|
|
|
37614 similar results for S-tog |
Tip: | Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2" |
|
|
English |
German |
|
still |
immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv} | |
|
I'm still busy. |
Ich bin (immer) noch beschäftigt. | |
|
Are you still here? |
Bist du noch da? | |
|
I still like her. |
Ich mag sie nach wie vor. | |
|
Is Gordon still working with you? |
Arbeitet Gordon immer noch bei euch? | |
|
Are you still working or are you living already? [humor.] |
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] | |
|
Even now, after all these years, it upsets me. |
Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch. | |
|
He's still not happy.; He's still not yet happy. |
Er ist immer noch nicht zufrieden. | |
|
Europe is still the most important export market for Chinese ginger. |
Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer. | |
|
There's still a lot to be done. |
Es gibt noch viel zu tun. | |
|
It won't be your fault if it's still not working. |
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir. | |
|
The trial is still pending. |
Das Verfahren schwebt noch. | |
|
That has still to be invented. |
Das muss erst noch erfunden werden. | |
|
Do you still remember?; Do you remember? |
Weißt du noch? | |
|
still |
noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist) | |
|
which is the easiest part of it all |
und das ist noch das Leichteste (daran) | |
|
This is still a summary offence and not an indictable one. |
Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen. | |
|
She still belongs to the old generation. |
Sie gehört halt noch zur alten Generation. | |
|
Vienna is still cheap compared to other big cities. |
Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten. | |
|
You were still lucky that was your only injury. |
Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war. | |
|
This is still no reason to go out and break the law yourself. |
Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun. | |
|
such |
so; solch; derartig {adv} | |
|
such a long time ago |
so lange her | |
|
to speak {spoke; spoken} (of a thing) |
aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi} | |
|
That speaks volumes (for the level of quality). |
Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau). | |
|
What she wears speaks volumes about her. |
Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. | |
|
Her eyes spoke volumes of despair. |
Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. | |
|
There's pure jealousy in his every word. |
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. | |
|
These statistics speak for themselves. |
Diese Statistik spricht für sich (selbst). | |
|
Actions speak louder than words. |
Taten sagen mehr als Worte. | |
|
The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. | |
|
shall; should |
sollen {v} | |
|
I should; I shall |
ich soll | |
|
you should; you shall |
du sollst | |
|
he/she/it should; he/she shall |
er/sie/es soll | |
|
he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't |
er/sie/es soll nicht | |
|
I/he/she/it should |
ich/er/sie/es sollte | |
|
I/he/she/it shouldn't |
ich/er/sie/es sollte nicht | |
|
we/they should |
wir/sie sollten | |
|
he/she should have/had |
er/sie hat/hatte gesollt | |
|
I/he/she should; I/he/she ought to |
ich/er/sie sollte | |
|
I ought to go. |
Ich sollte gehen. | |
|
How would that work? |
Wie soll denn das gehen? | |
|
You should have seen it! |
Das hättest du sehen sollen! | |
|
The game shows its age, but what of it? It's fun. |
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. | |
|
shalt [obs.] |
sollst | |
|
The clause is not included in the text as it should be. |
Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten. | |
|
to step |
gehen; treten {vi} | |
|
stepping |
gehend; tretend | |
|
stepped |
gegangen; getreten | |
|
to step on sb.'s foot |
jdm. auf den Fuß treten | |
|
to step over sb. |
über jdn. steigen | |
|
to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.) |
zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.] | |
|
standing down; stepping down |
zurücktretend; abtretend; gehend | |
|
stood down; stepped down |
zurückgetreten; abgetreten; gegangen | |
|
to stand down as a candidate |
auf seine Kandidatur verzichten | |
|
to stand down in favour of a person |
zugunsten einer Person zurücktreten | |
|
to stand {stood; stood} |
stehen {vi} | |
|
standing |
stehend | |
|
stood |
gestanden | |
|
he/she stands |
er/sie steht | |
|
I/he/she stood |
ich/er/sie stand | |
|
he/she has/had stood |
er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | |
|
I/he/she would stand |
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde | |
|
to stand above sth.; to be above (doing) sth. |
über etw. stehen | |
|
to stand firm |
fest stehen | |
|
to have difficulty in standing |
Schwierigkeiten beim Stehen haben | |
|
I can't stand up any longer. |
Ich kann nicht mehr stehen. | |
|
My offer/invitation still stands. |
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | |
|
Now we know where we stand. [fig.] |
Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen. | |
|
to shake a leg [coll.] |
machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen) | |
|
Come on, shake a leg! |
Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin! | |
|
to suit |
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für | |
|
suiting |
passend; stehend; sich eignend für | |
|
suited |
gepasst; gestanden; sich geeignet für | |
|
They are well suited to each other. |
Sie passen gut zusammen. | |
|
That suits you well. |
Das steht dir gut. | |
|
The blue dress suits you very well. |
Das blaue Kleid steht dir sehr gut. | |
|
Your proposal suits our needs quite nicely. |
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. | |
|
so (prepositive) (particle marking questions of interest) |
denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt) | |
|
So, what's going on (here)? |
Was ist denn (hier) los? | |
|
So, what's the matter with her? |
Was hat sie denn? | |
|
So, what do you want to know? |
Was wollen Sie denn wissen? | |
|
So, how could this happen?; How on earth could this happen? |
Wie konnte denn das passieren? | |
|
So, why don't you ask him what his worries are? |
Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? | |
|
So, what are you doing right now in maths? |
Was macht ihr denn gerade in Mathe? | |
|
to say (of a document) |
geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.] | |
|
It says here that ... |
Hier steht, dass ... | |
|
somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent |
etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv} | |
|
to adjust your working hours to some extent |
seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen | |
|
He felt somewhat awkward in his suit. |
Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich. | |
|
Our work has progressed somewhat. |
Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen. | |
|
We have simplified the process somewhat / to a certain degree. |
Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht. | |
|
To some extent, she's right as far as the EU is concerned. |
Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht. | |
|
The course is somewhat more difficult than I was told it would be. |
Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat. | |
|
It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context |
Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern. | |
|
to stem from sth. |
von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi} | |
|
stemming |
stammend; kommend; herrührend | |
|
stemmed |
gestammt; gekommen; hergerührt | |
|
(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request) |
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) | |
|
Will you hurry up, for goodness' sake? |
Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! | |
|
Will you stop it, for pity's sake? |
Jetzt hör schon auf damit! | |
|
Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! |
Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! | |
|
For heaven's sake, tell me what he has done wrong! |
Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat! | |
|
so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal] |
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} | |
|
not (as) yet |
bisher (noch) nicht | |
|
as before; as in the past |
wie bisher; wie eh und je | |
|
as has been the case in the past |
wie auch schon bisher | |
|
instead of ... as in the past |
statt wie bisher ... | |
|
the best result so far |
das bisher beste Ergebnis | |
|
the largest operation so far; the largest operation to date |
die bisher größte Aktion | |
|
from Roman times to the present day |
von der Römerzeit bis heute | |
|
three lines instead of the current single one |
drei Leitungen statt bisher eine | |
|
to play a greater role than hitherto |
eine größere Rolle spielen als bisher | |
|
heretofore unimaginable possibilities |
bislang undenkbare Möglichkeiten | |
|
to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.] |
erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.] | |
|
scantily; scantly |
spärlich; kaum {adv} | |
|
scantily clad |
spärlich bekleidet | |
|
scantly equipped |
spärlich ausgestattet | |
|
to be scantly monitored |
kaum überwacht werden | |
|
subsequent; -to-be (person) |
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj} | |
|
subsequent generations |
nachfolgende/spätere Generationen | |
|
in subsequent years |
in den darauffolgenden Jahren | |
|
subsequent pages of the book |
die folgenden Seiten in dem Buch | |
|
in the year subsequent to the company formation |
in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr | |
|
his arrest and subsequent conviction |
seine Festnahme und anschließende Verurteilung | |
|
Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici |
Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici | |
|
all subsequent movements of the goods |
alle späteren Warenbewegungen | |
|
Subsequent studies confirmed their findings. |
Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. | |
|
straightly (body position) |
aufrecht; gerade {adv} (Körperhaltung) | |
|
to sit up more straightly |
sich aufrechter hinsetzen | |
|
Sit straightly! |
Sitz gerade! | |
|
straight |
gerade {adj} | |
|
to walk straight |
geradeaus gehen | |
|
Sit up straight! |
Sitz gerade! | |
|
to stay |
bleiben {vi} | |
|
staying |
bleibend | |
|
stayed |
geblieben | |
|
he/she stays |
er/sie bleibt | |
|
I/he/she stayed |
ich/er/sie blieb | |
|
he/she has/had stayed |
er/sie ist/war geblieben | |
|
I/he/she would stay |
ich/er/sie bliebe | |
|
stay! |
bleib! | |
|
You may stay as long as you like. |
Sie können bleiben solange Sie wollen. | |
|
Won't you stay for a cup of coffee? |
Bleib doch noch auf einen Kaffee. | |
|
I'm not staying here any longer! |
Ich bleibe nicht länger hier! | |
|
I hope it stays that way. |
Hoffentlich bleibt's so. | |
|
quietus |
Ende {n}; Tod {m} | |
|
story |
Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] | |
|
stories |
Geschichten {pl}; Storys {pl} | |
|
tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) |
abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.) | |
|
stories about (the) everyday life |
Alltagsgeschichten {pl} | |
|
made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] |
erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede) | |
|
calendar story |
Kalendergeschichte {f} | |
|
childhood story |
Kindheitsgeschichte {f} | |
|
short story |
Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f} | |
|
hard-luck story |
Leidensgeschichte {f} | |
|
love story |
Liebesgeschichte {f} | |
|
trumped-up story |
Lügengeschichte {f} | |
|
knight's tales |
Rittergeschichten {pl} | |
|
sob story |
rührselige Geschichte | |
|
story of longing |
Sehnsuchtsgeschichte {f} | |
|
a shaggy-dog story |
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | |
|
a story for reflection |
eine nachdenkliche Geschichte | |
|
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. |
Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss. | |
|
So the story runs: |
Die Geschichte geht so: | |
|
That story is as old as the hills. |
Die Geschichte hat einen langen Bart. | |
|
seat |
Sitz {m}; Platz {m} | |
|
seats |
Sitze {pl} | |
|
to vacate your seat for sb. |
jdm. seinen Platz überlassen | |
|
Have these seats been taken? |
Sind diese Plätze vergeben? | |
|
power seats |
elektrisch verstellbare Sitze [auto] | |
|
My car seats five. |
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | |
|
Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free? |
Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | |
|
Please take a seat!; Have a seat, please! |
Bitte nehmen Sie Platz! | |
|
Sorry, this seat is taken. |
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | |
|
I'm sorry, all seats are taken. |
Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. | |
|
space |
Platz {m} | |
|
allocated space |
vorgesehener Platz | |
|
to save space |
Platz sparen | |
|
to lack space |
nicht genug Platz haben | |
|
to rank 3rd |
den dritten Platz belegen | |
|
those; the ones indicated; to whose |
denen {pron} | |
|
simple; plain; honest |
schlicht; einfach {adj} | |
|
simpler; plainer |
schlichter; einfacher | |
|
simplest; plainest |
am schlichtesten; am einfachsten | |
|
plain and simple |
schlicht und einfach | |
|
honest weekday food |
einfaches Alltagsessen | |
|
the simple fact; the plain fact |
die schlichte Tatsache | |
|
a simple croissant; a plain croissant |
ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles | |
|
a plain wooden table |
ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch | |
|
in plain language |
in einfacher Sprache | |
|
a plain bread roll |
ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel | |
|
I don't call him Uncle just plain Tom. |
Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom. | |
|
subject (of) |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} | |
|
subjects |
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} | |
|
taboo subject; unmentionable subject |
Tabuthema {n} | |
|
taboo subjects; unmentionable subjects |
Tabuthemen {pl} | |
|
on the subject of culture and politics |
zum Thema Kultur und Politik | |
|
to change the subject |
das Thema wechseln | |
|
to stray from the subject; to wander off the point |
vom Thema abschweifen | |
|
to stick to the subject |
beim Thema bleiben | |
|
Don't change the subject! |
Lenk nicht (vom Thema) ab! | |
|
loaded subject / topic |
konfliktträchtiges Thema | |
|
a book on the subject / topic of language |
ein Buch zum Thema Sprache | |
|
I have nothing more to say on the subject. |
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen | |
|
No subject for discussion is barred. |
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. | |
|
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | |
|
The subject of American credit rating agencies came up. |
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. | |
|
that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification) |
das heißt /d. h./; also | |
|
four days from now, that is to say on Thursday |
in vier Tagen, also am Donnerstag | |
|
only for a short period of time, i.e., three to five days |
nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage | |
|
We that is to say my wife and I - will be attending the wedding. |
Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen. | |
|
They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with. |
Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte. | |
|
We plan on going to the match that is, if tickets are still available. |
Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt. | |
|
He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is. |
Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich. | |
|
to stop |
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} | |
|
stopping |
stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend | |
|
stopped |
stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten | |
|
it stops |
es bleibt stehen | |
|
it stopped |
es blieb stehen | |
|
it has/had stopped |
es ist/war stehen geblieben | |
|
to stop short |
plötzlich anhalten; plötzlich halten | |
|
to stop smoking |
mit dem Rauchen aufhören | |
|
to stop at red |
bei Rot anhalten | |
|
straightforward |
eindeutig; klar; einfach; unkompliziert {adj} | |
|
It doesn't get more straightforward than that! |
Eindeutiger geht's nicht! | |
|
sooner |
früher; eher [geh.] {adv} | |
|
The sooner the better. |
Je früher/eher, desto besser/lieber. | |
|
staff; personnel; workforce; employees; team |
Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} | |
|
staff |
Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl} | |
|
managerial staff |
Führungspersonal {n} | |
|
members of staff |
Mitarbeiter {pl} | |
|
office staff |
Bürobelegschaft {f} | |
|
ancillary staff |
Hilfspersonal {n} | |
|
military personnel |
Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl} | |
|
counter staff |
Schalterpersonal {n} | |
|
core workforce; core workers |
Stammbelegschaft {f} | |
|
permanent staff; permanent personnel |
Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.] | |
|
the sales team |
die Vertriebsmitarbeiter | |
|
maintenance staff; maintenance personnel |
Wartungspersonal {n} | |
|
scientific staff |
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal | |
|
non-scientific staff |
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal | |
|
our headquarter team; our HQ team |
unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale | |
|
to be on the staff |
zum Personal gehören | |
|
with a large number of staff |
mit einem großem Mitarbeiterstab | |
|
to have a small staff; to have few staff [rare] |
wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben | |
|
to have too few staff |
zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben | |
|
to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] |
zeigen {vt} | |
|
showing; shewing |
zeigend | |
|
shown; showed; shewn |
gezeigt | |
|
he/she shows |
er/sie zeigt | |
|
I/he/she showed |
ich/er/sie zeigte | |
|
he/she has/had shown; he/she has/had showed |
er/sie hat/hatte gezeigt | |
|
as shown |
wie gezeigt | |
|
She expressed her astonishment that ... |
Sie zeigte sich erstaunt, dass ... | |
|
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | |
|
Show it to me, will you? |
Zeigen Sie es mir doch mal! | |
|
side (one of two opposing parties) |
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] | |
|
acceptable to both sides |
für beide Seiten annehmbar | |
|
as was suggested by a third party |
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde | |
|
the American side's attempts |
Versuche von amerikanischer Seite | |
|
a war which neither side can win |
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann | |
|
to be on the winning/losing side |
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen | |
|
to listen to both sides of the argument |
bei einem Streit beide Seiten anhören | |
|
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides |
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen | |
|
Whose/Which side are you on, anyway? |
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? | |
|
I'm on his side. |
Ich stehe auf seiner Seite. | |
|
Are you on my side or his? |
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? | |
|
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. | |
|
My mother always takes my father's side when I argue with him. |
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. | |
|
He has since changed sides on that issue. |
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. | |
|
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. | |
|
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. |
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. | |
|
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. |
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. | |
|
to show sth.; to demonstrate sth. |
etw. aufzeigen; zeigen; dartun [veraltet] {vt} | |
|
showing; demonstrating |
aufzeigend; zeigend; dartund | |
|
shown; demonstrated |
aufgezeigt; gezeigt; dargetan | |
|
to screen |
vorführen; zeigen {vt} | |
|
screening |
vorführend; zeigend | |
|
screened |
vorgeführt; gezeigt | |
|
while; whilst [Br.] (used to refer to a time) |
während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe) | |
|
stationary; fixed |
stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj} | |
|
stationary aerial/antenna |
feste Antenne | |
|
stationary contact |
fester Kontakt [auto] | |
|
stationary axle |
feststehende Achse | |
|
stationary battery |
ortsfeste Batterie | |
|
stationary engine |
ortsfester Motor; Standmotor | |
|
stationary revolving crane |
ortsfester Überladekran | |
|
stationary steam engine |
ortsfeste Dampfmaschine | |
|
stationary orbit (sastellite) |
stationäre Umlaufbahn (Satellit) | |
|
stationary point |
stationärer Punkt [astron.] | |
|
stationary potential (corrosion) |
stationäres Potential (Korrosion) | |
|
stationary economy |
stationäre Wirtschaft | |
|
stationary process (vibrations) |
stationärer Zustand (Vibrationen) | |
|
stationary state |
stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.] | |
|
to state sth. (in speech) |
etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt} | |
|
stating |
sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend | |
|
stated |
gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan | |
|
simply stated |
einfach gesagt; in einfachen Worten | |
|
to be the stated objective of sb. |
das erklärte Ziel von jdm. sein | |
|
to state your view |
seinen Standpunkt darlegen | |
|
to state an opinion |
eine Meinung äußern | |
|
He had to state his age. |
Er musste sein Alter angeben. | |
|
'I'm not corruptible', she stated firmly. |
"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich. | |
|
The lawyer will state the facts of the case. |
Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen. | |
|
He accused me of stating the obvious. |
Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen. | |
|
I'd like to state for the record that I disagree with this decision. |
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin. | |
|
side |
Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus) | |
|
sides |
Seiten {pl} | |
|
from side to side; from one side to the other |
von einer Seite zur anderen | |
|
on the same side of the boat |
auf derselben Seite des Bootes | |
|
on the right-hand side of the vehicle |
auf der rechten Fahrzeugseite | |
|
to turn onto your side in your bed |
sich im Bett auf die Seite drehen | |
|
spin (of a matter) [fig.] |
Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache) | |
|
to put a new spin on an old thing |
einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen | |
|
to put a positive/favorable spin on things |
die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen | |
|
Each author puts a different spin on the story. |
Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte. | |
|
However, there is a positive spin to this news item. |
Die Meldung hat aber auch etwas Positives. | |
|
society (aggregate of people living together) |
Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.] | |
|
societies |
Gesellschaften {pl} | |
|
outrage society |
Empörungsgesellschaft {f} | |
|
event-driven society |
Erlebnisgesellschaft {f} | |
|
secret society |
Geheimgesellschaft {f} | |
|
society characterized by chronic shortages; scarcity society |
Mangelgesellschaft {f} | |
|
risk society |
Risikogesellschaft {f} | |
|
fun society |
Spaßgesellschaft {f} | |
|
affluent society |
Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f} | |
|
to change society |
die Gesellschaft verändern | |
|
to introduce sb. into society |
jdn. in die Gesellschaft einführen | |
|
securely (in a stable way) |
fest {adv} | |
|
to be securely in place |
fest angebracht sein | |
|
to be securely sealed |
fest verschlossen sein | |
|
sound |
tief; fest {adj} (Schlaf) | |
|
to sleep soundly |
tief schlafen | |
|
street market; market; marketplace; mart [Am.] |
Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.] | |
|
street markets; markets; marketplaces; marts |
Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl} | |
|
wet market (in Asia) |
Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien) | |
|
vegetable market |
Gemüsemarkt {m} | |
|
to go to (the) market |
auf den/zum Markt gehen | |
|
system |
System {n} | |
|
systems |
Systeme {pl} | |
|
self-contained system; closed system |
abgeschlossenes System | |
|
modular system |
modulares System | |
|
ancillary system |
Nebensystem {n} | |
|
ancillary systems |
Nebensysteme {pl} | |
|
separate system |
Sondersystem {n} | |
|
subsystem |
Subsystem {n} | |
|
self-perpetuating system |
sich selbst erhaltendes System | |
|
distributes system |
verteiltes System | |
|
to rock the boat on the system |
am System rütteln [pol.] | |
|
similar (to sb./sth.) |
ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.) | |
|
to be similar in size |
ungefähr gleich groß sein | |
|
to be similar |
ähnlich gelagert sein | |
|
same |
gleich {adj} (übereinstimmend) | |
|
under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years |
unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte | |
|
I'm the same age as you are. |
Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|