A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
335
similar
results for It is my duty
Search single words:
It
·
is
·
my
·
duty
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Gültigke
it
sdauer
{f}
;
Gültigke
it
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
valid
it
y
;
valid
it
y
;
duration
;
life
die
Gültigke
it
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
valid
it
y
of
sth
.
seine
Gültigke
it
verlieren
to
lose
it
s
valid
it
y
Fahrkarte
m
it
einmonatiger
Gültigke
it
ticket
valid
for
one
month
Gültigke
it
sdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigke
it
sdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigke
it
sdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
valid
it
y
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
valid
it
y
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
valid
it
y
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezif
is
cher
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-
duty
connector
komponentense
it
iger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-res
is
tant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
m
it
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
m
it
Drehverriegelung
tw
is
t-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circu
it
types
Steckverbinder
für
Le
it
erplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
m
it
Schnellkupplung
quick
d
is
connect
connector
Steckverbinder
m
it
Zentralschraube
connector
w
it
h
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
jds
.
Lebensalter
{n}
;
jds
.
Alter
{n}
sb
.'s
chronological
age
;
sb
.'s
age
Alter
{pl}
ages
jds
.
biolog
is
ches
Alter
sb
.'s
biological
age
jds
.
ge
is
tiges
Alter
sb
.'s
mental
age
im
Alter
von
at
the
age
of
;
aged
in
meinem
Alter
at
my
age
im
höheren/hohen
Alter
in
old
age
;
in
great
age
b
is
ins
hohe
Alter
till
in
old/great
age
das
fortgeschr
it
tene
Alter
;
das
hohe
Alter
;
die
Bejahrthe
it
[selten]
von
jdm
.
the
advanced
age
of
sb
.
in
diesem
Alter
at
th
is
age
im
zarten
Alter
von
at
the
tender
age
of
von
m
it
tlerem
Alter
;
in
m
it
tlerem
Alter
;
m
it
tleren
Alters
middle-aged
Leute
meines
Alters
;
Leute
in
meinem
Alter
people
my
age
Frauen
in
meinem
Alter
women
of
my
age
;
women
of
my
vintage
[humor.]
Männer
im
wehrfähigen
Alter
[mil.]
males
of
mil
it
ary
age
eine
Frau
im
fortgeschr
it
tenen
Alter
a
woman
of
advanced
age/years
im
fortgeschr
it
tenen
Alter
sein
to
be
advanced
in
age/years
.
ein
hohes
Alter
erreichen
to
attain
a
great
age
in
hohem
Alter
at
a
great
age
sich
seinem
Alter
gemäß
verhalten
to
act
one's
age
Benimm
dich
wie
ein
erwachsener
Mensch
(
und
nicht
wie
ein
pubertierender
Teenager
).
Act
your
age
(and
not
your
shoe
size
).
Alter
vor
Schönhe
it
.
Age
before
beauty
.
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
regarding
;
thinking
;
deeming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
regards
;
thinks
;
deems
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
regarded
;
thought
;
deemed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
deem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
deem
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
m
is
take
. / I
regard
that
as
a
m
is
take
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
w
it
h
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
d
is
m
is
sed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gesche
it
ert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regarded
as
an
excellent
teacher
.
Ein
we
it
erer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
regarded
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Ze
it
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
th
is
action
amounted
to
professional
m
is
conduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
deem
it
an
honour
to
be
inv
it
ed
.
Pflanzenart
{f}
[bot.]
plant
species
;
species
of
plant
Adventivpflanzen
{pl}
adventive
plants
;
advent
it
ious
plants
kalkliebende
/
kalkholde
/
basiphile
Art
lime-loving
/
calcicole
/
calcicolous
/
calciphile
/
basophilous
species
kalkstete
Pflanzenart
{f}
;
kalkanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Kalkzeigerpflanze
{f}
;
Kalkzeiger
{m}
calcareous
indicator
plant
species
;
calcareous
indicator
plant
Kennart
{f}
character
is
tic
species
;
character
species
nässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Nässezeigerpflanze
{f}
;
Nässezeiger
{m}
wetness
indicator
plant
species
Sauerbodenpflanze
{f}
;
Säurezeigerpflanze
{f}
;
Säurezeiger
{m}
acidophilous
plant
species
staunässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Staunässezeigerpflanze
{f}
;
Staunässezeiger
{m}
bad
drainage
indicator
plant
species
;
impeded
water
indicator
plant
species
trockenhe
it
sanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Trockenhe
it
szeigerpflanze
{f}
;
Trockenhe
it
szeiger
{m}
arid
it
y
indicator
plant
species
unbeständige
Art
;
Ephemerophyt
{m}
(
Kulturpflanze
,
die
in
der
Natur
ohne
menschlichen
Eingriff
keinen
Bestand
hat
)
casual
species
;
ephemeral
plant
;
ephemerophyte
Verbandskennart
{f}
character
species
of
an
alliance
Waldart
{f}
forst
species
Zeigerpflanzenart
{f}
;
Zeigerpflanze
{f}
;
Indikatorpflanzenart
{f}
;
Indikatorpflanze
{f}
indicator
plant
species
;
indicator
plant
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
customs
duty
;
duty
;
customs
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
customs
duties
;
duties
;
customs
tariffs
;
tariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
toll
Einfuhrzoll
{m}
import
duty
;
import
tariff
Strafzölle
{pl}
penal
duties
;
pun
it
ive
tariffs
Zusatzzoll
{m}
add
it
ional
duty
Zölle
und
sonstige
Abgaben
customs
and
exc
is
e
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
custom
tariffs
Zoll
bezahlen
to
pay
customs
Zoll
umgehen
to
avoid
customs
duty
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
customs
duties
and
taxes
alle
Zollgebühren
übernehmen
to
bear
any
customs
duties
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
verm
it
teln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigke
it
des
europä
is
chen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activ
it
ies
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Se
it
en
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
is
sue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönhe
it
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
th
is
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
th
is
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
M
it
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
comm
it
ted
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenk
it
zel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
exc
it
ement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
is
t
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönhe
it
zeigt
.
Th
is
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
is
t
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
zu
etw
.
verpflichtet
;
haftpflichtig
sein
; ...pflichtig
sein
{v}
(
Person
)
[adm.]
[jur.]
to
be
liable
to
sth
. (person)
aufsichtspflichtig
sein
to
be
liable
to
superv
is
e
;
to
have
a
duty
to
superv
is
e
be
it
ragspflichtig
sein
;
nachschusspflichtig
sein
[fin.]
to
be
liable
to
contribution/to
make
add
it
ional
contributions
erstattungspflichtig
sein
;
rückerstattungspflichtig
sein
;
rückzahlungspflichtig
sein
to
be
liable
to
make
rest
it
ution
kostenersatzpflichtig
sein
to
be
liable
to
pay
the
costs/charges
nachschusspflichtig
(
Person
)
[fin.]
liable
to
make
add
it
ional
contributions
(person)
regresspflichtig
sein
to
be
liable
to
recourse
;
to
be
responsible
for
recourse
(
gegenüber
jdm
.)
schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig
sein
to
be
liable/held
for
damages/in
damages/for
compensation
;
to
be
liable
to
pay
damages/compensation
(to
sb
.)
(
jdm
.
gegenüber
)
unterhaltspflichtig
sein
to
be
liable/responsible
for
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
to
be
liable
to
maintain
[Br.]
;
to
have
a
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
obligation
(towards
sb
.)
wehrpflichtig
sein
to
be
liable
to
mil
it
ary
service
zinspflichtig
sein
[fin.]
to
be
liable
to
interest
Er
is
t
gesetzlich
nicht
verpflichtet
,
zu
zahlen
.
He
is
not
legally
liable
to
pay
.
Lebensgemeinschaft
{f}
;
Zusammenleben
{f}
(
als
Paar
)
[jur.]
[soc.]
cohab
it
ation
;
living
together
(as a
couple
)
eheliche
Lebensgemeinschaft
;
häusliche
Gemeinschaft
mar
it
al
cohab
it
ation
;
conjugal
commun
it
y
[Am.]
nichteheliche
Lebensgemeinschaft
;
eheähnliche
Lebensgemeinschaft
unmarried
cohab
it
ation
außereheliche
Lebensgemeinschaft
(
Scheidungsgrund
)
extra-mar
it
al
cohab
it
ation
(ground
for
divorce
)
voreheliche
Lebensgemeinschaft
premar
it
al
cohab
it
ation
die
eheliche
Lebensgemeinschaft
aufgeben
to
terminate
the
mar
it
al
cohab
it
ation
die
eheliche
Lebensgemeinschaft
wiederherstellen
to
res
it
ute
the
mar
it
al
cohab
it
ation
die
Lebensgemeinschaft
wieder
aufnehmen
to
resume
the
cohab
it
ation
Die
Ehegatten
sind
einander
zur
ehelichen
Lebensgemeinschaft
verpflichtet
.
Cohab
it
ation
is
a
mar
it
al
duty
.
Die
eheliche
Lebensgemeinschaft
is
t
aufgehoben
.
The
mar
it
al
cohab
it
ation
has
ended
.
Offizier
{m}
;
Offizierin
{f}
[mil.]
officer
Offiziere
{pl}
;
Offizierinnen
{pl}
officers
höherer
Offizier
;
Mil
it
är
{m}
higher-ranking
officer
Reserveoffizier
{m}
;
Offizier
der
Reserve
reserve
officer
Offizier
werden
to
become
an
(army)
officer
Offizier
vom
Dienst
/OvD/
duty
officer
Ordonnanzoffizier
{m}
;
Ordonnanz
{f}
orderly
officer
;
orderly
le
it
ender
Offizier
Officer
Commanding
/OC/
Offizier
m
it
tleren
Ranges
warrant
officer
techn
is
cher
Offizier
engineer
officer
Schenkung
{f}
;
Vergabung
{f}
[Schw.]
[jur.]
donation
;
gift
;
transfer
by
way
of
gift
Schenkungen
{pl}
;
Vergabungen
{pl}
donations
;
gifts
;
transfers
by
way
of
gift
letztwillige
Schenkung
gift
by
will
,
testamentary
gift
Schenkung
m
it
Auflage
gift
subject
to
a
burden
Schenkung
m
it
einer
Auflage
,
die
sie
entwertet
onerous
gift
Schenkung
unter
Lebenden
life-time
gift
;
gift
inter
vivos
Schenkung
wegen
s
it
tlicher
Pflicht
gift
out
of
moral
duty
Schenkung
von
Todes
wegen
deathbed
gift
;
donatio
mort
is
causa
/DMC/
eine
Schenkung
wegen
groben
Undanks
widerrufen
to
revoke
a
gift
because
of
gross
ingrat
it
ude
eine
Schenkung
zurückfordern
to
demand
the
return
of
a
gift
ge
is
tig
(
durch
Anteilnehmen
/
M
it
fühlen
)
{adv}
;
m
it
... [als Verbpräfix]
vicariously
(experiencing
by
watching
or
hearing
about
others
doing
sth
.)
sich
m
it
jdm
.
m
it
freuen
to
be
vicariously
happy
for
sb
.
sich
in
jdn
. (
ge
is
tig
)
hineinversetzen
to
project
yourself
vicariously
into
sb
.
ge
is
tig
m
it
kämpfen
to
vicariously
fight
an
etw
.
ge
is
tig
teilhaben
to
vicariously
participate
in
sth
.
etw
.
ge
is
tig
durchleben
to
vicariously
experience
sth
.
im
Ge
is
te
m
it
dabei
sein
;
fast
m
it
dabei
sein
(
durch
jdn
./etw.)
to
vicariously
live
(through
sb
./sth.)
im
Ge
is
te
m
it
re
is
en
;
die
Re
is
e
im
Ge
is
te
m
it
erleben
to
travel
vicariously
Durch
deine
Beschreibung
bin
ich
fast
m
it
dabei
.
I
am
attending
vicariously
,
through
your
description
.
Durch
deine
Bilder
kann
ich
die
Schönhe
it
der
Landschaft
m
it
genießen
.
I
can
appreciate
the
landscape's
beauty
vicariously
through
your
pics
.
aufwachsen
;
heranwachsen
;
heranreifen
{vi}
to
grow
up
aufwachsend
;
heranwachsend
;
heranreifend
growing
up
aufgewachsen
;
herangewachsen
;
herangereift
grown
up
er/sie
wächst
auf
he/she
grows
up
ich/er/sie
wuchs
auf
I/he/she
grew
up
er/sie
is
t/war
aufgewachsen
he/she
has/had
grown
up
gemeinsam
aufwachsen
to
grow
up
together
zu
einer
Schönhe
it
heranreifen
to
grow
(into) a
beauty
In
der
Schule
war
er
noch
ein
Lausebengel
und
jetzt
is
t
er
zu
einer
Le
it
figur
herangewachsen
.
He
was
a
rascal
at
school
and
has
grown
up
to
be
a
role
model
/
has
grown
into
a
role
model
.
jdn
.
beleidigen
;
kränken
{vt}
to
insult
sb
.
beleidigend
;
kränkend
insulting
beleidigt
;
gekränkt
insulted
beleidigt
;
kränkt
insults
beleidigte
;
kränkte
insulted
Niemand
beleidigt
ungestraft
meine
Schwester
.
Nobody
insults
my
s
is
ter
and
gets
away
w
it
h
it
!
Ich
hoffe
,
Paul
is
t
nicht
beleidigt
,
wenn
ich
nicht
komme
.
I
hope
Paul
won't
be
insulted
if
I
don't
come
.
Ich
finde
es
beleidigend
,
wenn
sich
jemand
nur
bedankt
,
weil
er
es
für
seine
Pflicht
hält
.
I
feel
insulted
if
people
thank
me
because
they
feel
it
is
their
duty
.
Du
beleidigst
meine
Intelligenz
!
[humor.]
You
are
insulting
my
intelligence
!;
Th
is
is
an
insult
to
my
intelligence
!
jdn
.
sehr
erstaunen
;
in
Erstaunen
versetzen
;
verblüffen
{vt}
(
Sache
)
to
aston
is
h
sb
.;
to
astound
sb
. (of a
thing
)
sehr
erstaunend
;
in
Erstaunen
versetzend
;
verblüffend
aston
is
hing
;
astounding
sehr
erstaunt
;
in
Erstaunen
versetzt
;
verblüfft
aston
is
hed
;
astounded
über
etw
.
ganz
erstaunt
sein
;
verblüfft
sein
to
be
aston
is
hed
;
to
be
astounded
at/by
sth
.
Zu
meinem
Erstaunen
muss
ich
feststellen
,
dass
...
I
am
astounded
to
see
that
...
Die
Schönhe
it
des
Blumengartens
lässt
einen
immer
wieder
staunen
/
versetzt
einen
immer
wieder
in
Erstaunen
.
The
flower
garden's
beauty
never
fails
to
aston
is
h
.
Was
mich
am
me
is
ten
erstaunt
,
is
t
,
dass
er
überhaupt
keine
Angst
hat
.
What
aston
is
hes/astounds
me
most
is
h
is
complete
lack
of
fear
.
Der
Zauberer
wird
euch
m
it
seinen
neuesten
Tricks
verblüffen
.
The
magician
will
astound
you
w
it
h
h
is
latest
tricks
.
Wir
waren
verblüfft
,
die
Pagode
noch
im
Originalzustand
vorzufinden
.
We
were
aston
is
hed/astounded
to
find
the
pagoda
still
in
it
s
original
cond
it
ion
.
jdm
.
etw
.
zuwe
is
en
;
zuteilen
;
für
jdn
.
etw
.
vergeben
{vt}
to
allocate
sth
.
to
sb
.
zuwe
is
end
;
zuteilend
;
vergebend
allocating
zugewiesen
;
zugeteilt
;
vergeben
allocated
we
is
t
zu
;
teilt
zu
;
vergibt
allocates
wies
zu
;
teilte
zu
;
vergab
allocated
Dafür
werden
keine
M
it
tel
bere
it
gestellt
.
No
funds
will
be
allocated
for
th
is
purpose
.
Mehrere
Patienten
warten
darauf
,
ein
Bett
zugewiesen
zu
bekommen
.
Several
patients
are
wa
it
ing
to
be
allocated
a
bed
.
Jedes
Mal
,
wenn
Sie
sich
m
it
dem
Internet
verbinden
,
wird
ihrem
Rechner
eine
IP-Adresse
zugewiesen
.
An
IP
Address
is
allocated
to
your
computer
every
time
you
connect
to
the
Internet
.
Den
M
it
gliedern
obliegt
es
,
die
dörderm
it
tel
zu
verwalten
und
zuzuteilen
.
It
is
the
duty
of
the
members
to
manage
and
allocate
the
subsidies
.
Aufsichtsratsm
it
glied
{n}
;
Verwaltungsratsm
it
glied
{n}
[Schw.]
;
M
it
glied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
superv
is
ory
board
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsm
it
glieder
{pl}
;
Verwaltungsratsm
it
glieder
{pl}
;
M
it
glieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
superv
is
ory
board
;
non-executive
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsm
it
glied
member
of
the
superv
is
ory
board
appointed
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsm
it
glieder
d
is
m
is
sal/revocation
of
appointment
of
directors
Amtsze
it
der
Aufsichtsratsm
it
glieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsm
it
glieder
appointment
of
directors
persönliche
Anforderungen
für
Aufsichtsratsm
it
glieder
personal
requirements
for
membership
of
superv
is
ory
board
Sorgfaltspflicht
und
Verantwortlichke
it
der
Aufsichtsratsm
it
glieder
duty
of
care
and
accountabil
it
y
of
directors
Schriftform
{f}
[adm.]
wr
it
ten
form
in
Schriftform
;
in
schriftlicher
Form
in
wr
it
ten
form
;
in
wr
it
ing
das
Erfordern
is
der
Schriftform
;
das
Schriftformerfordern
is
the
requirement
of
wr
it
ten
form
;
the
wr
it
ten
form
requirement
;
the
requirement
that
documents
be
in
wr
it
ten
form
das
Schriftformerfordern
is
erfüllen
to
meet
the
wr
it
ten
form
requirement
Dieser
Vertrag
erfordert
die
Schriftform
.
Th
is
contract
must
be
drawn
up
in
wr
it
ing
.
Vom
Erfordern
is
der
Schriftform
wird
abgesehen
The
wr
it
ten
form
requirement
is
waived
.
Die
Vereinbarungen
bedürfen
zu
ihrer
Gültigke
it
der
Schriftform
.
The
stipulations
must
be
made
in
wr
it
ing
in
order
to
be
valid
.
Die
Schriftform
is
t
Voraussetzung
für
die
Wirksamke
it
des
Vertrags
.
Wr
it
ing
is
essential
to
the
valid
it
y
of
the
contract
.
etw
.
anfechten
;
etw
.
bestre
it
en
{vt}
[jur.]
to
contest
sth
.
anfechtend
;
bestre
it
end
contesting
angefochten
;
bestr
it
ten
contested
eine
Entscheidung
anfechten
to
contest
a
dec
is
ion
einen
Anspruch
bestre
it
en
to
contest
a
claim
die
Gültigke
it
von
etw
.
anfechten
to
contest
the
valid
it
y
of
sth
.
ein
Testament
anfechten
to
contest
a
will
jdm
.
das
Recht
stre
it
ig
machen
,
etw
.
zu
tun
to
contest
sb
.'s
right
to
do
sth
.
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organ
is
ationseinhe
it
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einhe
it
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
un
it
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
is
t
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
matern
it
y
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adv
is
er
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adv
is
er
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
s
it
e
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
d
is
aster
victims
.
(
Steuern
usw
.)
erheben
;
einheben
[Ös.]
{vt}
to
levy
(taxes
etc
.)
erhebend
;
einhebend
levying
erhoben
;
eingehoben
levied
erhebt
;
hebt
ein
levies
erhob
;
hob
ein
levied
nicht
erhoben
unlevied
Steuern
auf
etw
.
erheben
;
etw
.
m
it
einer
Steuer
belegen
to
levy
tax
on
sth
.
einen
Zoll
erheben
to
levy
a
duty
jdn
.
faszinieren
;
fesseln
;
bestechen
;
gefangennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
captivate
sb
.;
to
charm
sb
.;
to
enchant
sb
.;
to
bew
it
ch
sb
.;
to
sm
it
e
sb
. {
smote
;
sm
it
ten
};
to
ensorcell
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fesselnd
;
bestechend
;
gefangennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
captivating
;
charming
;
enchanting
;
bew
it
ching
;
sm
it
ing
;
ensorcelling
fasziniert
;
gefesselt
;
bestochen
;
gefangengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
captivated
;
charmed
;
enchanted
;
bew
it
ched
;
sm
it
ten
;
ensorcelled
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
enchanted
w
it
h
sb
.
von
jds
.
Schönhe
it
hinger
is
sen/bezaubert
sein
to
be
sm
it
ten
by/w
it
h
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Lächeln
a
captivating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönhe
it
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
enchanted
by
the
beauty
of
th
is
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yourself
be
enchanted
by
the
unique
atmosphere
.
etw
.
verlängern
{vt}
(
seine
Gültigke
it
verlängern
)
[adm.]
to
renew
sth
. (extend
it
s
period
of
valid
it
y
)
verlängernd
renewing
verlängert
renewed
ein
Abonnement
verlängern
to
renew
a
subscription
den
Mietvertrag
um
ein
Jahr
verlängern
to
renew
the
lease
for
another
year
Sein
Vertrag
wird
nicht
verlängert
.
H
is
contract
will
not
been
renewed
.
Du
musst
das
Buch
aus
der
Bücherei
verlängern
.
You
need
to
renew
the
library
book
.
Er
hat
vergessen
,
seinen
Re
is
epass
zu
verlängern
und
jetzt
is
t
er
abgelaufen
.
He
forgot
to
renew
h
is
passport
and
now
it
's
expired
.
eine
Aufgabe
wahrnehmen
;
erfüllen
{vt}
;
einer
Aufgabe
nachkommen
{vi}
[adm.]
to
d
is
charge
a
duty
eine
Aufgabe
wahrnehmend
;
erfüllend
;
einer
Aufgabe
nachkommend
d
is
charging
a
duty
eine
Aufgabe
wahrgenommen
;
erfüllt
;
einer
Aufgabe
nachgekommen
d
is
charged
a
duty
die
Aufgaben
seines
Amtes
wahrnehmen/erfüllen
to
d
is
charge
the
duties
of
your
office
seine
admin
is
trativen
Funktionen
in
der
Firma
wahrnehmen
to
d
is
charge
your
admin
is
trative
functions
in
the
company
seine
Sorgfaltspflicht
erfüllen
,
indem
man
etw
.
tut
to
d
is
charge
your
duty
of
care
by
doing
sth
.
einer
Verpflichtung
nachkommen
to
d
is
charge
an
obligation
seiner
Verantwortung
den
Kindern
gegenüber
nachkommen
to
d
is
charge
your
responsibil
it
y
to
the
children
Erlass
{m}
(
einer
Schuld
;
Strafe
;
Steuer
)
rem
is
sion
(of a
debt
;
penal
it
y
;
tax
)
Vergebung
{f}
der
Sünden
[relig.]
rem
is
sion
of
sins
Erlass
der
Zollgebühr
release
of
customs
duty
Gebührenbefreiung
{f}
;
Gebührenerlass
{m}
release
of
charges/fees
Schulderlass
{m}
rem
is
sion/release/forgiveness
[Am.]
of
a
debt
Steuererlass
{m}
rem
is
sion
of
a/the
tax
Straferlass
{m}
rem
is
sion
of
a
sentence
Ungleichmäßigke
it
{f}
;
Uneinhe
it
lichke
it
{f}
;
Lückenhaftigke
it
{f}
;
Durchwachsenhe
it
{f}
patchiness
;
unevenness
der
ungleichmäßige
Baumbewuchs
the
patchiness
of
the
tree
cover
die
ungleichmäßig
angeordneten
Ziegel
the
unevenness
of
the
bricks
die
uneinhe
it
liche
Rechtsanwendung
the
patchiness
in
the
application
of
the
law
die
lückenhafte
Datenlage
the
patchiness
of
the
data
die
durchwachsene
Le
is
tung
the
patchiness
of
the
performance
Die
schöne
Inszenierung
kann
die
durchwachsene
Qual
it
ät
des
Textes
nicht
wettmachen
.
The
beauty
of
the
staging
cannot
make
up
for
the
patchiness
/
unevenness
of
the
wr
it
ing
.
Unterhaltspflicht
{f}
;
Unterhaltsverpflichtung
{f}
[jur.]
duty
/obligation
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
maintenance/support
duty
/obligation
;
duty
/obligation
to
pay/provide
maintenance/support
Unterhaltspflichten
{pl}
;
Unterhaltsverpflichtungen
{pl}
maintenance
obligations/responsibil
it
ies
[Br.]
;
support
obligations/responsibil
it
ies
[Am.]
eine
Unterhaltsverpflichtung
erfüllen
to
meet
a (legal)
obligation
to
provide
maintenance/support
Unterhaltspflicht
unter
Verwandten
duty
/obligation
to
maintain/support
relatives
Unterhaltspflicht
gegenüber
dem
nichtehelichen
Kind
maintenance/support
obligation
in
respect
of
the
illeg
it
imate
child
;
duty
to
pay
maintenance/support
for
an
illeg
it
imate
child
Verletzung
der
Unterhaltspflicht
(
Straftatbestand
)
non-payment
of
maintenance
[Br.]
;
criminal/wilful
non-support
[Am.]
(criminal
offence
)
seine
Unterhaltspflicht
verletzen
;
keine
Unterhaltszahlungen
le
is
ten
to
fail
to
pay/provide
maintenance/support
etw
.
antreten
{vt}
[adm.]
to
take
up
↔
sth
.;
to
enter
on
sth
.;
to
make
a
start
on
sth
.;
to
incept
sth
.
[obs.]
antretend
taking
up
;
entering
on
;
making
a
start
;
incepting
angetreten
taken
up
;
entered
on
;
made
a
start
;
incepted
den
Bewe
is
antreten
to
furn
is
h/produce
evidence
seinen
Dienst
antreten
to
commence
duty
;
to
enter
on
one's
duties
;
to
enter
the
employ
(of)
jds
.
Nachfolge
im
Amt
antreten
to
succeed
sb
.
in
of
fice
eine
Stelle/Stellung
antreten
to
take
up/enter
upon
an
employment
zu
etw
.
be
it
ragen
(
Person
,
Sache
);
einen
Be
it
rag
zu
etw
.
le
is
ten
(
Person
)
{v}
to
contribute
to/towards
sth
.;
to
add
to/towards
sth
.
be
it
ragend
;
einen
Be
it
rag
le
is
tend
contributing
to/towards
;
adding
to/towards
beigetragen
;
einen
Be
it
rag
gele
is
tet
contributed
to/towards
;
added
to/towards
wesentlich
/
entscheidend
zu
etw
.
be
it
ragen
to
contribute/add
greatly
/
substantially
/
significantly
/
to
sth
.
zum
Mannschaftserfolg
be
it
ragen
to
contribute
to
the
team's
success
Sie
hat
wenig
zum
Entscheidungsprozess
beigetragen
.;
Ihr
Be
it
rag
zum
Entscheidungsprozess
war
bescheiden
.
She
contributed
/added
l
it
tle
to
the
the
dec
is
ion-making
process
.
Die
Wasserfälle
tragen
wesentlich
zur
Schönhe
it
des
Landschaftsgartens
bei
.
The
waterfalls
add
considerably
to
the
beauty
of
the
landscaped
garden
.
brachliegende
Ackerfläche
{f}
;
Brachfeld
{n}
;
Brache
{f}
(
Teil
der
Fruchtfolge
)
[agr.]
uncultivated
farmland
;
fallow
land
;
fallow
(part
of
crop
rotation
)
brachliegende
Ackerflächen
{pl}
;
Brachfelder
{pl}
;
Brachen
{pl}
uncultivated
farmlands
;
fallow
lands
;
fallows
Buntbrache
{f}
wildflower
fallow
Grünbrache
{f}
;
Halbbrache
{f}
;
Teilbrache
{f}
green
fallow
ökolog
is
che
Brache
;
Ökobrache
{f}
(
zur
Aufrechterhaltung
der
Bodenfeuchte
)
ecological
fallow
;
ecofallow
(for
maintaining
soil
humid
it
y
)
Wanderbrache
{f}
shifting
fallow
land
Brachfeld
als
Bienenweide
bee
pasture
fallow
über
etw
.
staunen
;
etw
.
bewundern
{v}
to
marvel
at
sth
.
staunend
;
bestaunend
marvelling
gestaunt
;
bestaunt
marvelled
Ich
staune
immer
wieder
über
die
Dummhe
it
der
Kunden
.
I
never
cease
to
marvel
at
the
stupid
it
y
of
customers
.
Er
konnte
nur
staunen
,
wie
einfach
der
Plan
war
.
He
couldn't
help
but
marvel
at
the
simplic
it
y
of
the
plan
.
Man
kann
nur
staunen
,
wie
die
ägypt
is
chen
Pyramiden
gebaut
wurden
.
One
can
only
marvel
at
the
way
the
Egyptian
pyramids
were
built
.
Insgeheim
bewundern
wir
alle
ihre
Geschicklichke
it
.
We
all
secretly
marvel
at
her
skill
.
Dienstl
is
te
{f}
;
Dienstplan
{m}
;
Diensteinteilung
{f}
[adm.]
duty
roster
;
roster
;
duty
rota
[Br.]
;
work
schedule
Dienstl
is
ten
{pl}
;
Dienstpläne
{pl}
;
Diensteinteilungen
{pl}
duty
rosters
;
duty
rotas
;
work
schedules
Bere
it
schaftsdienst-L
is
te
{f}
on-call
roster
Putzl
is
te
{f}
;
Putzplan
{m}
;
Putzeinteilung
{f}
(
beim
gemeinsamen
Wohnen
)
cleaning
roster
;
cleaning
rota
[Br.]
;
cleaning
schedule
(in
commun
it
y
living
)
einen
Dienstplan
erstellen
to
create
a
duty
-roster
einen
Dienstplan
führen
to
run
a
work
schedule
als
Sohn/Tochter
;
wie
es
für
einen
Sohn/eine
Tochter
typ
is
ch/angemessen
is
t
;
den
Eltern
gegenüber
[soc.]
filial
(relating
to/bef
it
ting
a
son
or
daughter
)
Pflicht
als
Sohn/Tochter
filial
duty
Respekt/Gehorsam
den
Eltern
gegenüber
filial
respect/obedience
Urlaub
zur
Pflege
von
Unterhaltsberechtigten
filial
leave
zwei
Generationen
von
Nachkommen
two
filial
generations
sich
so
verhalten
,
wie
es
sich
für
einen
Sohn/eine
Tochter
gehört
to
be
filial
etw
.
erfüllen
;
einer
Sache
nachkommen
;
einer
Sache
entsprechen
[geh.]
;
einer
Sache
willfahren
[altertümlich]
{v}
(
Erwartung
,
Wunsch
,
Bedürfn
is
) (
Person
)
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
sat
is
fy
sth
.;
to
meet
sth
. {
met
;
met
} (expectation;
desire
;
need
) (of a
person
)
erfüllend
;
einer
Sache
nachkommend
;
einer
Sache
entsprechend
;
einer
Sache
willfahrend
fulfilling
;
sat
is
fying
;
meeting
erfüllt
;
einer
Sache
nachgekommen
;
einer
Sache
entsprochen
;
einer
Sache
willfahren
fulfilled
;
sat
is
fied
;
met
einem
Ersuchen
nachkommen
/
entsprechen
/
willfahren
to
fulfil
/
sat
is
fy
/
meet
a
request
seine
Pflicht
erfüllen
to
fulfil/fulfill
/
complete
/
perform
your
duty
Er
hat
seine
Verpflichtungen
erfüllt
He
has
fulfilled
h
is
obligations
.
einer
Sache
etw
.
nehmen
;
etw
.
schmälern
{vt}
to
take
away
from
sth
.;
to
detract
from
sth
.
einer
Sache
etw
.
nehmend
;
etw
.
schmälernd
taking
away
from
;
detracting
from
einer
Sache
etw
.
genommen
;
etw
.
geschmälert
taken
away
from
;
detracted
from
Ich
möchte
seine
Le
is
tungen
nicht
schmälern
,
aber
...
I
don't
want
to
take
away
from
h
is
achievements
,
but
...; I
don't
want
to
take
anything
away
from
what
he
has
all
achieved
,
but
...
Dieses
Makeup
nimmt
ihr
viel
von
ihrer
Schönhe
it
.
That
make-up
takes
away
from
her
beauty
.
Ich
lasse
mir
die
Freude
an
dieser
Re
is
e
nicht
nehmen
.
I
won't
let
anything
detract
from
my
enjoyment
of
the
trip
.
Anschwellen
{n}
;
Schwellung
{f}
;
Tumeszenz
{f}
;
Turgeszenz
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
swelling-up
;
swelling
;
puffiness
;
tumescence
;
intumescence
[rare]
;
intumescentia
[rare]
;
tumentia
;
tumefaction
;
tumid
it
y
;
turgescence
;
turgid
it
y
Schwellung
unter
Lichteinwirkung
photoncia
Tränensackschwellung
{f}
swelling
of
the
lacrymal
sac
;
tear
sac
dropsy
nächtliche/morgendliche
Erektion
{f}
;
nächtliche
Pen
is
schwellung
{f}
nocturnal
penile
tumescence
/NPT/
m
it
Schwellungen
behaftet
tuberous
Direktor
{m}
;
Direktorin
{f}
/Dir
./
director
/Dir
.;
dir
./
Direktoren
{pl}
;
Direktorinnen
{pl}
directors
(
vorübergehend
)
bevollmächtigter
Direktor
(
in
Entscheidungsgremien
)
alternate
director
stellvertretender
Direktor
deputy
director
techn
is
cher
Direktor
Chief
Technology
Officer
/CTO/
relative
Einschaltdauer
{f}
[techn.]
duty
factor
;
duty
cycle
(of
interm
it
tently
operating
devices
)
prozentuale
Einschaltdauer
percentage
duty
cycle
relative
Einschaltdauer
bei
Dauerbetrieb
duty
factor
in
continuously
running
duty
relative
Einschaltdauer
beim
Schweißen
welding
duty
cycle
;
arcing
time
factor
relative
Einschaltdauer
im
Aussetzbetrieb
duty
factor
in
interm
it
telt
periodic
duty
Erkrankungsrate
{f}
;
Morbid
it
ät
{f}
[med.]
[statist.]
rate
of
illness
;
morbid
it
y
rate
;
morbid
it
y
Grundmorbid
it
ät
{f}
;
Bas
is
morbid
it
ät
{f}
base
morbid
it
y
;
basic
morbid
it
y
Hintergrundmorbid
it
ät
{f}
;
Hintergrundaktiv
it
ät
{f}
background
rate
of
illness
;
background
morbid
it
y
Infektionserkrankungsrate
{f}
;
Befallsrate
{f}
infection
attack
rate
;
infection
case
rate
Übererkrankungsrate
{f}
;
Übermorbid
it
ät
{f}
excess
morbid
it
y
Gre
is
kräuter
{pl}
;
Kreuzkräuter
{pl}
(
Senecio
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
ragworts
and
groundsels
(botanical
genus
)
Gemeines
Gre
is
kraut
;
Gewöhnliches
Gre
is
kraut
;
Gemeines
Kreuzkraut
(
Senecio
vulgar
is
)
common
groundsel
Jakobs-Gre
is
kraut
{n}
;
Jakobs-Kreuzkraut
{n}
(
Senecio
jacobaea
)
(tensy)
ragwort
;
ragweed
Silberfarbiges
Gre
is
kraut
;
Weißfilziges
Gre
is
kraut
;
Silberblatt
;
Aschenpflanze
(
Senecio
bicolor
cineraria
/
Jacobaea
mar
it
ima
)
silver
ragwort
;
dusty
miller
Zweifarbiges
Gre
is
kraut
(
Senecio
bicolor
bicolor
)
pubescence
;
tomentum
Streifendienst
{m}
(
als
Arbe
it
stätigke
it
)
patrol
duty
Funkstreifendienst
{m}
radio
motor
patrol
duty
;
RMP
duty
;
motor
patrol
duty
Motorradstreifendienst
{m}
motorcycle
patrol
duty
Wasserstreifendienst
{m}
water
patrol
duty
Poliz
is
ten
im
Streifendienst
police
officers
on
patroly
duty
Unteroffizier
{m}
/Uffz
./
[Dt.]
;
Stabsunteroffizier
{m}
/StUffz
./
[Dt.]
;
Wachtme
is
ter
/Wm
./
[Ös.]
[Schw.]
;
Oberwachtme
is
ter
/OWm
./
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Sergeant
[Br.]
[Am.]
[Can.]
/SGT/
;
Sarge
[coll.]
;
Master
Corporal
[Can.]
(rank)
Unteroffizier
ohne
Portepee
junior
NCO
/JNCO/
Unteroffizier
m
it
Portepee
(
ab
Feldwebel/Bootsmann
)
senior
NCO
/SNCO/
;
Senior
Enl
is
ted
[Am.]
Unteroffizier
(
Luftwaffe
)
corporal
[Br.]
/Corp
./;
staff
sergeant
[Am.]
Unteroffizier
vom
Dienst
(
UvD
)
sergeant
on
duty
;
duty
NCO
jdm
.
eine
Aufgabe/Arbe
it
/Pflicht
usw
.
abnehmen
{vt}
to
relieve
sb
.
of
a
task/job/
duty
/chore
etc
.
eine
Aufgabe/Arbe
it
/Pflicht
abnehmend
relieving
of
a
task/job/
duty
/chore
eine
Aufgabe/Arbe
it
/Pflicht
abgenommen
relieved
of
a
task/job/
duty
/chore
Die
Hausaufgaben
kann
ich
dir
nicht
abnehmen
.
I
cannot
do
your
homework
for
you
.
Soll
ich
dir
diese
Besorgung
abnehmen
?
Do
you
want
me
to
run
that
errand
for
you
?
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
as
d
is
tingu
is
hed
from
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
As
d
is
tingu
is
hed
from
many
other
art
is
ts
,
he
uses
...
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qual
it
ät
der
Verflechtung
ausdrücken
.
The
concept
'transnational'
,
as
d
is
tingu
is
hed
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
qual
it
y
of
entanglement
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chem
is
che
Grundstoffe
.
These
are
differentiated
products
as
d
is
tingu
is
hed
from
commod
it
y
chemicals
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
The
law
affects
private
property
as
d
is
tingu
is
hed
from
public
property
.
einbringlich
;
einbringbar
;
eintreibbar
;
be
it
reibbar
[Dt.]
[adm.]
;
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
aussonderungsfähig
(
beim
Konkurs
);
einziehbar
{adj}
(
Abgabe
,
Forderung
usw
.)
[fin.]
recoverable
;
recoupable
;
collectible
;
collectable
(duty,
debt
etc
.)
der
einklagbare
Betrag
the
sum
recoverable
at
law
/
collectible
at
law
der
Schadenersatzbetrag
bei
Nichtlieferung
the
amount
recoverable
for
non-delivery
der
Schaden
,
der
laut
Versicherungspolice
zu
ersetzen
is
t
the
loss
recoverable
under
the
insurance
policy
die
vom
Mieter
einziehbare
Höchstmiete
the
maximum
rent
collectible
from
the
tenant
maler
is
ch
;
landschaftlich
schön
;
landschaftlich
reizvoll
{adj}
[envir.]
scenic
reizvolle
Landschaft
scenic
beauty
landschaftlich
besonders
reizvolles
Gebiet
area
of
outstanding
scenic
beauty
Naturerlebn
is
se
{pl}
scenic
attractions
Wir
fuhren
die
landschaftlich
schöne
Strecke
von
Oslo
nach
Bergen
.
We
took
the
scenic
route
from
Oslo
to
Bergen
.
etw
.
nutzen
;
etw
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
etw
.
nutzbringend
verwenden
;
aus
etw
.
Nutzen/einen
Vorteil
ziehen
;
von
etw
.
prof
it
ieren
{vi}
to
benef
it
from
sth
.;
to
gain
from
the
benef
it
of
sth
.;
to
prof
it
from
sth
.;
to
cap
it
alize
/
cap
it
al
is
e
[Br.]
on
sth
.
nutzend
;
nützend
;
nutzbringend
verwendend
;
Nutzen/einen
Vorteil
ziehend
;
prof
it
ierend
benef
it
ing
from
;
gaining
from
the
benef
it
of
;
prof
it
ing
from
;
cap
it
alizing
/
cap
it
al
is
ing
genutzt
;
genützt
;
nutzbringend
verwendet
;
Nutzen/einen
Vorteil
gezogen
;
prof
it
iert
benef
it
ed
;
gained
from
the
benef
it
;
prof
it
ed
;
cap
it
alized
/
cap
it
al
is
ed
Die
Mannschaft
konnte
aus
der
schnellen
Führung
keinen
Nutzen
ziehen
.
The
team
failed
to
cap
it
alize
on
their
early
lead
.
Das
Land
nützt
seine
natürliche
Schönhe
it
für
den
Fremdenverkehr
.
The
country
has
cap
it
alized
on
h
is
natural
beauty
to
attract
tour
is
m
.
überwältigend
;
atemberaubend
;
unvorstellbar
{adj}
mind-blowing
[coll.]
;
mind-boggling
[coll.]
;
mind-bending
[coll.]
ein
überwältigendes
Erlebn
is
a
mind-blowing
experience
eine
atemberaubende
Aussicht
a
mind-blowing
view
die
überwältigende
Schönhe
it
+
Gen
.
the
mind-blowing
beauty
of
sth
.
die
unvorstellbare
Summe
von
zehn
Milliarden
Dollar
the
mind-boggling
sum
of
ten
billion
dollars
versteuern
{vt}
to
pay
duty
versteuernd
paying
duty
versteuert
duty
paid
versteuert
pays
duty
versteuerte
paid
duty
Gusse
is
en
{n}
;
Guße
is
en
{n}
[alt]
cast
iron
;
pig
iron
[Am.]
hochfestes
Gusse
is
en
high-
duty
cast
iron
Gusse
is
en
m
it
Kugelgraph
it
ductile
iron
austen
it
is
ch-ferr
it
is
ches
Gusse
is
en
m
it
Kugelgraph
it
;
bain
it
is
ches
Gusse
is
en
austempered
ductile
iron
/ADI/
More results
Search further for "It is my duty":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners