bodies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bodies

bodies of projectile

bodies of water

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	authority; authorities; administrative bodies	Behörde {f}; Behörden {pl}
	issuing authority	ausstellende Behörde
	superior authority	nächsthöhere Behörde {f}
	responsible authority; appropriate authority	zuständige Behörde {f}
	water bodies in the wetlands	Augewässer {n}
	survey of water bodies	Gewässervermessung {f}
	Jacobs/Glörlitz-type bogie; common bogie for two car bodies (railway)	Jakobsdrehgestell {n}; Görlitzer Fahrgestell {n} (Bahn)
	index of corporate bodies	Körperschaftsregister {n}
	plastination (preservation of dead bodies)	Plastination {f} (Konservierung toter Körper)
	sand bodies	Sandkörperchen {pl}
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}
	monoclonal antibodies	monoklonale Antikörper
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	administrative office; office; department; agency [Am.]	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]
	administrative bodies	Ämter {pl}
	the relevant office	das zuständige Amt
	in office	im Amt
	advisory body; advisory board	Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium
	advisory bodies; advisory boards	Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem
	burnt body	Brandleiche {f}
	burnt bodies	Brandleichen {pl}
	body	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
	government/public bodies	staatliche/öffentliche Stellen
	the superior body	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	to complain at a higher level	sich an höherer Stelle beschweren
	student body of a faculty; departmental student organization [Am.]	Fachschaft {f} [stud.]
	student bodies of a faculty; departmental student organizations	Fachschaften {pl}
	foreign substance; foreign body	Fremdkörper {m}
	foreign substances; foreign bodies	Fremdkörper {pl}
	fruiting body	Fruchtkörper {m} [bot.]
	fruiting bodies	Fruchtkörper {pl}
	body of projectile	Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.]
	bodies of projectile	Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl}
	body of water	Gewässer {n}
	bodies of water	Gewässer {pl}
	lakes and rivers	Gewässer {pl} (im Binnenland)
	waters	Gewässer {pl} (im Meer)
	internal waters	innere Gewässer [pol.]
	pollution of a body of water	Verunreinigung eines Gewässers
	waters on the landward side of the baseline of the territorial sea	landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer
	grenade body	Granatkörper {m} [mil.]
	grenade bodies	Granatkörper {pl}
	forum; body	Gremium {n} [adm.]
	forums; fora; bodies	Gremien {pl}
	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
	cast iron body	Gusskörper {m}
	cast iron bodies	Gusskörper {pl}
	celestial body; heavenly body; stellar body	Himmelskörper {m} [astron.]
	celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies	Himmelskörper {pl}
	car body; vehicle body; body; bodywork	Karosserie {f} [auto]
	car bodies	Karosserien {pl}
	painted body	lackierte Karosserie
	body in white	Rohkarosserie {f}
	acetone body	Ketonkörper {m} [biochem.]
	acetone bodies	Ketonkörper {pl}
	body	Körper {m}
	bodies	Körper {pl}
	rigid body	starrer Körper
	human body	menschlicher Körper; Körper des Menschen
	a body that won't quit	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
	mind and body; body and soul	Körper und Geist; Körper und Seele
	black body	schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]
	committee; body	Komitee {n}; Organ {n} [adm.]
	committees; bodies	Komitees {pl}; Organe {pl}
	advisory bodies	beratende Organe
	supervisory body	Kontrollorgan {n}; Aufsichtsorgan {n}
	supervisory bodies	Kontrollorgane {pl}; Aufsichtsorgane {pl}
	bearing body	Lagerkörper {m}
	bearing bodies	Lagerkörper {pl}
	dead body	Leiche {f}
	dead bodies	Leichen {pl}
	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
	to rob a dead body	eine Leiche fleddern
	You look like death.	Du siehst aus wie eine Leiche.
	corpse; (dead) body	Leichnam {m} [geh.]
	corpses; bodies	Leichname {pl}
	mamillary body	Mamillarkörper {m} [anat.]
	mamillary bodies	Mamillarkörper {pl}
	subsidiary body	Nebenorgan {n}; Hilfsorgan {n} [adm.]
	subsidiary bodies	Nebenorgane {pl}; Hilfsorgane {pl}
	wheel body	Radkörper {m}
	wheel bodies	Radkörper {pl}
	legal entity; entity; legal body	Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
	legal entities; entities; legal bodies	Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl}
	separate legal entity doctrine	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
	For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]
	set of rules; body of rules and regulations; rules and standards	Regelwerk {n} [adm.]
	sets of rules; bodies of rules and regulations	Regelwerke {pl}
	resonating body; body; sound-box (of a musical instrument)	Resonanzkörper {m}; Klangkörper {m}; Korpus {m}; Schallkasten {m} (eines Instruments) [mus.]
	resonating bodies; bodies; sound-boxes	Resonanzkörper {pl}; Klangkörper {pl}; Korpusse {pl}; Schallkästen {pl}
	trunk; torso; body	Rumpf {m}; Torso {m}
	trunks; torsos; bodies	Rümpfe {pl}; Torsi {pl}; Torsos {pl}
	arbitral body; board of arbitration; arbitration board	Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.]
	arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards	Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl}
	International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice	Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung
	government body	Staatsorgan {n}
	government bodies	Staatsorgane {pl}
	ciliary body	Strahlenkörper {m} [anat.]
	ciliary bodies	Strahlenkörper {pl}
	animal body	Tierkörper {m} [zool.]
	animal bodies	Tierkörper {pl}
	responsible body	(verantwortlicher) Träger {m}
	responsible bodies	Träger {pl}
	valve stem; valve body	Ventilschaft {m} [techn.]
	valve stems; valve bodies	Ventilschafte {pl}
	administrative body	Verwaltungszweig {m}
	administrative bodies	Verwaltungszweige {pl}
	water body	Wasserkörper {m}
	water bodies	Wasserkörper {pl}
	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons)
	swap bodies; swop bodies	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
	heavenly body	Weltkörper {m}
	heavenly bodies	Weltkörper {pl}
	pineal gland; pineal body; epiphysis	Zirbeldrüse {f}; Epiphyse {f} [anat.]
	pineal glands; pineal bodies; epiphysises	Zirbeldrüsen {pl}
	intra-epiphysial	in einer Epiphyse (befindlich) {adj}
	juxta-epiphysial	neben den Epiphysen (liegend/gelegen) {adj}
	as	als; wie; während {conj}
	I saw her as I was getting off the bus.	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
	Just as we were leaving, the message arrived.	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
	As we age, our bodies wear out.	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
	He sat watching her as she got ready.	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
	As time passed, things seemed to get worse.	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to track sth. (e.g. celestial bodies)	etw. nachführen {vt} (z. B. Himmelskörper)
	tracking	nachführend
	tracked	nachgeführt
More results

Search further for "bodies":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien