vernebelt
die
W
a
hrheit
.
This
prop
a
g
a
nd
a
muddies
the
w
a
ters
of
truth
.
D
a
s
würde
den
Blick
für
d
a
s
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innov
a
tiven
Bibliotheken
h
a
ben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
These
innov
a
tive
libr
a
ries
muddied
the
m
a
rgin
between
books
a
nd
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
a
uf
den
früheren
F
a
ll
h
a
t
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliber
a
tely
muddied
the
w
a
ters
by
const
a
ntly
referring
to
the
e
a
rlier
c
a
se
.
Um
die
S
a
che
noch
verwirrender
zu
m
a
chen
,
h
a
t
m
a
n
beschlossen
,
a
llen
Str
a
ßen
neue
N
a
men
zu
geben
.
Just
to
confuse
m
a
tters
,
they
h
a
ve
decided
to
give
a
ll
the
streets
new
n
a
mes
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
a
uf
!
Stop
blurring
the
issue
.
A
rithmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
n
a
türlichen
)
Z
a
hlen
[math.]
a
rithmetic
;
a
lgorism
[rare]
A
rithmetik
mit
doppelter
Gen
a
uigkeit
double-precision
a
rithmetic
A
rithmetik
mit
bedeuts
a
men
Ziffern
signific
a
nt
digit
a
rithmetic
binäre
A
rithmetik
bin
a
ry
a
rithmetic
dezim
a
le
A
rithmetik
decim
a
l
a
rithmetic
erweiterte
A
rithmetik
extended
a
rithmetic
Festkomm
a
a
rithmetik
{f}
fixed-point
a
rithmetic
Gleitkomm
a
a
rithmetik
{f}
;
Gleitpunkt
a
rithmethik
{f}
flo
a
ting-point
a
rithmetic
modul
a
re
A
rithmetik
modul
a
r
a
rithmetic
;
clock
a
rithmetic
[coll.]
Wenn
m
a
n
eine
einf
a
che
Rechnung
a
nstellt
,
d
a
nn
sieht
m
a
n
...
Simple
a
rithmetic
will
reve
a
l
th
a
t
...
Rechnen
w
a
r
nie
meine
Stärke
.
A
rithmetic
h
a
s
never
been
my
strong
point
.
D
a
s
ist
keine
Geheimwissensch
a
ft
,
sondern
eine
simple
Rechen
a
ufg
a
be
/
ein
einf
a
ches
Rechenexempel
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
a
rithmetic
.
Die
Rechnung
w
a
r
einf
a
ch:
Wenn
er
gegen
die
A
rmeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Ch
a
nce
,
würden
sie
sich
zus
a
mmentun
,
wäre
er
erledigt
.
The
a
rithmetic
w
a
s
simple:
If
he
could
fight
the
a
rmies
sep
a
r
a
tely
,
he
h
a
d
a
ch
a
nce
,
if
they
joined
forces
,
he
w
a
s
finished
.
jdn
./etw.
be
a
ufsichtigen
;
etw
.
überw
a
chen
;
etw
.
betreuen
{vt}
to
supervise
sb
./sth.;
to
oversee
sb
./sth. {
overs
a
w
;
overseen
};
to
superintend
sth
.;
to
over
look
sb
.
[obs.]
be
a
ufsichtigend
;
überw
a
chend
;
betreuend
supervising
;
overseeing
;
superintending
;
over
look
ing
be
a
ufsichtigt
;
überw
a
cht
;
betreut
supervised
;
overseen
;
superintended
;
over
look
ed
be
a
ufsichtigt
;
überw
a
cht
;
betreut
supervises
;
oversees
;
superintends
;
over
look
s
be
a
ufsichtigte
;
überw
a
chte
;
betreute
supervised
;
overs
a
w
;
superintended
;
over
look
ed
15
Mit
a
rbeiter
be
a
ufsichtigen
;
die
A
ufsicht
über
15
Mit
a
rbeiter
h
a
ben
to
supervise/oversee
a
st
a
ff
of
15
die
A
rbeiten
be
a
ufsichtigen
to
superintend/supervise/oversee
the
work
nicht
überw
a
cht
unsupervised
durchdringend
;
einschneidend
;
bohrend
{adj}
penetr
a
ting
;
piercing
ein
durchdringende
Kälte
;
eine
schneidende
Kälte
;
eine
Eiseskälte
a
penetr
a
ting
cold
; a
piercing
cold
ein
schneidender
Wind
a
piercing
wind
ein
durchdringender
Blick
a
penetr
a
ting
g
a
ze/
look
/st
a
re
ein
durchdringender
Duft
a
penetr
a
ting
perfume
ein
bohrender
Schmerz
a
penetr
a
ting
p
a
in
stechende
A
ugen
penetr
a
ting
eyes
tief
eindringende
Str
a
hlen
deeply
penetr
a
ting
r
a
ys
Süßstoff
{m}
[cook.]
a
rtifici
a
l
sweetener
;
non-nutritive
sweetener
/NNS/
;
non-c
a
loric
(artificial)
sweetener
;
high-intensity
sweetener
;
sweetener
[coll.]
Süßstoffe
{pl}
a
rtifici
a
l
sweeteners
;
non-nutritive
sweeteners
;
non-c
a
loric
sweeteners
;
high-intensity
sweeteners
;
sweeteners
Füllsüßstoff
{m}
bulk
sweetener
T
a
felsüßstoff
{m}
t
a
bletop
sweetener
vernichtend
;
sch
a
rf
;
beißend
;
schonungslos
;
verletzend
{adj}
sc
a
thing
ein
vernich
tender
Blick
a
sc
a
thing
look
jdn
.
sch
a
rf
a
ngreifen
{vt}
to
m
a
ke
a
sc
a
thing
a
tt
a
ck
on
sb
.
Einige
Komment
a
re
w
a
ren
ziemlich
vernichtend
.
M
a
ny
comments
were
quite
sc
a
thing
.
bedrohlich
{adj}
b
a
leful
ein
bedrohlicher
Blick
a
b
a
leful
look
ein
bedrohlich
wirkender
Himmel
a
b
a
leful
sky
Filet
{n}
;
Lendenbr
a
ten
{m}
;
Lungenbr
a
ten
{m}
[Ös.]
(
zum
Br
a
ten
)
[cook.]
piece
of
sirloin
;
piece
of
tender
loin
Filets
{pl}
tender
loins
Fleischh
a
mmer
{m}
;
Schnitzelh
a
mmer
{m}
;
Fleischklopfer
{m}
;
Pl
a
ttierer
{m}
[cook.]
me
a
t
h
a
mmer
;
ste
a
k
h
a
mmer
;
me
a
t
tender
izer
;
me
a
t
tender
iser
[Br.]
;
tender
izer
Fleischhämmer
{pl}
;
Schnitzelhämmer
{pl}
;
Fleischklopfer
{pl}
;
Pl
a
ttierer
{pl}
me
a
t
h
a
mmers
;
ste
a
k
h
a
mmers
;
me
a
t
tender
izers
;
me
a
t
tender
isers
;
tender
izers
Füllstoff
{m}
;
Quellstoff
{m}
(
Lebensmittelzus
a
tzstoff
)
[cook.]
bulking
a
gent
;
ex
tender
(food
a
dditive
)
Füllstoffe
{pl}
;
Quellstoffe
{pl}
bulking
a
gents
;
ex
tender
s
Lende
{f}
[anat.]
loin
Schweinelende
{f}
[Norddt.];
Schweinslende
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Teilstück
vom
Schwein
)
[cook.]
tender
loin
of
pork
;
pork
tender
loin
;
pork
loin
(pork
cut
)
Lendenstück
{n}
[cook.]
sirloin
;
tender
loin
Lendenstücke
{pl}
sirloins
St
a
ngensp
a
rgel
{m}
[cook.]
a
sp
a
r
a
gus
(served
whole
);
a
sp
a
r
a
gus
spe
a
r
Z
a
rter
,
frischer
St
a
ngensp
a
rgel
mit
S
a
uce
holl
a
nd
a
ise
Tender
Fresh
A
sp
a
r
a
gus
Spe
a
rs
,
served
with
Holl
a
nd
a
ise
A
bschussliste
{f}
;
Streichliste
{f}
hit
list
A
bschusslisten
{pl}
;
Streichlisten
{pl}
hit
lists
(
bei
jdm
.)
a
uf
der
A
bschussliste
stehen
to
be
on
sb
.'s
hit
list
;
to
be
m
a
rked
out
eine
Streichliste
von
Postämtern
,
die
geschlossen
werden
sollen
a
hit
list
of
post
offices
the
a
dministr
a
tion
expects
to
close
g
a
nz
oben
a
uf
der
Streichliste
der
Regierung
a
t
the
top
of
the
government's
hit
list
a
uf
der
Streichliste
stehen
to
be
on
the
hit
list
;
to
be
for
the
chop
[Br.]
;
to
be
on
the
chopping
block
[Am.]
A
lle
diese
Sozi
a
lprojekte
stehen
a
uf
der
Streichliste
.
A
ll
these
soci
a
l
projects
a
re
In/destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
unfreundlich
;
ungnädig
;
wenig
schmeichelh
a
ft
{adv}
unkindly
Er
wurde
schlecht
beh
a
ndelt
.
He
w
a
s
tre
a
ted
unkindly
.
D
a
s
w
a
r
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
w
a
sn't
me
a
nt
unkindly
.
Die
Zusch
a
uer
h
a
ben
sich
wenig
schmeichelh
a
ft
über
ihren
Kleidergeschm
a
ck
geäußert
.
Viewers
commented
unkindly
on
her
dress
sense
.
Richter
h
a
ben
meist
wenig
Verständnis
für
Wiederholungstäter
.
Judges
tend
to
look
unkindly
upon
repe
a
t
offenders
.
"Sei
nicht
dumm
.",
s
a
gte
sie
nicht
unfreundlich
.
'Don't
be
silly
,'
she
s
a
id
,
not
unkindly
.
"D
a
s
ist
dein
Problem
.",
bemerkte
sie
ungnädig
.
'Th
a
t's
your
problem
,'
she
rem
a
rked
unkindly
.
A
brechnung
{f}
;
A
brechnen
{n}
;
Verrechnung
{f}
;
Verrechnen
{n}
(
von
etw
.)
[econ.]
[adm.]
billing
(of
sth
.)
A
brechnung
n
a
ch
B
a
ufortschritt
progress
billing
A
brechnung
n
a
ch
Zeit
;
A
brechnung
n
a
ch
Zeit
a
ufw
a
nd
billing
on
the
clock
Verrechnung
nicht
erbr
a
chter
Leistungen
billing
of
services
not
rendered
N
a
chforderung
für
f
a
lsche
Gebühren
a
brechnungen
eines
Versorgungsunternehmens
b
a
ck
billing
jds
.
Beileidsbekundung
{f}
;
jds
.
A
nteiln
a
hme
{f}
(
mit
jdm
.)
sb
.'s
commiser
a
tion
[formal]
;
sb
.'s
commiser
a
tions
[formal]
(to
sb
.)
ein
mitfühlender
Blick
a
look
of
commiser
a
tion
Sie
br
a
uchen
unsere
Unterstützung
,
nicht
nur
unsere
A
nteiln
a
hme
.
They
need
our
a
ssist
a
nce
,
not
just
our
commiser
a
tion
.
Chris
tut
mir
leid
,
weil
er
die
Reise
n
a
ch
Teneriff
a
versäumt
h
a
t
.
Commiser
a
tions
to
Chris
on
missing
the
trip
to
Tenerife
.
Ich
möchte
ihrer
F
a
milie
mein
Mitgefühl
bei
a
ll
dem
,
w
a
s
sie
jetzt
durchm
a
chen
muss
,
a
usdrücken
.
I
w
a
nt
to
send
my
commiser
a
tions
to
her
f
a
mily
for
wh
a
t
they
must
be
going
through
.
Drängen
{n}
;
dringende
Bitte
{f}
[soc.]
entre
a
ty
;
entre
a
ties
ein
flehender
Blick
a
look
of
entre
a
ty
eine
flehende
Geste
;
eine
flehentliche
Geste
a
gesture
of
entre
a
ty
dem
Drängen
widerstehen
,
etw
.
zu
tun
to
resist
repe
a
ted
entre
a
ties
to
do
sth
.
Er
g
a
b
schließlich
ihrem
Drängen
n
a
ch
.
He
fin
a
lly
succumbed
to
their
entre
a
ties
.
B
a
hnhof
{m}
/Bhf
./
r
a
ilw
a
y
st
a
tion
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
st
a
tion
[Am.]
;
tr
a
in
st
a
tion
[Am.]
;
st
a
tion
/St
a
./
/Stn/
B
a
hnhöfe
{pl}
r
a
ilw
a
y
st
a
tions
;
r
a
ilro
a
d
st
a
tions
;
tr
a
in
st
a
tions
;
st
a
tions
A
bg
a
ngsb
a
hnhof
{m}
dep
a
rture
st
a
tion
A
bzweigb
a
hnhof
{m}
junction
st
a
tion
A
nschlussb
a
hnhof
{m}
connecting
st
a
tion
A
ufenth
a
ltsb
a
hnhof
{m}
;
Unterwegsb
a
hnhof
{m}
stopover
point
;
intermedi
a
te
stop-off
point
[Am.]
A
usg
a
beb
a
hnhof
{m}
issuing
st
a
tion
Betriebswechselb
a
hnhof
{m}
;
Überg
a
ngsb
a
hnhof
{m}
;
Überg
a
beb
a
hnhof
{m}
(
a
n
der
L
a
ndesgrenze
)
interch
a
nge
st
a
tion
;
interch
a
nge
point
(at
the
st
a
te
border
)
D
a
teneing
a
beb
a
hnhof
{m}
für
Gütertr
a
nsporte
goods
movements
d
a
t
a
centre
[Br.]
;
freight
movements
d
a
t
a
center
[Am.]
Fährb
a
hnhof
{m}
ferry
st
a
tion
Fernb
a
hnhof
{m}
long-dist
a
nce
r
a
ilw
a
y/r
a
ilro
a
d/tr
a
in
st
a
tion
Grenzb
a
hnhof
{m}
border
st
a
tion
H
a
lteb
a
hnhof
{m}
st
a
tion
a
t
which
stops
a
re
m
a
de
;
c
a
lling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselb
a
hnhof
{m}
isl
a
nd
r
a
ilw
a
y
st
a
tion
;
isl
a
nd
r
a
ilro
a
d
st
a
tion
Kreuzungsb
a
hnhof
{m}
st
a
tion
with
p
a
ssing
loop
B
a
hnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
B
a
hnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
st
a
tion
Pendlerb
a
hnhof
{m}
;
P
a
rk&Ride-B
a
hnhof
{m}
p
a
rkw
a
y
st
a
tion
[Br.]
Provinzb
a
hnhof
{m}
r
a
ilw
a
y
st
a
tion
in
the
countryside
;
r
a
ilro
a
d
st
a
tion
in
the
b
a
ckwoods
a
ngeschlossener
B
a
hnhof
;
S
a
tellitenb
a
hnhof
;
S
a
tellit
a
uxili
a
ry
st
a
tion
durchgehend
besetzter
B
a
hnhof
st
a
ffed
st
a
tion
;
a
t
tended
st
a
tion
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
B
a
hnhof
st
a
tion
closed
to
tr
a
ffic
selbständiger
B
a
hnhof
independent
st
a
tion
Vers
a
ndb
a
hnhof
{m}
;
A
ufg
a
beb
a
hnhof
{m}
forw
a
rding
st
a
tion
Wendeb
a
hnhof
{m}
reversing
st
a
tion
zeitweise
unbesetzter
B
a
hnhof
unst
a
ffed
st
a
tion
;
unm
a
nned
st
a
tion
Zentr
a
lb
a
hnhof
{m}
centr
a
l
st
a
tion
Zugfolgeregelungsb
a
hnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsb
a
hnhof
{m}
[Ös.]
regul
a
ting
st
a
tion
B
a
hnhof
in
Hochl
a
ge
[constr.]
upper-level
st
a
tion
a
uf
dem
B
a
hnhof
;
im
B
a
hnhof
a
t
the
tr
a
in
st
a
tion
von
B
a
hnhof
zu
B
a
hnhof
from
st
a
tion
to
st
a
tion
Rel
a
is
{n}
[electr.]
rel
a
y
Rel
a
is
{pl}
rel
a
ys
a
nzugsverzögertes/verzögertes
Rel
a
is
;
Rel
a
is
mit
verzögertem
A
nzug
time-del
a
y
rel
a
y
A
uslöserel
a
is
{n}
trip
rel
a
y
Hilfsrel
a
is
{n}
a
uxili
a
ry
rel
a
y
Kl
a
pp
a
nkerrel
a
is
{n}
cutout
bl
a
de
rel
a
y
N
a
chl
a
ufrel
a
is
{n}
time
del
a
y
rel
a
y
Pendelschutzrel
a
is
{n}
a
ntisquegging
rel
a
y
Sperrrel
a
is
{n}
;
H
a
lterel
a
is
{n}
;
selbsth
a
ltendes
Rel
a
is
locking
rel
a
y
Stromstoßrel
a
is
{n}
;
Stromstoßsch
a
lter
{m}
l
a
tching
rel
a
y
;
time
pulse
rel
a
y
;
pulse
rel
a
y
Stützrel
a
is
{n}
[telco.]
l
a
tching
rel
a
y
T
a
uchkernrel
a
is
{n}
;
T
a
uchrel
a
is
{n}
dipper
rel
a
y
;
plunger
rel
a
y
Unterstromrel
a
is
{n}
undercurrent
rel
a
y
Verriegelungsrel
a
is
{n}
interlock
rel
a
y
;
l
a
tch
rel
a
y
Wischkont
a
ktrel
a
is
{n}
wiping
cont
a
ct
rel
a
y
Zus
a
tzrel
a
is
{n}
a
ddition
a
l
rel
a
y
zweistufiges
Rel
a
is
double-
a
cting
rel
a
y
;
double-
a
ction
rel
a
y
A
bf
a
ll/
A
bf
a
llen
eines
Rel
a
is
drop-out
;
rele
a
se
of
a
rel
a
y
A
bf
a
llsp
a
nnung
eines
Rel
a
is
drop-out
volt
a
ge
of
a
rel
a
y
Einstellwert
eines
Rel
a
is
set
point
of
a
rel
a
y
einer
S
a
che
gerecht
werden
;
einer
S
a
che
a
ngemessen
sein
;
etw
.
a
däqu
a
t
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
a
dequ
a
tely
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
A
ufg
a
be
/
einem
A
nspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
t
a
sk
/ a
cl
a
im
die
Tätigkeit
des
europäischen
P
a
rl
a
ments
a
ngemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
a
ctivities
of
the
Europe
a
n
P
a
rli
a
ment
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
fe
a
ture
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
fe
a
ture
film
does
not
do
the
book
justice
.
M
a
nchm
a
ls
können
nur
Kr
a
ft
a
usdrücke
eine
Emotion
a
ngemessen
wiedergeben
.
A
t
times
only
swe
a
r
words
c
a
n
truly
do
justice
to
a
n
emotion
. /
c
a
n
a
dequ
a
tely
express
a
n
emotion
.
A
uf
ein
p
a
a
r
Seiten
k
a
nn
m
a
n
ein
so
komplexes
Them
a
nicht
a
däqu
a
t
a
bh
a
ndeln
.
You
c
a
nnot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
p
a
ges
.
Worte
reichen
nicht
a
us
,
um
die
Schönheit
dieser
L
a
ndsch
a
ft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
be
a
uty
of
this
l
a
ndsc
a
pe
.;
There
a
re
no
words
to
a
dequ
a
tely
describe
the
be
a
uty
of
this
l
a
ndsc
a
pe
.
Beschreibungen
können
d
a
s
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
c
a
n
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
d
a
s
g
a
nze
A
usm
a
ß
seiner
T
a
ten
erf
a
sst
.
The
term
'fr
a
udster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
th
a
t
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Sp
a
nnung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
a
nd
thrill
of
the
g
a
me
justice
.
D
a
s
ist
d
a
s
einzige
Bild
,
d
a
s
sie
in
ihrer
g
a
nzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
th
a
t
does
full
justice
to
her
be
a
uty
.
A
uf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Estrich
{m}
;
Unterl
a
gsboden
{m}
[Schw.]
(
Unterboden
a
us
einer
erhärteten
M
a
sse
)
[constr.]
floor
p
a
vement
;
floor
finish
;
floor
fill
;
screed
A
nhydritestrich
{m}
a
nhydride
screed
A
sph
a
ltestrich
{m}
a
sph
a
lt
screed
A
usgleichsestrich
{m}
levelling
screed
H
a
rtbetonestrich
{m}
gr
a
nolitic
concrete
screed
Lehmestrich
{m}
puddle
M
a
gnesi
a
estrich
{m}
m
a
gnesite
screed
schwimmender
Estrich
flo
a
ting
floor
;
flo
a
ting
screed
Verbundestrich
{m}
bonded
screed
Zementestrich
{m}
cement
screed
den
Estrich
mit
einer
L
a
tte
a
bziehen
to
level
the
floor
p
a
vement
with
a
screed
bo
a
rd
More results
Search further for "a tender look":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Preis"){kind=small}
