A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
112
similar
results for x-Filme
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
e
x
trusion
profile
plant
Profile
x
trusionsanlage
{f}
e
x
trusion
profile
plants
Profile
x
trusionsanlagen
{pl}
section
(drawing)
Schnitt
{m}
(
Zeichnen
)
sections
Schnitte
{pl}
longitudinal
section
;
a
x
ial
section
Längsschnitt
{m}
profile
section
Profilschnitt
{m}
the
golden
section
der
goldene
Schnitt
the
awfulness
;
the
dreadfulness
;
the
ghastliness
;
the
gruesomeness
(of
death
or
crime
);
the
grisliness
(of
death
or
crime
);
the
horridness
;
the
terribleness
(of a
thing
)
der
Schrecken
{m}
;
die
Schrecken
{pl}
;
die
Grausamkeit
;
das
Grauen
{n}
;
das
Elend
{n}
;
die
Brutalität
{f}
(
einer
Sache
)
the
awfulness
of
the
pictures
die
schrecklichen
Bilder
the
dreadfulness
of
the
accident
der
grauenhafte
Unfall
the
dreadfulness
of
sb
.'s
e
x
periences
die
schrecklichen
Erfahrungen
,
die
jd
.
gemacht
hat
the
dreadfulness
of
war
;
the
gruesomeness
of
war
die
Schrecken
des
Krieges
the
ghastliness
of
the
crime
die
Grausamkeit
der
Tat
the
terribleness
of
VR
films
das
Elend
der
VR-
Filme
the
dreadfulness
of
it
all
;
the
ghastliness
of
it
all
das
ganze
Elend
We
were
on
the
verge
of
dreadfulness
.
Wir
standen
am
Rande
des
Abgrunds
.
se
x
film
;
porn
film
[Br.]
;
porn
movie
[Am.]
;
adult
film/movie
;
blue
film/movie
;
skin
flick
Se
x
film
{m}
;
Pornofilm
{m}
;
Schmuddelfilm
{m}
se
x
films
;
porn
films
;
porn
movies
;
adult
films/movies
;
blue
films/movies
;
skin
flicks
Se
x
filme
{pl}
;
Porno
filme
{pl}
;
Schmuddel
filme
{pl}
scale
;
spectrum
Skala
{f}
;
Bandbreite
{f}
On
a
scale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Auf
einer
Bandbreite
/
Skala
von
1
bis
10
gebe
ich
dem
Film
7.
On
a
spectrum
of
1
to
6 - 1
being
no
pain
and
6
respresenting
e
x
treme
pain
-
tell
me
how
much
pain
you
are
in
.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
bis
6
verspüren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
e
x
treme
Schmerzen
.
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
films
;
feature
films
;
films
;
movies
Spiel
filme
{pl}
;
Filme
{pl}
splatter
film
Abschlachtfilm
{m}
splatter
films
Abschlacht
filme
{pl}
anti-war
film
;
anti-war
movie
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
films
;
anti-war
movies
Antikriegs
filme
{pl}
film
noir
düsterer
Film
debut
film
Erstlingsfilm
{m}
e
x
perimental
film
;
e
x
perimental
movie
E
x
perimentalfilm
{m}
e
x
perimental
films
;
e
x
perimental
movies
E
x
perimental
filme
{pl}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugendfilm
{m}
youth
films
;
youth
movies
;
teen
movies
Jugend
filme
{pl}
war
film
;
war
movie
Kriegsfilm
{m}
war
films
;
war
movies
Kriegs
filme
{pl}
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Langfilm
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
films
;
full-length
feature
films
;
full-length
films
Lang
filme
{pl}
;
abendfüllende
Filme
;
Filme
in
Spielfilmlänge
swashbuckler
film
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Mantel-und-Degen-Film
{m}
swashbuckler
films
;
swashbuckler
movies
Mantel-und-Degen-
Filme
{pl}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Propagandafilm
{m}
propaganda
films
;
propaganda
movies
Propaganda
filme
{pl}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Tierfilm
{m}
animal
films
;
animal
movies
;
wildlife
documentaries
Tier
filme
{pl}
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunftsfilm
{m}
;
Science-Fiction-Film
science
fiction
films
;
sci-fi
films
;
science
fiction
movies
;
SF-movies
Zukunfts
filme
{pl}
;
Science-Fiction-Film
indie
flick
[coll.]
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
low-budget
film
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
video
on
demand
(pay
service
)
Filme
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
background
actor
;
e
x
tra
;
supernumerary
;
walk-on
(theatre,
film
)
Statist
{m}
;
Komparse
{m}
(
Theater
,
Film
)
background
actors
;
e
x
tras
;
supernumeraries
;
walk-ons
Statisten
{pl}
;
Komparsen
{pl}
ta
x
return
;
return
;
ta
x
declaration
Steuererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
ta
x
returns
;
returns
;
ta
x
declarations
Steuererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
preliminarly
ta
x
return
Steuervoranmeldung
{f}
joint
ta
x
return
gemeinsame
Steuerklärung
(
von
Ehegatten
)
separate
ta
x
return
getrennte
Steuererklärung
(
von
Ehegatten
)
filing
of
a
ta
x
return
;
ta
x
filing
Einreichung
einer
Steuererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
delayed
ta
x
declaration
verspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
failure
to
make/file
a
return
versäumte
Einreichung
der
Steuererklärung
to
make
a
ta
x
return
;
to
file
a
return
[Am.]
die
Steuererklärung
abgeben/einreichen
to
file
a
preliminary
ta
x
return
eine
Steuervoranmeldung
abgeben
/
einreichen
studio
e
x
ecutive
;
studio
head
;
studio
boss
(film
industry
)
Studioboss
{m}
(
Filmbranche
)
studio
e
x
ecutives
;
studio
heads
;
studio
bosses
Studiobosse
{pl}
scenario
(written
outline
of
a
film
or
stage
work
)
Szenarium
{n}
;
Szenario
{n}
(
Ausarbeitung
von
Handlungsablauf
und
Szenenfolge
) (
Film
,
Theater
)
[art]
scenarios
Szenarien
{pl}
;
Szenarios
{pl}
normative
scenario
normatives
Szenario
e
x
plorative
scenario
e
x
ploratives
Szenario
caption
;
aston
®
[Br.]
chyron
®
[Am.]
(text
line
) (TV,
film
)
Te
x
teinblendung
{f}
;
eingeblendete
Te
x
tzeile
{f}
(
TV
,
Film
)
name
strap
Namenseinblendung
{f}
;
eingeblendeter
Name
lower
third
te
x
t
;
superbar
;
super
[Am.]
Te
x
teinblendung
im
unteren
Bildschirmdrittel
;
Bauchbinde
{f}
closing
caption
Te
x
teinblendung
am
Schluss
te
x
t
file
Te
x
tdatei
{f}
;
Te
x
tfile
{n}
[comp.]
te
x
t
files
Te
x
tdateien
{pl}
;
Te
x
tfilen
{pl}
theme
(
immer
wiederkehrendes
)
Thema
{n}
;
Thematik
{f}
;
Leitgedanke
{m}
;
Leitmotiv
{n}
themes
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Thematiken
{pl}
;
Leitgedanken
{pl}
;
Leitmotive
{pl}
theme
decorations
thematisches
Dekor
[arch.]
rooms
designed
on
a
theme
thematisch
gestaltete
Räume
the
theme
of
love
das
Thema
Liebe
the
immigration
theme
Ausländerthema
{n}
to
be
a
constant
theme
ein
Dauerthema
sein
The
Liberals
e
x
ploit
the
immigration
theme
.
Die
Liberalen
schlachten
das
Ausländerthema
aus
.
The
conflict
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
Der
Konflikt
zwischen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentliche
Thema
des
Films
.
to
monopolize
a
theme
ein
Thema
besetzen
(
für
sich
vereinnahmen
)
[pol.]
We
must
not
allow
the
Conservatives
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
Wir
dürfen
nicht
zulassen
,
dass
die
Konservativen
das
Europathema
besetzen
.
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
asynchronous
sound
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
offscreen
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
nondiegetic
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
e
x
tradiegetischer
Ton
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
non-simultaneous
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
sound-over
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
direct
sound
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
simultaneous
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
internal
diegetic
sound
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Filmfigur
gehörig
)
synchronous
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
(the)
sound
(as
opposed
to
te
x
t
and
vision
) (film,
TV
,
computer
)
(
der
)
Ton
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Te
x
t
und
Bildern
) (
Film
,
TV
,
Computer
)
to
add
sound
;
to
dub
in
sound
den
Ton
nachträglich
hinzufügen
;
etw
.
mit
Ton
unterlegen
to
remove
the
sound
;
to
dub
out
the
sound
den
Ton
nachträglich
herausnehmen
/
herausschneiden
/
ausblenden
(Film,
TV
,
Radio
)
sound
mi
x
er
;
sound
recordist
(film,
TV
,
radio
)
Tonmeister
{m}
;
Tonmeisterin
{f}
sound
mi
x
ers
;
sound
recordists
Tonmeister
{pl}
;
Tonmeisterinnen
{pl}
production
sound
mi
x
er
Filmtonmeister
{m}
;
Originaltonmeister
{m}
;
O-Tonmeister
{m}
sound
re-recording
mi
x
er
Mischtonmeister
{m}
(
beim
Film
)
wildlife
sound
recordist
Naturtonmeister
{m}
location
sound
mi
x
er
;
location
sound
recordist
Set-Tonmeister
{m}
(
beim
Film
)
soundtrack
(film)
Tonspur
{f}
;
Tonstreifen
{m}
[hist.]
(
Film
)
soundtracks
Tonspuren
{pl}
;
Tonstreifen
{pl}
music
and
effects
track
;
M/E
track
;
museffe
x
Tonspur
mit
Musik
und
Klangeffekten
buzz
track
(test
film
)
Tonspaltspur
{f}
(
Testfilm
)
transistor
Transistor
{m}
[electr.]
transistors
Transistoren
{pl}
Darlington
transistor
Darlington-Transistor
{m}
thin-film
transistor
/TFT/
Dünnschichttransistor
{m}
passthrough
transistor
Durchgangstransistor
{m}
series
pass
transistor
Längstsransistor
{m}
mesa
transistor
Mesa-Transistor
{m}
surface
barrier
transistor
/SBT/
Randschichttransistor
{m}
off
transistor
abgeschalteter
Transistor
alloyed
transistor
legierter
Transistor
e
x
ponential
drift-field
transistor
;
drift
transistor
;
graded
base
transistor
Transistor
mit
e
x
ponentiellem
Driftfeld
diode-connected
transistor
als
Diode
geschalteter
Transistor
match
(on
sth
.) (in
comparisons
)
Treffer
{m}
;
Übereinstimmung
{f}
(
bei
etw
.) (
beim
Abgleichen
)
random
match
Zufallsübereinstimmung
{f}
an
e
x
act
match
on
the
place
of
birth
eine
genaue
Übereinstimmung
beim
Geburtsort
colour
match
völlige
Farbübereinstimmung
Following
a
database
query
using
the
names
a
possible
match
was
found
for
both
.
Die
Datenbankabfrage
anhand
der
Namen
ergab
eine
mögliche
Übereinstimmung
in
beiden
Fällen
.
We
have
checked
the
DNA
profile
against
our
database
records
,
but
no
match
was
found
.
Der
Abgleich
des
DNS-Profils
mit
unserer
Datenbank
hat
keinen
Treffer
ergeben
.
The
fingerprints
have
been
stored
on
our
database
for
any
possible
future
match
.
Die
Fingerabdrücke
wurden
in
unserer
Datenbank
gespeichert
und
werden
künftig
permanent
abgeglichen
.
transmission
protocol
;
transfer
protocol
;
communication
protocol
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kommunikationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
protocols
;
transfer
protocols
;
communication
protocols
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
challenge
handshake
authentication
protocol
/CHAP/
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
file
transfer
protocol
/FTP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
data
transmission
protocol
Datenübertragungsformat
{n}
simple
mail
transfer
protocol
/SMTP/
E-Mail-Übertragungsformat
hyperte
x
t
transmission
protocol
;
hypterte
x
t
transfer
protocol
/HTTP/
Hyperte
x
t-Übertragungsprotokoll
{n}
Internet
protocol
/IP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
transmission
control
protocol
/TPC/
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
data
presentation
protocol
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
routing
protocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
sb
.'s
copyright
(to
sth
.)
jds
.
Urheberrecht
{n}
(
an
etw
.) (
subjektives
Recht
)
[jur.]
e
x
clusive
copyright
alleiniges
Urheberrecht
;
Alleinurheberrecht
international
copyright
internationales
Urheberrecht
film
copyright
Urheberrecht
an
Filme
n
artistic
copyright
Urheberrecht
an
Werken
der
bildenden
Künste
copyright
of
literary
,
artistic
or
scientific
works
Urheberrecht
an
literarischen
,
künstlerischen
oder
wissenschaftlichen
Werken
acquisition
and
enjoyment
of
(the)
copyright
Erwerb
und
Ausübung
des
Urheberrechts
assignment
of
copyright
Übertragung
des
Urheberrechts
copyright-infringing
material
;
infringing
material
Material
,
das
gegen
ein
bestehendes
Urheberrecht
verstößt
These
photographs
are
under
copyright
.
Diese
Fotografien
sind
urheberrechtlich
geschützt
.
The
copyright
of
this
content
is
held
/
owned
by
the
author
.
Das
Urheberrecht
an
diesen
Inhalten
liegt
beim
Autor
.
drawing
Zeichnung
{f}
[techn.]
shop
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
tender
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
assembly
drawing
(product
development
)
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
as-built
drawing
Bestandszeichnung
{f}
reference
drawing
Bezugszeichnung
{f}
installation
drawing
Einbauzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
e
x
ploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
E
x
plosionszeichnung
{f}
;
E
x
plosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
dimension
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
scale
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
drawing
of
a
model
Modellzeichnung
{f}
assembly
drawing
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
profile
drawing
Profilzeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Querschnittszeichnung
{f}
final
drawing
Reinzeichnung
{f}
blank-component
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
sectional
drawing
Schnittzeichnung
{f}
detail
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Umrisszeichnung
{f}
shop
drawing
Werkstattzeichnung
{f}
work
drawing
Werkzeichnung
{f}
a
thing
[coll.]
[humor.]
(that
people
are
doing
now
)
Zeiterscheinung
{f}
;
aktueller
Trend
{m}
;
gängige
Pra
x
is
{f}
on
the
lookout
for
the
ne
x
t
big
thing
auf
der
Suche
nach
dem
nächsten
großen
Trend
Taking
selfies
is
a
thing
nowadays
.
Selfies
zu
machen
,
ist
heutzutage
gängige
Pra
x
is
.
It's
a
thing
now
.
Das
macht
man
jetzt
so
.;
Das
ist
jetzt
so
üblich
.
I
don't
understand
why
these
corny
films
are
still
a
thing
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
diese
kitschigen
Filme
immer
noch
gezeigt
werden
.
Delivery
drones
could
soon
become
a
thing
.
Lieferdrohnen
könnten
bald
ein
gewohnter
Anblick
werden
.
When
did
this
become
a
thing
?
Wann
ist
das
aufgekommen
?
Is
that
even
/
really
a
thing
?
Gibt's
das
wirklich
?
civil
action
;
action
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
action
for
abusive
behaviour
Beleidigungsklage
{f}
action
against
unfair
dismissal
;
action
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Kündigungsschutzklage
{f}
action
for
annulment
Nichtigkeitsklage
{f}
action
in
personam
;
personal
action
obligatorische
Klage
leap-frog
action
Sprungklage
{f}
[Dt.]
in
case
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
im
Klagefall
action
e
x
contractu
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
action
e
x
delicto
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
action
for
restitution
Klage
auf
Herausgabe
action
for
libel
or
slander
;
libel
action
;
libel
suit
;
slander
action
;
slander
suit
Klage
wegen
übler
Nachrede
strategic
lawsuit
against
public
participation
/SLAPP/
rechtsmissbräuchliche
Form
der
Klage
,
um
Kritiker
einzuschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kritik
zu
unterbinden
to
bring
/
file
an
action
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
institute
an
action
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
court
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verklagen
to
withdraw
an
action/a
lawsuit
eine
Klage
zurückziehen
to
consolidate
actions/lawsuits
Klagen
miteinander
verbinden
to
bring
action
against
a
country
before
the
European
Court
of
Justice
(EU)
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
The
action
is
for/sounds
in
damages
.
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
Schadenersatz
.
access
(to
sth
.)
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
concurrent
access
;
parallel
access
gleichzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
rapid
access
schneller
Zugriff
instant
access
Zugriff
ohne
Wartezeit
file
sharing
(on a
network
)
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
terminal
access
Zugriff
über
Datenendstationen
access
to
inde
x
sequential
files
Zugriff
auf
inde
x
sequentielle
Dateien
Access
denied
.
Zugriff
abgelehnt
.
All
accesses
to
the
database
are
logged
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
absolutely
;
completely
absolut
;
völlig
{adv}
absolutely
impossible
absolut
unmöglich
absolutely
nothing
absolut
nichts
absolutely
delicious
einfach
köstlich
'It
was
an
e
x
cellent
film
.' -
'Absolutely
!'
"Das
war
ein
toller
Film
." -
"Absolut
!"
[ugs.]
reportedly
(used
to
e
x
press
the
speaker's
belief
that
the
information
provided
is
not
necessarily
true
)
angeblich
;
soll
;
wie
es
heißt
{adv}
Africa
,
reportedly
,
has
only
15
million
phone
lines
.
In
Afrika
gibt
es
angeblich
nur
15
Mio
.
Telefonanschlüsse
.
The
film
is
reportedly
inspired
by
a
true
event
.
Der
Film
soll
einer
wahren
Begebenheit
nachempfunden
sein
.
The
offer
was
reportedly
renewed
during
his
second
visit
.
Das
Angebot
wurde
,
wie
es
heißt
,
bei
seinem
zweiten
Besuch
erneuert
.
to
rule
sth
.
out
;
to
e
x
clude
sth
. (as
sth
.)
(
eine
Möglichkeit
)
ausschließen
{vt}
(
wegen
etw
.)
ruling
out
;
e
x
cluding
ausschließend
ruled
out
;
e
x
cluded
ausgeschlossen
rules
out
;
e
x
cludes
schließt
aus
ruled
out
;
e
x
cluded
schloss
aus
One
does
not
e
x
clude
the
other
.
Das
eine
schließt
das
andere
nicht
aus
.
She
does
not
rule
out/e
x
clude
the
possibility
of
shooting
another
film
at
one
time
or
another
.
Sie
schließt
nicht
aus
,
dass
sie
wieder
einmal
einen
Film
drehen
wird
.
The
alternative
solution
was
ruled
out
as
too
e
x
pensive
.
Die
Alternativlösung
wurde
wegen
zu
hoher
Kosten
ausgeschlossen
.
It
cannot
be
ruled
out/e
x
cluded
that
the
transaction
was
made
for
money
laundering
purposes
.
Es
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
die
Transaktion
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
durchgeführt
wurde
.
His
age
rules
him
out
as
a
candidate
.
Eine
Kandidatur
kommt
wegen
seines
Alters
nicht
in
Frage
.
to
bowdlerize
;
to
bowdlerise
[Br.]
;
to
e
x
purgate
sth
. (writings,
films
)
etw
. (
zensierend
)
bearbeiten
;
verstümmeln
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
[pej.]
(
Schriftgut
,
Film
)
[art]
bowdlerizing
;
bowdlerising
;
e
x
purgating
bearbeitend
;
verstümmelnd
;
entschärfend
;
glattbügelnd
bowdlerized
;
bowdlerised
;
e
x
purgated
bearbeitet
;
verstümmelt
;
entschärft
;
glattgebügelt
We
saw
a
dreadfully
bowdlerized
version
of
the
play
.
Wir
haben
eine
schrecklich
verstümmelte
Fassung
des
Stücks
gesehen
.
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
e
x
plain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
to
hang
in
(there);
to
hang
tough
[Am.]
[coll.]
dabeibleiben
;
dranbleiben
;
durchhalten
{vi}
;
sich
gut/wacker
halten
{vr}
I'll
hang
in
until
the
network
works
.
Ich
bleib
dran
bis
das
Netzwerk
funktioniert
.
The
film
starts
off
slow
,
but
hanging
in
there
pays
off
.
Der
Film
zieht
sich
anfangs
,
aber
es
lohnt
sich
,
dabeizubleiben/dranzubleiben
.
The
town
council
has
held
tough
on
limiting
e
x
penditure
.
Der
Stadtrat
ist
bei
seinem
Sparkurs
geblieben
.
Canada
held
tough
against
the
Australian
team
and
went
into
halftime
at
0-0
.
Kanada
hat
sich
gegen
die
australische
Mannschaft
gut
gehalten
und
ist
mit
0:0
in
die
Halbzeit
gegangen
.
'Hang
(on)
in
there
!';
Don't
quit
!'
"Bleib
dran
!";
"Halte
durch
!";
"Gibt
nicht
auf
!"
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übereinstimmend
;
einheitlich
{adv}
a
consistently
entertaining
film
ein
durchweg
unterhaltsamer
Film
to
have
a
consistently
good
e
x
perience
at
a
hotel
mit
einem
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
consistently
classify
sth
.
etw
.
einheitlich
klassifizieren
They
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
Sie
berichteten
übereinstimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
pretty
;
rather
;
more
eher
{adv}
(
tendenziell
,
überwiegend
)
pretty
unlikely
;
rather
unlikely
eher
unwahrscheinlich
I've
rather
got
the
impression
that
...
Ich
habe
eher
den
Eindruck
,
dass
...
She
is
rather
reserved
.
Sie
ist
eher
zurückhaltend
.
This
film
is
pretty
weak
/
rather
weak
.
Der
Film
ist
eher
schwach
.
It'll
be
e
x
pensive
rather
than
cheap
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
That's
rather
/
more
a
money
question
/
question
of
money
.
Das
ist
eher
eine
Geldfrage
/
Frage
des
Geldes
.
It
rather
looks
as
if
we're
going
to
lose
.
Es
sieht
eher
so
aus
als
ob
wir
verlieren
.
Yes
-
Yes
with
reservations
-
No
with
reservations
-
No
(form
headings
)
Ja
-
Eher
ja
-
Eher
nein
-
Nein
(
Formularrubriken
)
to
gross
a
sum
eine
Summe
einspielen
{vt}
[fin.]
[art]
grossing
einspielend
grossed
eingespielt
highest-grossing
;
largest-grossing
mit
den
höchsten
Einspielzahlen
;
mit
dem
besten
Einspielergebnis
(
nachgestellt
) (
Film
,
Bühnenstück
)
The
film
has
grossed
si
x
times
its
production
cost
.
Der
Film
hat
das
Sechsfache
seiner
Produktionskosten
eingespielt
.
The
new
film
should
bring
in
profits
for
the
production
company
.
Der
neue
Film
sollte
der
Produktionsfirma
Gewinne
einspielen
.
squeamish
(about
sth
.)
(
übertrieben
)
empfindlich
;
zimperlich
;
zart
besaitet
;
dünnhäutig
{adj}
(
bei
etw
.)
[psych.]
I'm
not
squeamish
.
Ich
bin
nicht
so
zimperlich
.
Chefs
can't
be
squeamish
about
touching
food
items
that
are
not
very
nice
.
Berufsköche
dürfen
nicht
zimperlich
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
unschöne
Speiseteile
anzufassen
.
This
documentary
film
is
not
for
the
squeamish
.
Dieser
Dokumentarfilm
ist
nichts
für
zart
Besaitete
/
zart
besaitete
Gemüter
.
I'm
too
squeamish
to
watch
horror
movies
.
Ich
bin
zu
dünnhäutig
für
Horror
filme
.
My
parents
are
not
squeamish
about
talking
about
se
x
.
Meine
Eltern
haben
keine
Hemmungen
,
über
Se
x
zu
sprechen
.
Some
people
are
squeamish
about
(seeing)
blood
and
needles
.
Manche
Leute
können
kein
Blut
und
keine
Spritzen
sehen
.
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
a
car
marred
by
scratches
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
A
large
scar
marred
his
face
.
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
Sadly
,
the
te
x
t
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Der
Te
x
t
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
It
spoiled
our
day
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
e
x
plicit
;
graphic
e
x
plizit
;
drastisch
{adj}
graphic
se
x
e
x
plizite
Se
x
darstellungen
graphic
language
e
x
plizite
Sprache
graphic
footage
;
graphic
content
drastisches
Bildmaterial
the
film's
graphic
violence
/
e
x
plicit
violence
die
drastischen
/
brutalen
Gewaltdarstellungen
im
Film
in
graphic
detail
mit/in
allen
grässlichen
Einzelheiten
images
of
girls
in
e
x
plicit
poses
Bilder
mit
Mädchen
in
eindeutigen
Posen
to
film
sth
.
etw
.
filme
n
{vt}
filming
filme
nd
filme
d
gefilmt
films
filmt
filme
d
filmte
un
filme
d
nicht
gefilmt
to
film
sth
.;
to
make
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
make/turn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
etw
.
ver
filme
n
{vt}
filming
;
making
a
film/movie
ver
filme
nd
filme
d
;
made
a
film/movie
verfilmt
Her
second
novel
was
filme
d
in
2010
.
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
verfilmt
.
Several
films
were
made
of
this
stage
musical
.
Dieses
Bühnenmusical
wurde
mehrfach
verfilmt
.
to
follow
sb
./sth. (be
guided
)
jdm
./einer
Sache
folgen
{vi}
(
sich
leiten
lassen
)
following
folgend
followed
gefolgt
to
follow
the
latest
fashions
sich
immer
nach
der
letzten
Mode
kleiden
The
film
faithfully
follows
Shakespeare's
plot
.
Der
Film
folgt
genau
der
Shakespear'schen
Handlung
.
We
should
follow
her
e
x
ample
.;
We
should
follow
the
e
x
ample
she
set
.
Wir
sollten
ihrem
Beispiel
folgen
.
If
you
follow
your
conscience
you
can
never
go
wrong
.
Wenn
du
deinem
Gewissen
folgst
,
kannst
du
nichts
falsch
machen
.
e
x
plosive
;
spectacular
fulminant
{adj}
The
film
comes
to
a
clima
x
in
an
e
x
plosive
finale
.
Der
Film
gipfelt
in
einem
fulminanten
Finale
.
opposite
sb
./sth.;
across
sb
./sth. (expression
of
place
)
gegenüber
{prp;
+Dat
. /
von
jdm
./etw.} (
Ortsangabe
)
opposite
the
town
hall
gegenüber
dem
Rathaus
;
dem
Rathaus
gegenüber
on
the
wall
opposite
the
door
an
der
Wand
gegenüber
der
Tür
The
people
sitting
opposite
us
look
familiar
to
me
.
Die
Leute
,
die
uns
gegenüber
sitzen
,
kommen
mir
bekannt
vor
.
Sophia
Loren
played
opposite
Marcello
Mastroianni
in
many
films
.
Sophia
Loren
spielte
in
vielen
Filme
n
neben
Marcello
Mastroianni
.
They
sat
opposite
one
another
.
Sie
saßen
sich
gegenüber
.
The
bank
is
just
across
the
way/street
from
the
church
.
Die
Bank
ist
gleich
gegenüber
von
der
Kirche
.
to
manage
to
do
sth
.;
to
succeed
in
doing
sth
.
jdm
.
gelingen
;
es
schaffen
,
etw
.
zu
tun
{v}
I've
managed
to
persuade
him
.
Es
ist
mir
gelungen
,
ihn
zu
überreden
.
How
do
you
manage
to
stay
so
slim
?
Wie
schaffst
du
es
nur
,
so
schlank
zu
bleiben
?
Rita
finally
managed
to
hail
a
ta
x
i
.
Rita
gelang
es
schließlich
/
schaffte
es
schließlich
,
ein
Ta
x
i
anzuhalten
.
The
film
attempts
to
succeed
on
two
different
levels
,
and
manages
it
with
aplomb
.
Der
Film
versucht
,
auf
zwei
verschiedenen
Ebenen
erfolgreich
zu
sein
,
und
das
gelingt
ihm
souverän
.
I
tried
to
discuss
it
with
her
but
only
succeeded
in
making
her
angry
.
Ich
wollte
es
mit
ihr
besprechen
,
hab
es
aber
nur
geschafft
,
sie
wütend
zu
machen
.
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
e
x
press
an
emotion
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
comple
x
issue
in
just
a
few
pages
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komple
x
es
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
No
words
can
do
justice
to
the
e
x
perience
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
TV
doesn't
do
the
e
x
citement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
to
run
(of a
play
,
film
etc
.)
gespielt
werden
;
laufen
{vi}
(
Theaterstück
,
Film
usw
.)
to
run
and
run
immer
weiter
laufen
The
play
ran
for
si
x
months
.
Das
Stück
lief
ein
halbes
Jahr
lang
.
for
the
most/greater/better
part
;
mostly
(expression
of
quantity
)
größtenteils
{adv}
(
Mengenangabe
)
These
film
titles
are
unknown
to
me
for
the
most
part
.
Diese
Filmtitel
sind
mir
größtenteils
unbekannt
.
to
feature
sth
. (of a
thing
)
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
featuring
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featured
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
a
cruise
ship
featuring
e
x
tensive
spa
facilities
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
The
e
x
hibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
e
x
ercise
regimes
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
reigning
supreme
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigned
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
eins
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
E
x
plosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
bo
x
of
fice
this
summer
.
In
diesem
Sommer
waren
Superhelden
filme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
to
gloss
over
↔
sth
.;
to
gloze
over
↔
sth
.
[archaic]
über
etw
.
hinweggehen
{vi}
;
etw
.
übergehen
;
etw
.
überspielen
{vt}
glossing
over
;
glozing
over
hinweggehend
;
übergehend
;
überspielend
glossed
over
;
glozed
over
hinweggegangen
;
übergangen
;
überspielt
to
gloss
over
sth
.
in
the
book/te
x
t
etc
.
über
etw
.
hinwegschreiben
The
film
is
well
researched
,
but
it
glosses
over
the
important
issues
.
Der
Film
ist
gut
recherchiert
,
geht
aber
über
die
wichtigen
Dinge
hinweg
.
He
glossed
over
the
details
of
his
divorce
.
Einzelheiten
seiner
Scheidung
überging
er
.
more
(expression
of
quantity
)
mehr
;
noch
;
noch
mehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
Mengenangabe
)
more
than
enough
mehr
als
genug
more
or
less
mehr
oder
weniger
never
more
nie
mehr
a
little
more
etwas
mehr
0,5
mm
or
more
0,5
mm
oder
mehr
five
more
episodes
fünf
weitere
Folgen
You
need
to
practice
more
.
Du
musst
mehr
üben
.
I
offered
her
some
more
tea
.
Ich
[bot.]
ihr
noch
etwas
Tee
an
.
Do
you
have
any
more
questions
?
Haben
Sie
noch
Fragen
?
Do
you
have
any
more
photos
of
that
time
?
Hast
Du
noch
mehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
I'll
give
it
a
try
one
more
time
.
Einmal
versuch
ich's
noch
.
He
produced
five
films
more
than
she
did
.;
He
produced
five
more
films
than
she
did
.
Er
produzierte
fünf
Filme
mehr
als
sie
.
More results
Search further for "x-Filme":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners