got : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

got

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}

to get back to; to reach again; to regain [formal] a place

Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

They finally regained the shore.

Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We were unable to reach again our boats.

Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

We got back to the office in the early afternoon.

in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}

to panic; to get panicky; to lose your head

in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend

panicking; getting panicky; losing your head

in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht

panicked; got, gotten panicky; lost your head

gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch

panics; gets panicky; loses his/her head

geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch

panicked; got panicky; lost his/her head

Keine Panik!; Nur keine Panik!

Don't panic!; Don't get panicky!

ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.]

to have a screw loose [coll.]

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.

He's got a screw loose.

improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}

soapbox (makeshift speaker platform in public places)

Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.

I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.

Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.

It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.

heftiger Schlag {m}

wallop [coll.]

Mein Vater hat mir eine geknallt.

I got a wallop from my father.

Schliche {pl}

tricks

jdm. auf die Schliche kommen; hinter jds. Schliche kommen [geh.]; jdm. draufkommen [ugs.]

to find sb. out; to rumble sb. [Br.]

Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.

Then I got wise to him.

Schüttelfrost {m}

shivers

Mich überliefen Kälteschauer.

I got the shivers.

Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)

blame; guilt [rare] (for sth.)

jdm. an etw. die Schuld geben

to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.

die Schuld bekommen

to get the blame

die Schuld auf sich nehmen

to take the blame

die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen

to bear the guilt of sth.

die Schuld tragen

to bear the blame

Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!

Don't put/lay the blame on me!

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Why should I take the blame?

Sie ist (daran) schuld.

The blame lies with her.; She is to blame for it.

Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.

Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.

Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.

It was definitely his fault, yet I got the blame.

Singstimme {f} [mus.]

singing voice

Singstimmen {pl}

singing voices

Sie hat eine ansprechende Singstimme.

She's got a lovely singing voice.

sich Sorgen machen {vi}

to trouble

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]

mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue

Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}

mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues

Sie ist ein richtiges Lästermaul.

She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]

Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!

He's forever poking fun!

Sprache {f}

tongue [fig.]

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?

Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}

street-smarts [Am.] [coll.]

Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.

You need street smarts to be a police officer in New York.

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.

Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]

argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)

Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

arguments; quarrels; rows; fights; tangles

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

to start an argument (with sb.)

Er legte den Streit bei.

He settled the quarrel.

mit jdm. in Streit geraten

to get into a quarrel with sb.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]

chair; upright chair

Stühle {pl}; Sessel {pl}

chairs

Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

visitors' chair; chair for visitors

Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

swivel chair

Faltstuhl {m}

folding chair; collapsible chair

Hängesessel {m}

hanging swing chair; hanging chair

Holzstuhl {m}

wooden chair

Kinderstuhl {m}

child's chair

Plastikstohl {m}

plastic chair

Polsterstuhl {m}

upholstered chair

bequemer Stuhl; bequemer Sessel

easy chair

elektrischer Stuhl

electric chair; Old Sparky [Am.]

(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]

zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides

jds. freier Tag {m}

sb.'s day off

ein arbeitsfreier Tag

a day off from work

sich einen freien Tag nehmen

to take a day off

Ich habe heute frei.

I've got the day off today.

Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei.

Tomorrow, I have a day off.

auf den Tag genau {adv}

to the day

Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

It's (been) four years to the day since we met.

Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.

Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.

einen Tag frei bekommen {v}

to get a day off

einen Tag frei bekommend

getting a day off

einen Tag frei bekommen

got a day off

er/sie bekommt einen Tag frei

he/she gets a day off

ich/er/sie bekam einen Tag frei

I/he/she got a day off

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen

he/she has/had got a day off

in Teufels Küche kommen; enorme Schwierigkeiten bekommen {v}

to get into hot water

Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).

Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)

place in a/the text; place

Textstellen {pl}; Stellen {pl}

places in a/the text; places

die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren

to keep your place in the book

Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.

He got the book and found his place.

Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}

gumption

sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun

to have the gumption to do sth.

Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.

He won't tell her because he hasn't got the gumption.

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]

marital separation; separation

rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung

legal separation; judicial separation

in Trennung leben

to be separated

seit ihrer Trennung

since they split up; since they (got) separated

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to be hoodwinked into giving away security details

jdm. etw. herauslocken

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.

Die PIN wurde ihm herausgelockt.

He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money.

Turnunterricht {m}; Turnen {n}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen {pl} /LÜ/ [adm.]; Körpererziehung {f} [adm.]; Leibeserziehung {f} [adm.] [veraltet] [school]

physical education /PE/; gym

Sportförderunterricht {m}; Schulsonderturnen {n} [adm.] [veraltet]

adapted physical education

im Turnunterricht; in Turnen

in gym

Wir haben heute Nachmittag Turnen.

We've got gym this afternoon.

Uhrzeit {f}; Zeit {f}

time of (the) day; time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]

to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]

What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]

Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?

Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]

Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.

Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.

"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."

'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'

Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

I'll be here until seven in the evening.

Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.

The train is scheduled at 11 o'clock.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)

fail (school grade)

Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.

I got a fail in biology.

die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge

the sketchiness of our knowledge of microbiological processes

Unruhe {f}

fidget; fidgetiness

Das Kind ist heute sehr zappelig / unruhig.

The child has got the fidgets today.

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}

sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen

to earn your keep

für jds. Unterhalt aufkommen

to pay for sb.'s keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen

to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)

remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]

Resturlaub vom Vorjahr

holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)

Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub

I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]

Verständnis {n}; Durchblick {m}

grip (understanding)

Realitätsbezug {m}

grip on reality

bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}

to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

She has a good grip on local politics.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]

booking; yellow card

gelb-rote Karte (Fussball)

second yellow card

eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen

to be booked; to be yellow-carded; to be carded

einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to yellow card a player

vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

to be yellow carded by the referee (for)

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

He got the yellow card for blocking an opponent.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Werk {n} (Produktionsstätte)

plant; works [Br.]

ab Werk; ab Fabrik

ex works; ex factory

das Volkswagen-Werk

the Volkswagen plant

Zweiradwerk {n}

two-wheeler plant

Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.

He got a job at a cement works.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

zu Wort kommen {vi}

to have one's say; to get a chance to speak

zu Wort kommend

having one's say; getting a chance to speak

zu Wort gekommen

had one's say; got a chance to speak

Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}

My pain cannot be put into words.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

sein blaues Wunder erleben {v} [übtr.]

to get the shock of one's life; to be for the high jump

Er erlebte sein blaues Wunder.

He got the shock of his life.

eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]

to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)

mit einer Wut im Bauch herumlaufen

to go around with a chip on your shoulder

einen Komplex entwickeln

to develop a chip on your shoulder

einen Männerkomplex haben

to have a chip on your shoulder about men

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.

She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.

Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.

They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.

auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)

to be be on the ball [fig.] (of a person)

ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein

to be someone/a person who is on the ball

schwer auf Zack sein

to be so much on the ball

nicht der Schnellste sein

not to be on the ball

Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.

A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.

Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.

I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.

Danke fürs Mitdenken!

Thanks for being on the ball!

jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}

to get out sth. from sb.

abgewinnend

getting out

abgewonnen

got out

Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.

I tried to get a smile out of her.

abhanden kommen {vi}

to go astray; to get lost

abhanden kommend

going astray; getting lost

abhanden gekommen

gone astray; got lost

etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt}

to estimate sth.; to get/take the measure of sth.

abschätzend; ermessend

estimating; getting/taking the measure of

abgeschätzt; ermessen

estimated; got/taken the measure of

Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen.

At this time, we cannot estimate the extent of the damage.

jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}

to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent

abschüttelnd; loswerdend

casting off; getting rid of

abgeschüttelt; losgeworden

cast off; got rid of; gotten rid of

sich von Freunden lossagen

to cast off friends

mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}

to get through

mit Mühe absolvierend; durchkommend

getting through

mit Mühe absolviert; durchgekommen

got through

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)

to grow old; to get old; to age (of a person)

alt werdend; alternd

growing old; getting old; aging

alt geworden; gealtert

grown old; got/gotten old; aged

wird alt; altert

grows old

wurde alt; alterte

grew old

kriegsgealtert

grown old in war

in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen

to grow old gracefully; to age gracefully

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.

He looks older - he hasn't aged well.

anbrennen {vi}

to catch fire; to get burnt

anbrennend

catching fire; getting burnt

angebrannt

caught fire; got burnt

etw. anempfinden {vt}

to get sth. from empathy

anempfindend

getting from empathy

anempfunden

got from empathy

Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden.

He writes not from experience but just from empathy.

etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}

to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.

angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend

making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking

angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen

made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked

sich an die Arbeit machen

to get (down) to work; to set to work

sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]

to pitch into sth. [Br.]

More results