DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Rechnen
rechnen
Search for:
Mini search box
 

24 results for Rechnen
Word division: rech·nen
Tip: Conversion of units

 German  English

rechnen; zählen; gelten {vi} (als) [listen] [listen] [listen] to count (as) [listen]

rechnend; zählend; geltend counting

gerechnet; gezählt; gegolten counted

von heute an gerechnet counting from today

zu Gunsten von ... zählen to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...

die Kinder nicht gerechnet not counting the children

zählen; rechnen (mit) [listen] [listen] to count (on) [listen]

etw. rechnen; berechnen; ausrechnen {vt} [math.] [listen] to calculate; to compute sth. [listen]

rechnend; berechnend; ausrechnend calculating; computing [listen]

gerechnet; berechnet; ausgerechnet [listen] [listen] calculated; computed

er/sie rechnet he/she calculates

ich/er/sie rechnete I/he/she calculated

er/sie hat/hatte gerechnet he/she has/had calculated

Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet. The recipes are (calculated) for four persons.

rechnen {vi}; Rechenaufgaben machen [math.] [listen] to do sums

rechnend; Rechenaufgaben machend doing sums

gerechnet; Rechenaufgaben gemacht done sums

rechnen [listen] to compute [listen]

rechnend computing [listen]

gerechnet computed

Rechnen {n} (Grundschulfach) [school] arithmetic (elementary school subject) [listen]

Rechnen {n}; Zählen {n}; Rechensystem {n} [math.] numeration

Dezimalzahlensystem {n}; Dezimalsystem {n} decimal numeration

Rechnen Sie nicht mit mir! You can count me out!

mit etw. rechnen {vt} to reckon with sth.

rechnend mit reckoning with

gerechnet mit reckoned with

Er ist jemand, mit dem man rechnen muss. He is a man to be reckoned with.

Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. I reckon it will rain.

wieder rechnen to recompute

wieder rechnend recomputing

wieder gerechnet recomputed

rechnet wieder recomputes

rechnete wieder recomputed

mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi} to be liable to sth. (person)

Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen. Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.

Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug. Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.

Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet. Offenders are liable to fines of up to EUR 100.

sich rechnen {vr} to turn out to be profitable; to be economical; to pay off [listen]

sich rechnend turning out to be profitable; being economical; paying off

sich gerechnet turned out to be profitable; been economical; paid off

Das rechnet sich. This is economical.

mit etw. rechnen to be alert to sth.

mit etw. rechnend being alert to sth.

mit etw. gerechnet been alert to sth.

bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf to bank on; to bank upon

(Zahlen) berechnen; Daten rechnen [comp.] [listen] to crunch [slang] [listen]

Zahlenrechnung number crunching

mit etw. nicht rechnen {vi} to reckon without sth. [Br.]

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden. I had reckoned without their coming.

mit etw. rechnen to figure on sth. [Am.]

wie erwartet it figures

nicht rechnen können to be innumerate

Sie kann gut rechnen. She's good at sums.

jdn./etw. abschreiben [übtr.]; jdn./etw. aufgeben; mit jdm./etw. nicht mehr rechnen [listen] to write off so./sth. [fig.] [listen]

jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)

mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend fining; ticketing

mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt fined; ticketed

Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. She was fined for speeding.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

absehbar; voraussehbar {adj} foreseeable

es ist absehbar, dass ... it is foreseeable that ...

auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) for the foreseeable future (for the time being)

in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald) in the forseeable future (fairly soon)

In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. This area faces water shortages in the foreseeable future.

Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. The statue will remain in the museum for the foreseeable future.

(beim Rechnen) herauskommen to be the result

herauskommend being the result

herausgekommen been the result

wahrscheinlich {adj} [listen] likely [listen]

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ... It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ... The most likely outcome will be that ...

Das ist schon eher möglich. That is more likely.

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ... If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport] He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich. They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt