S-tog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37614 similar results for S-tog

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	same	gleich {adj} (unverändert)
	to stay/remain the same/unchanged	gleich bleiben
	scheme	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}
	schemes	Schemata {pl}; Schemen {pl}
	the (overall/whole) scheme of things	das große Ganze
	according to the book	nach Schema F
	in the grand scheme of things	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang
	Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	posterior (to)	später {adj} (als)
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	slight	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj}
	slight chance	geringe Chance
	on the slightest pretext	unter dem geringsten Vorwand
	scarce; in short supply	knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]
	scarcer	knapper
	scarcest	am knappsten
	to be in short supply	knapp sein; Mangelware sein
	sb.'s achievement; attainment; accomplishment	jds. Leistung {f}; Erfolg {f}
	Scotland's attainments in international football	Schottlands Erfolge im internationalen Fußball
	with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment	mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz
	to attain an achievement	eine Leistung erbringen
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	to set sth. {set; set}	etw. einstellen; stellen {vt} [techn.]
	setting	einstellend; stellend
	set	eingestellt; gestellt
	to set a device to stand-by mode	ein Gerät auf Bereitschaft stellen
	to sieve	sieben; durchsieben {vt}
	sieving	siebend; durchsiebend
	sieved	gesiebt; durchgesiebt
	sieves	siebt
	sieved	siebte
	to screen	sieben; durchsieben; filtern {vt}
	screening	siebend; durchsiebend; filternd
	screened	gesiebt; durchgesiebt; gefiltert
	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)
	the single best car; the best car ever	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt
	the single hardest test; the hardest test ever	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt
	It is the single most important piece of evidence.	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.
	Drunk driving is the biggest single killer of young people.	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.
	scope	Bereich {m} [adm.] [jur.]
	scopes	Bereiche {pl}
	scope of one's function	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}
	scope of business	Geschäftsrahmen {m}
	to be beyond the scope of sb.'s function	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen
	to be local in scope	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	snag [coll.]	Problem {n}; Haken {m}; Schwierigkeit {f}
	to strike a snag	auf Schwierigkeiten stoßen
	sector	Sektor {m}; Bereich {m}
	sectors	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}
	private sector	privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m}
	primary sector	Primärsektor {m}
	secondary sector	Sekundärsektor {m}
	safe (from)	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
	safer	sicherer
	safest	am sichersten
	a safe guess	so gut wie sicher
	as safe as houses [Br.]	völlig sicher
	to be safe from sb.	vor jdm. sicher sein
	to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
	just to be safe	um ganz sicher zu gehen
	to play it safe	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	severe	schwer; heftig; massiv {adj}
	a severe injury	eine schwere Verletzung
	severe headache	heftige Kopfschmerzen
	secure	sicher; gesichert; geborgen {adj}
	securer	sicherer
	securest	am sichersten
	to feel secure	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen
	secure communication/messaging/message transfer	sichere Nachrichtenübermittlung {f}
	through/via a secure server	über einen sicheren/gesicherten Server
	secure socket layer /SSL/	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]
	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/	sicherer E-Commerce für Europa
	scrupulously	gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv}
	scrupulously honest	absolut ehrlich
	to keep sth. scrupulously clean	etw. peinlich sauber halten
	smack [coll.]	direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}
	I walked smack into a lamp post.	Ich lief voll gegen einen Laternenmast.
	to steer sth.	etw. steuern; lenken; führen {vt}
	steering	steuernd; lenkend; führend
	steered	gesteuert; gelenkt; geführt
	he/she steers	er/sie steuerte
	I/he/she steered	ich/er/sie steuerte
	he/she has/had steered	er/sie hat/hatte gesteuert
	to shepherd	führen; leiten {vt}
	shepherding	führend; leitend
	shepherded	geführt; geleitet
	to shepherd sb. towards the door	jdn. zur Tür führen/begleiten
	securely (without threat or danger)	sicher {adv} (geschützt, gefahrlos)
	to store sth. securely	etw. sicher aufbewahren
	to be securely employed	eine sichere Anstellung haben
	safe	ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}
	It is not without danger to move around here.	Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.
	strong (powerful)	stark {adj} (mächtig)
	stronger	stärker
	strongest	am stärksten
	strongman	der starke Mann
	to increase in strength	stärker werden
	a strong leader	eine starke Führungspersönlichkeit
	They were in a strong position to negotiate.	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.
	The competition was too strong.	Die Konkurrenz war zu stark.
	Together we are strong.	Gemeinsam sind wir stark.
	simple-minded	einfach; einfältig {adj}
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	simply; just	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
	That's just the way it is.	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
	... however sometimes it just can't be helped.	... aber manchmal geht's halt nicht anders.
	If you don't feel like it, (you can) just stop.	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
	She is just very sensitive when it comes to her family.	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
	style of play; play	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]
	free play	freies Spiel (ohne Wertung)
	attacking play	Angriffsspiel {n}
	offensive/defensive play	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel
	the other team's level of play/quality of play	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
	to maintain the same rhythm of play throughout the game	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
	to adapt your style of play to the opponent's tactics	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen
	That did not appear to affect his play.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.
	stage play; play; work for the stage	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]
	stage plays; plays; works for the stage	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}
	musical; musical theatre play	Musiktheaterstück {n}
	two-act play	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}
	three-act play	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}
	four-act play	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}
	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
	to rehearse a play	ein Theaterstück proben
	short (length, distance, amount of text)	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)
	a short skirt	ein kurzer Rock
	the shortest route	der kürzeste Weg
	a short novel	ein kurzer Roman
	The ruler is too short.	Das Lineal ist zu kurz.
	shape	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}
	to take shape	Gestalt annehmen; Form annehmen
	to give shape to sth.	einer Sache Gestalt verleihen
	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)
	Rescue came in the shape of a detective.	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.
	Is this the shape of things to come in the newspaper business?	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?
	stout	stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj}
	to score sth.; to notch up ↔ sth. [coll.] (in a competition)	etw. erringen; erzielen; erreichen {vt} (in einem Wettbewerb)
	scoring; notching up	erringend; erzielend; erreichend
	scored; notched up	errungen; erzielt; erreicht
	to score; to notch up another win	einen weiteren Sieg erringen
	to notch up one	einen Treffer erzielen [sport]
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	to simulate	simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt}
	simulating	simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend
	simulated	simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt
	simulates	simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor
	simulated	simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor
	Saturday /Sat/	Samstag {m}; Sonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] /Sa/
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	real soon now /RSN/	schon sehr bald
	soon afterwards	bald darauf; alsbald [altertümlich]
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	presto	presto; schnell {adj} [mus.]
	straight	klar; rein; unverfälscht {adj}
	a straight choice	eine klare Wahl
	a straight answer to a straight question	eine klare Antwort auf eine klare Frage
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	sacrificial offering; sacrifice	Opfergabe {f}; Opfer {n} (religiöse Darreichung) [relig.]
	sacrificial offerings; sacrifices	Opfergaben {pl}; Opfer {pl}
	animal sacrifice	Tieropfer {n}
	to offer up ↔ sth. as a sacrifice [coll.]	etw. als Opfer darbringen; etw. opfern
	to offer sb. sth. as a sacrifice	jdm. etw. als Opfer darbringen
	scope	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}
	the scope of research	der Forschungsumfang {m}
	the scope of liability	der Haftungsumfang
	the comprehensive scope (of the content)	die inhaltliche Breite
	the scope of study	der Umfang der Studie
	the scope of an insurance	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang
	the scope of an agent's authority	der Umfang einer Vertretungsbefugnis
	the scope of power (of attorney)	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich
	to act within the scope of your authority	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln
	to shack	(zusammen) wohnen; leben {vi}
	shacking	wohnend; lebend
	shacked	gewohnt; gelebt
	setting	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
	a performance on a smaller scale / in a smaller setting	eine Aufführung in kleinem Rahmen
	to be a small-scale affair	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
	It was the perfect setting for this exhibition.	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
	The island provided an idyllic setting for the concert.	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results