|
|
|
149 similar results for well-aged |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
English |
German |
|
swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated) |
Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f} | |
|
to be well versed in sth.; to be clued up about/on sth. [Br.]; to be clued in on sth. [Am.] |
bei/in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm [veraltend] sein {v} | |
|
well-shaped |
formschön; wohlgestaltet {adj} | |
|
in a well-behaved way |
sittsam {adv} | |
|
proficient in language |
sprachgewandt {adj} | |
|
to put up a good show; to do well |
sich wacker schlagen {vr} | |
|
She is doing well. |
Es geht ihr gut. | |
|
well-educated |
wohlerzogen; gut erzogen; gut gebildet {adj} | |
|
Use only in well-ventilated areas. (safety note) |
Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis) | |
|
goodbye; goodby; farewell |
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} | |
|
to say goodbye to |
jdm. auf Wiedersehen sagen | |
|
Farewell!; Fare thee well! [obs.] |
Lebe wohl! | |
|
given sth. |
in Anbetracht von etw; bei etw. | |
|
given what I have said (about) |
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) | |
|
given all I have said |
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt | |
|
Given his age, he is a fast runner. |
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. | |
|
Given the circumstances, you've done really well. |
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. | |
|
Given her interest in children, teaching is the right job for her. |
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. | |
|
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | |
|
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) |
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) | |
|
Oh yes, this does interest me. |
Doch, das interessiert mich schon. | |
|
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' |
"Du willst ja nicht singen." "Doch" | |
|
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' |
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" | |
|
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' |
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" | |
|
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' |
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" | |
|
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! |
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! | |
|
delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] | |
|
abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth |
Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f} | |
|
spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance |
Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f} | |
|
breech delivery |
Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage | |
|
mature labour; labour at (full) term; term parturition |
Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f} | |
|
to facilitate delivery |
die Geburt erleichtern | |
|
to stimulate labour |
die Geburt anregen | |
|
to induce labour |
die Geburt einleiten | |
|
to manage delivery/labour |
die Geburt leiten | |
|
to handle the delivery |
bei der Geburt assistieren | |
|
induction of labour |
Einleitung der Geburt | |
|
to be well/ill prepared for labour |
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein | |
|
delivery by way of natural maternal passages |
Geburt auf natürlichem Wege | |
|
contracted pelvis delivery |
Geburt bei verengtem Becken | |
|
dry labour; xerotocia |
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang | |
|
post-term birth |
Geburt nach dem Termin | |
|
longitudinal presentation |
Geburt in Längslage | |
|
transverse presentation; cross-birth |
Geburt in Querlage | |
|
oblique presentation |
Geburt in Schräglage | |
|
breech presentation |
Geburt in Beckenendlage | |
|
landing gear; undercarriage [Br.] |
Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.] | |
|
tricycle landing gear |
Dreibeinfahrwerk {n} | |
|
retractable landing gear |
einziehbares Fahrwerk | |
|
fixed landing gear |
nichteinziehbares Fahrwerk | |
|
landing gear leg; landing gear strut |
Bein des Fahrgestells | |
|
landing gear springing |
Fahrgestellfederung {f} | |
|
landing gear pod |
Fahrwerksgondel {f} | |
|
landing gear well |
Fahrwerksschacht {m} | |
|
ski-type landing gear |
Schneekufenfahrwerk {n} | |
|
landing gear of a hydroplane |
Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs | |
|
sled landing gear |
Schlittenkufengestell {n} | |
|
bogie landing gear |
Tandemfahrgestell {n} | |
|
to lower/extend the landing gear |
das Fahrwerk ausfahren | |
|
landing gear down and in place |
Fahrwerk ausgefahren | |
|
fish |
Fisch {m} [zool.] | |
|
fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) |
Fische {pl} | |
|
small fish |
Fischlein {n} | |
|
aquarium fish |
Aquarienfisch {m} | |
|
demersal fish |
Bodenfisch {m}; Grundfisch {m} | |
|
brackish water fish |
Brackwasserfisch {m} | |
|
fodder fish |
Futterfisch {m} | |
|
cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish |
höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m} | |
|
cold water fish |
Kaltwasserfisch {m} | |
|
wild fish |
Wildfisch {m} [zool.] [agr.] | |
|
farmed fish |
Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.] | |
|
neither fish nor fowl |
weder Fisch noch Fleisch | |
|
to feed the fishes |
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] | |
|
to feel like a fish out of water |
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | |
|
A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.] |
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.] | |
|
Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.] |
Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.] | |
|
history |
Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] | |
|
village history; history of the/a village |
Dorfgeschichte {f} | |
|
history of violence |
Gewaltgeschichte {f} | |
|
the post-war history |
die Nachkriegsgeschichte {f} | |
|
theatre history |
Theatergeschichte {f} | |
|
the course of history |
der Lauf der Geschichte | |
|
history from below; grassroots history |
Geschichte von unten | |
|
to go down in history |
in die Geschichte eingehen | |
|
to be history [fig.] |
Geschichte sein; passé sein [übtr.] | |
|
History is in the making. |
Es wird gerade Geschichte geschrieben. | |
|
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | |
|
footing; foundation |
Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.] | |
|
bench footing |
abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung | |
|
sunk foundation |
eingelassene Gründung | |
|
isolated footing; pad footing; non-continuous footing |
Einzelgründung {f}; Punktgründung {f} | |
|
shallow footing |
Flachgründung {f} | |
|
footing below frostline |
frostfreie Gründung | |
|
concrete and pile foundation |
Gründung auf Beton und Pfahlrost | |
|
raft footing; mat footing |
Plattengründung {f} | |
|
caisson footing, box footing; well footing |
Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f} | |
|
friction pile footing |
schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f} | |
|
spread footing; spread foundation |
Spreizfundament {n} | |
|
strip footing; continuous wall footing; wall footing |
Streifengründung {f} | |
|
deep-seated footing; deep footing |
Tiefgründung {f} | |
|
rent |
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} | |
|
rents |
Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} | |
|
average rent |
Durchschnittsmiete {f} | |
|
rent/rental [Am.] for one's dwelling |
Wohnungsmiete {f} | |
|
a monthly rent of ... |
eine Monatsmiete von ... | |
|
to pay rent |
Miete bezahlen | |
|
to raise rents / the rent |
die Mieten erhöhen | |
|
to be behind with the rent |
mit der Miete in Verzug sein | |
|
imputed rent |
kalkulatorische Miete | |
|
to charge/pay a peppercorn rent |
nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen | |
|
The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month. |
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. | |
|
decoration (medal as well as award) |
Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung) | |
|
decorations |
Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl} | |
|
first class order |
Orden erster Klasse | |
|
to award sb. a decoration |
jdm. einen Orden verleihen | |
|
to decorate sb. for sth. |
jdm. für etw. einen Orden verleihen | |
|
to be decorated; to receive a decoration |
einen Orden bekommen | |
|
to wear one's decorations |
Orden tragen | |
|
Order with War Decoration |
Orden mit Kriegsdekoration | |
|
to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat |
sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken | |
|
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education |
Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school] | |
|
after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education |
nach Abschluss der Pflichtschule | |
|
people whose highest completed level of education is compulsory schooling |
Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist | |
|
to leave compulsory school with incomplete certificates |
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen | |
|
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. |
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. | |
|
sb.'s preference |
jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen) | |
|
preferences |
Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl} | |
|
sexual preference |
sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f} | |
|
to have expressed a preference for sth. |
etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein | |
|
to have a preference for the city |
die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben | |
|
Young people have expressed a preference for smaller dwellings. |
Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen. | |
|
When it comes to music, everyone has their own preferences. |
Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben. | |
|
It's a matter of personal preference. |
Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe. | |
|
rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle) |
Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto] | |
|
rims of wheel; wheel rims; rims |
Radfelgen {pl}; Felgen {pl} | |
|
aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] |
Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.] | |
|
car rim |
Autofelge {f} | |
|
bicycle rim |
Fahrradfelge {f}; Radfelge {f} | |
|
flat base rim; F.B. rim |
Flachbettfelge {f} | |
|
standard rim |
genormte Felge; Normfelge {f} | |
|
straight-side rim |
Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f} | |
|
straight-side flat rim |
Geradseit-Flachbettfelge {f} | |
|
semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim |
Halbtiefbettfelge {f} | |
|
hollow section rim |
Hohlprofilfelge {f} | |
|
wooden rim |
Holzfelge {f} | |
|
cold-steel rim |
Kaltprofilfelge {f} | |
|
plastic rim |
Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.] | |
|
alloy wheel rim |
Leichtmetallfelge {f} | |
|
measuring rim |
Messfelge {f} | |
|
metric-size rim |
Felge in metrischer Größe | |
|
pressed steel rim |
Pressstahlfelge {f} | |
|
round hump rim; RH rim |
Round-Hump-Felge {f} | |
|
advanced rim; stepped rim |
Schrägschulterfelge {f} | |
|
humped rim |
Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f} | |
|
adjustable-track rim |
Spurverstellfelge {f} | |
|
steel rim |
Stahlfelge {f} | |
|
(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim |
Tiefbettfelge {f} | |
|
trilex rim ® |
Trilex-Felge {f} ® | |
|
Westwood rim (bicycle) |
Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.] | |
|
clinch rim (bicycle) |
Wulstfelge {f} (Fahrrad) | |
|
beaded-edge rim |
Wulstfelge {f} (Kfz) | |
|
demountable rim |
abnehmbare Felge | |
|
non-frangible rim |
bruchfeste Felge | |
|
three-piece rim |
dreiteilige Felge | |
|
one piece rim; single piece rim |
einteilige Felge | |
|
five-piece rim |
fünfteilige Felge | |
|
riveted rim |
genietete Felge | |
|
welded rim |
geschweißte Felge | |
|
centre split rim |
mittengeteilte Felge | |
|
tubeless rim |
schlauchlose Felge | |
|
four-piece rim |
vierteilige Felge | |
|
split rim; divided rim; two-piece rim |
zweiteilige Felge | |
|
rim with flat hump outside |
Felge mit außenseitigem Flat Hump | |
|
rim with flat hump outside and hump inside |
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump | |
|
rim with hump outside |
Felge mit außenseitigem Hump | |
|
rim with double flat hump |
Felge mit beidseitigem Flat Hump | |
|
rim with double hump |
Felge mit beidseitigem Hump | |
|
special ledge rim; SL rim |
Felge mit breitem Wulstsitz | |
|
strengthened-side rim |
Felge mit verstärktem Flansch | |
|
rolling (of the tyre) off the rim |
Ablaufen (des Reifens) von der Felge | |
|
slippage (of the tyre) on the rim |
Rutschen (des Reifens) auf der Felge | |
|
creep of the tyre on the rim |
Wandern des Reifens auf der Felge | |
|
intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) |
Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.) | |
|
pure pacifists in Gandhi's tradition |
echte Pazifisten im Sinne Gandhis | |
|
a settlement on Russia's terms |
eine Einigung im Sinne Russlands | |
|
to act as sb. would have wished |
in jds. Sinne handeln | |
|
to be (very) much in line with the philosophy of sb. |
ganz im Sinne von jdm. sein | |
|
These activities fit in very well with the school's philosophy. |
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. | |
|
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. |
Das wäre im Sinne des Verstorbenen. | |
|
This is not really what was intended. |
Das ist nicht im Sinne des Erfinders. | |
|
This is also in the interest of the other stakeholders. |
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. | |
|
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | |
|
boot |
Stiefel {m} | |
|
boots |
Stiefel {pl} | |
|
cowboy boot |
Cowboystiefel {m} | |
|
wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.] |
Gummistiefel {pl} | |
|
knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated] |
kniehohe Gummistiefel {pl} | |
|
hunting boots; shooting boots |
Jagdstiefel {pl} | |
|
combat boots; military boots; army boots |
Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl} | |
|
jackboots |
kniehohe Kampfstiefel | |
|
patent leather boots; patent boots |
Lackstiefel {pl} | |
|
jump boots |
geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl} | |
|
high boots |
Schaftstiefel {pl} | |
|
snowboots |
Schneestiefel {pl} | |
|
bucket top boots |
Stulpenstiefel {pl} | |
|
boondockers [Am.] [coll.] |
schwere Stiefel | |
|
western boots |
Westernstiefel {pl} | |
|
rain boots |
wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl} | |
|
winter boots |
Winterstiefel {pl} | |
|
to entitle sth. X; to title sth. X |
einer Sache den Titel X geben {vt} | |
|
a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age' |
ein Forschungsprojekt mit dem Titel "Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter" | |
|
circumstance; circumstances; set of conditions |
(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] | |
|
external circumstances |
äußere Umstände | |
|
under/in the circumstances; given the circumstances |
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen | |
|
the life circumstances of sb. |
die Lebensumstände von jdm. | |
|
in ordinary circumstances |
unter normalen Umständen | |
|
had the circumstances been different I would have ... |
unter anderen Umständen hätte ich ... | |
|
to do sth. in difficult circumstances |
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun | |
|
by force of circumstance |
durch die Umstände bedingt | |
|
under the rarest of circumstances |
in äußerst seltenen Fällen | |
|
to adapt to changing circumstances |
sich an geänderte Verhältnisse anpassen | |
|
to adapt/adjust to the new set of circumstances |
sich den neuen Gegebenheiten anpassen | |
|
on no account; under/in no circumstances |
unter keinen Umständen | |
|
according to circumstances |
den Umständen entsprechend | |
|
an unlucky combination of circumstances |
eine unglückliche Verkettung von Umständen | |
|
if/where exceptional circumstances arise |
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] | |
|
to judge the matter on the circumstances at the time |
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen | |
|
No matter what the circumstances, ... |
Egal, wie die Umstände sind, ... | |
|
There is nothing we can do under the circumstances. |
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. | |
|
Given the circumstances, I think we did well. |
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. | |
|
He was a victim of circumstance. |
Er war ein Opfer der Umstände. | |
|
We wanted to marry but circumstances didn't permit. |
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. | |
|
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. |
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. | |
|
On no account must you tell her. |
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. | |
|
course |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m} | |
|
in the course of time; over the course of time; over time |
im Laufe der Zeit; mit der Zeit | |
|
in the course of the day |
im Laufe des Tages | |
|
in the course of the years; over the course of the years; over the years |
im Laufe der Jahre; mit den Jahren | |
|
to go well |
einen guten Verlauf nehmen | |
|
to go badly |
einen schlechten Verlauf nehmen | |
|
in the course of; during |
im Lauf; im Laufe | |
|
during the conversation; in the course of the conversation |
im Laufe des Gesprächs | |
|
as events unfolded; as things progressed |
im weiteren Verlauf | |
|
It is/was only over (the course of) time that ... |
Erst im Laufe der Zeit ... | |
|
to take its course |
seinen Gang gehen | |
|
the ordinary run of things |
der normale Gang der Dinge | |
|
further development; further stage |
Weiterentwicklung {f} | |
|
further developments; further stages |
Weiterentwicklungen {pl} | |
|
to be a further development of the well-proven software |
eine Weiterentwickung der bewährten Software sein | |
|
groundswell (of a particular opinion) [fig.] |
Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.] | |
|
a groundswell of disclosures about child abuse |
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch | |
|
a groundswell of opinion against the new rules |
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften | |
|
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. |
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. | |
|
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | |
|
space law |
Weltraumrecht {n} [jur.] | |
|
Convention on the international liability for damage caused by space objects |
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | |
|
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden | |
|
the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument) |
das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments) | |
|
the burden of his argument |
die Essenz seiner Argumentation | |
|
to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift |
verstehen, was jd. sagen will | |
|
The gist / burden of the paper is that ... |
Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ... | |
|
The burden of this essay is to ... |
In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ... | |
|
I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said? |
Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat? | |
|
My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said. |
Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat. | |
|
He is someone you know very well, if you catch my drift. |
Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine. | |
|
scholarship |
Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] | |
|
university-based scholarship and research; scholarship and research in universities |
universitäre Wissenschaft und Forschung | |
|
biblical scholarship |
Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f} | |
|
documentation science |
Dokumentationswissenschaft {f} | |
|
feminist scholarship |
feministische Forschung | |
|
arts scholarschip |
geisteswissenschaftliche Forschung | |
|
scientific scholarship |
naturwissenschaftliche Forschung | |
|
piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work |
wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f} | |
|
Recent scholarship has shown that ... |
Die jüngste Forschung zeigt, dass ... | |
|
Latin was the language of scholarship until well into the modern period. |
Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. | |
|
More recent scholarship has begun to engage with it. |
Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. | |
|
Her two books maintain the highest standards of scholarship. |
Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. | |
|
The paper is a work of serious scholarship. |
Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung. | |
|
accommodation unit; dwelling unit; cottage [Am.] |
Wohneinheit {f} | |
|
accommodation units; dwelling units; cottages |
Wohneinheiten {pl} | |
|
residential property market |
Wohnimmobilienmarkt {m} | |
|
well-functioning residential property market |
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt | |
|
domestic residential property market |
inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt | |
|
international residential property market |
internationaler Wohnimmobilienmarkt | |
|
national residential property market |
nationaler Wohnimmobilienmarkt | |
|
local residential property market |
örtlicher Wohnimmobilienmarkt | |
|
regional residential property market |
regionaler Wohnimmobilienmarkt | |
|
overheated residential property market; superheated residential property market |
überhitzter Wohnimmobilienmarkt | |
|
dwelling services; housing services |
Wohnungsdienstleistungen {pl} | |
|
housing-related services |
haushaltsnahe Dienstleistungen | |
|
assemblage (of sb./sth.) [formal] |
Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f} | |
|
a loose assemblage of various groups |
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen | |
|
an assemblage of tools |
eine Zusammenstellung von Werkzeugen | |
|
an amazing assemblage of well-argued magazine contributions |
eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen | |
|
a target assemblage of species |
eine Zielartengruppe [zool.] | |
|
to abate; to subside; to die down |
abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} | |
|
abating; subsiding; dying down |
abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend | |
|
abated; subsided; died down |
abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt | |
|
abates; subsides; dies down |
flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich | |
|
abated; subsided; died down |
flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich | |
|
We'll have to wait until the rain abates/subsides. |
Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt. | |
|
The swelling will abate/subside in a couple of hours. |
Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen. | |
|
Her initial excitement has abated/subsided. |
Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt. | |
|
to decrease (of a swelling) |
abklingen; zurückgehen {vi} (Schwellung) [med.] | |
|
decreasing |
abklingend; zurückgehend | |
|
decreased |
abgeklungen; zurückgegangen | |
|
to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal] |
sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v} | |
|
unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted |
sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend | |
|
unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted |
sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen | |
|
fantasies that play themselves out in your head |
Fantasien, die sich im Kopf abspielen | |
|
Yesterday a tragedy unfolded. |
Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt. | |
|
How did this half hour unfold? |
Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt? | |
|
The same scenario is likely to play itself out. |
Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln. | |
|
Let's wait and see how things play out. |
Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt. | |
|
It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out. |
Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. | |
|
How does that different focus play itself out in daily parenting? |
Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus? | |
|
The consequences of this mistake will play out for several years to come. |
Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen. | |
|
They were unaware of the drama being enacted next door. |
Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte. | |
|
to co-ordinate; to coordinate (persons) |
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr} | |
|
co-ordinating; coordinating |
sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend | |
|
co-ordinated; coordinated |
sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt | |
|
a well-coordinated team |
ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team | |
|
uncoordinated; without coordination |
unabgestimmt | |
|
to palpate sth. |
etw. abtasten; ertasten {vt} [med.] | |
|
palpating |
abtastend; ertastend | |
|
palpated |
abgetastet; ertastet | |
|
palpates |
tastet ab; ertastet | |
|
palpated |
tastete ab; ertastete | |
|
to palpate the uterus |
die Gebärmutter ertasten | |
|
to paplate the skin for swellings |
die Haut nach Verdickungen abtasten | |
|
all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done |
alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} | |
|
She made a few mistakes but did well overall. |
Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen. | |
|
to invest money in sth. |
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.] | |
|
investing money |
Geld anlegend; veranlagend; investierend | |
|
invested money |
Geld angelegt; veranlagt; investiert | |
|
well invested capital |
gut angelegtes Kapital | |
|
to invest your money safely/profitably |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen | |
|
to invest your money in land |
sein Geld in Grundbesitz anlegen | |
|
to invest your money to earn interest; to put out your money at interest |
sein Geld verzinslich anlegen | |
|
to invest an inheritance in a separate account |
eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen | |
|
to trust (rather formal) |
annehmen; davon ausgehen {vi} | |
|
trusting |
annehmend; davon ausgehend | |
|
trusted |
angenommen; davon ausgegangen | |
|
I trust that you'll pay me for the broken window. |
Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. | |
|
The meeting went well, I trust. |
Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. | |
|
All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. |
Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. | |
|
The meeting went well, I trust. |
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. | |
|
to clear up ↔ sth. |
etw. aufklären; abklären; klären {vt} | |
|
clearing up |
aufklärend; abklärend; klärend | |
|
cleared up |
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt | |
|
clears up |
klärt auf; klärt ab; klärt | |
|
cleared up |
klärte auf; klärte ab; klärte | |
|
to clear up a misunderstanding |
ein Missverständnis aufklären | |
|
to clear up a crime |
ein Verbrechen aufklären | |
|
to clear up a mystery |
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen | |
|
to clear up problems |
Probleme einer Klärung zuführen | |
|
There is no legal clarity on whether/on how ... |
Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ... | |
|
The matter has been cleared up. |
Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. | |
|
Some points need to be cleared up before the meeting begins. |
Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. | |
|
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. | |
|
Could you clear that up for me? |
Könntest du das für mich abklären? | |
|
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. |
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. | |
|
to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way) |
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt} | |
|
receiving; greeting |
aufnehmend; rezipierend | |
|
received; greeted |
aufgenommen; rezipiert | |
|
The count greeted the letter with outrage. |
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. | |
|
His resignation was greeted with joy. |
Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. | |
|
The apology was received/greeted with scepticism by many. |
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. | |
|
The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm. |
Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen. | |
|
Her first poem was not well received. |
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. | |
|
to get along with sb.; to get on with sb. [Br.] |
mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.] | |
|
getting along; getting on |
auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend | |
|
got along; got on |
ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen | |
|
to do okay; to do OK |
ganz gut zurechtkommen | |
|
to get along/on well/better/badly with sb. |
mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen | |
|
to get along very well |
zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.] | |
|
They didn't get along well (together). |
Sie haben sich nicht gut verstanden. | |
|
Rick and I get along/on like a house of fire. |
Rick und ich (wir) verstehen uns blendend. | |
|
makeshift; jury-rigged [Am.] |
behelfsmäßig; improvisiert; notdürftig zusammengebaut {adj} | |
|
a makeshift dwelling |
eine behelfsmäßige Behausung | |
|
to ventilate |
belüften; lüften {vt} | |
|
ventilated |
belüftend; lüftend | |
|
ventilated |
belüftet; gelüftet | |
|
ventilates |
belüftet; lüftet | |
|
ventilated |
belüftete; lüftet | |
|
Keep container in a well-ventilated place. (safety note) |
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | |
|
Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note) |
An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | |
|
to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic] |
sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi} | |
|
behaving; behaving yourself; quitting |
sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend | |
|
behaved; behaved yourself; quit |
sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt | |
|
to behave in a strange fashion |
sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen | |
|
to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.] |
sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen | |
|
to behave like vandals; to act like vandals |
sich wie die Vandalen aufführen | |
|
If you can't behave (yourself) we'll have to leave. |
Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen. | |
|
Just behave!; Behave yourself! |
Benimm dich!; Benehmen Sie sich! | |
|
He doesn't know how to behave. |
Er kann sich nicht benehmen. | |
|
Quit yourselves like men, and fight! |
Gehabt Euch wie Männer und kämpft! | |
|
to shoe |
beschuhen {vt} | |
|
shoeing |
beschuhend | |
|
shod |
beschuht | |
|
shod in boots |
in Stiefeln | |
|
to be well-shod |
gute Schuhe tragen | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|