Mann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mann

Search for:

ä ö ü ß

German

English

getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]

to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)

getrennt lebende Ehegatten

separated spouses

getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}

estranged husband; estranged wife

Ich lebe von meinem Mann getrennt.

I live apart from my husband.

gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch {adj}

handsome; comely

ein gut aussehender Mann

a handsome man

eine attraktive Frau

a handsome woman

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

hart; unerbittlich {adj}

harsh; severe; flinty

scharfe Worte

harsh words

ein Mann mit harten Augen

a man with flinty eyes

eine harte Lehrzeit

a harsh education

die harte Realität

the harsh reality

hart für jdn. sein (Sache)

to be harsh on sb. (of a thing)

herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)

to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)

herumschleichend; herumstreichend

prowling about; prowling around

herumgeschlichen; herumgestrichen

prowled about; prowled around

auf den Straßen herumstreifen

to roam the streets

Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.

A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}

to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]

kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend

buying; purchasing

gekauft; eingekauft; erworben; erstanden

bought; purchased

er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht

he/she buys; he/she purchases

ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand

I/he/she bought; I/he/she purchased

er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden

he/she has/had bought; he/she has/had purchased

zu handelsüblichen Preisen kaufen

to buy at normal prices

etw. gebraucht kaufen

to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]

(noch) nicht verkaufte Artikel

unbought items

nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können

to remain unbought

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

You can buy the ticket from the driver.

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.

Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}

to alight on/upon sb./sth. [formal]

auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen

to alight upon a variety of topics

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.

I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.

In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.

In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.

Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.

Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.

makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj}

stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied

ein makelloser Ruf

an untarnished reputation

ein Mann von untadeligem Charakter [geh.]

a man of stainless character

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

oder auch; beziehungsweise

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

public, or for that matter private, enterprises

oder überhaupt

or any ... for that matter

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

prinzipientreu; mit (klaren) Grundsätzen/Prinzipien {adj} (Person)

principled (person)

mit hohen moralischen Ansprüchen

high-principled

ein Mann mit (klaren) Grundsätzen

a principled man; a man of principles

rechts {adv} /r./

right /r./

auf der rechten Seite; rechts

on the right; to the right

von rechts nach links /v. r. n. l./

from right to left /RTL/

ganz rechts

rightmost

rechts von

to the right of

rechts von ihm

on his right; to his right

rechts unten

downright; on the bottom right

der zweite Mann von rechts

the second man from the right

rechts abbiegen

to turn right

sich rechts halten; rechts fahren (gehen)

to keep to the right

Halten Sie sich rechts.

Keep to your right.

etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}

to cherish sth.

schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend

cherishing

geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten

die demokratischen Werte, die wir alle schätzen

the democratic values that we all cherish

Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.

He cherishes the memory of that day.

In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.

In marriage, a man promises to cherish his wife.

schillernd; durchwachsen; bewegt {adj} (mit positiven und negativen Anteilen)

chequered [Br.]; checkered [Am.] (comprising positive and negative parts)

eine schillernde Karriere

a chequered career

ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit

a man with a chequered past

schlecht behandelt {adj}

hard done by [Br.]

schlecht behandelt worden sein

to have been hard done by

sich schlecht / unfair behandelt fühlen

to feel hard done by

ein Mann, dem man übel mitgespielt hat / mit dem man übel umgesprungen ist

a man who has been hard done by

schuldbewusst; von seinem Gewissen geplagt {adj}

conscience-stricken

ein von seinem Gewissen geplagter Mann

a conscience-stricken man

sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)

his

Mein Vater vergaß sein Geschenk.

My father forgot his present.

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen)

to be said to do/be/have sth.

Er soll krank sein.

He's said to be ill.

Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.

Sie soll sehr reich sein.

She is said/supposed to be very rich.

Er soll das Buch gestohlen haben.

He is said to have stolen the book.

Er gilt als reicher Mann.

He's said to be a rich man.

stahlhart; hart wie Stahl {adj}

as hard as steel; hard as nails

ein stahlharter Mann

a man of steel; a man of iron

stark {adj} (mächtig)

strong (powerful)

der starke Mann

to increase in strength

eine starke Führungspersönlichkeit

a strong leader

Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.

They were in a strong position to negotiate.

Die Konkurrenz war zu stark.

The competition was too strong.

Gemeinsam sind wir stark.

Together we are strong.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

Mann-Kendall-Test

Mann-Kendall test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)

stehlend; bestehlend; entwendend

stealing

gestohlen; bestohlen; entwendet

stolen

du stiehlst; du bestiehlst

you steal

er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

he/she steals

ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

I/he/she stole

er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

he/she has/had stolen

ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

stiehl!; bestiehl!

steal!

Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

The most popular theft targets are the newer sport bikes.

Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

I have been stolen from by my housekeeper.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)

suchend; sich umsehend

seeking

gesucht; sich umgesehen

sought

er/sie sucht; er/sie sieht sich um

he/she seeks

ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

I/he/she sought

er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

he/she has/had sought

Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

to seek employment

Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

The reasons are not far to seek.

Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Highly qualified secretary seeks employment.

Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.

Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

Drivers are advised to seek alternative routes.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.

tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft {adv}

immaculately; impeccably

ein tadellos gekleideter Mann

an immaculately/impeccably dressed man

Das Kind benahm sich mustergültig.

The child behaved impeccably.

sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]

to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)

störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend

resenting; resenting sb.'s doing

gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert

resented; resented doing

etw. nur / sehr ungern tun

to resent doing sth.

Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.

I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.

Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.

She resents her husband making all the decisions.

Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.

I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.

Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.

She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.

Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.

It's obvious that he resents being dropped from the team.

jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]

to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)

umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend

courting; wooing; making approaches / advances / overtures

umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert

courted; wooed; made approaches / advances / overtures to

als wir frisch verliebt waren

when we were courting

unbestreitbar; unzweifelhaft; unstrittig; unumstritten {adj}

unquestionable

Er ist ein Mann von unzweifelhafter Integrität.

He is a man of unquestionable integrity.

unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj}

impenetrable; inscrutable; unsearchable; fathomless; unfathomable [formal]

unergründliche Augen

fathomless eyes

Mona Lisas unergründliches Lächeln

Mona Lisa's unfathomable smile

Gottes unerforschlicher Ratschluss

God's inscrutable will

ein stiller, undurchschaubarer Mann

a quiet, inscrutable man

die unergründlichen Tiefen von etw.

the fathomless depths of sth.

jdn. unterkriegen {vt} [ugs.]

to bring down ↔ sb.

Ein guter Mann ist nicht unterzukriegen.

You can't keep a good man down.

sich jdm./einer Sache unterordnen; unterwerfen {vr}

to submit to sb./sth.

sich einer Sache unterordnend; unterwerfend

submitting to

sich einer Sache unterordnet; unterworfen

submitted to

In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen.

In this culture, women are expected to submit to their men.

jdm. zu verdanken sein {v}

to be due to sb.

Der Bau des Turmes ist einem Mann zu verdanken.

The construction of the tower is due to one man.

sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]

to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.

sich verknallend; verguckend; verschauend

falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of

sich verknallt; verguckt; verschaut

falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of

sich in jdn. verknallt haben

to have a crush on sb.; to have fallen for sb.

Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.

She is infatuated with a flight attendant.

Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!

Oh boy, he has fallen quite hard!

etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}

to abandon sth.

verlassend; zurücklassend; aufgebend

abandoning

verlassen; zurückgelassen; aufgegeben

abandoned

sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen

to be forced to abandon your car (en route)

(nach einer Havarie) das Schiff verlassen

to abandon ship

Alle Mann von Bord!

Abandon ship!

Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.

The motorcycle was later found abandoned by police.

verweichlicht {adj} (Mann)

effeminate; effete (of a man)

ein verweichlichter Mann

an effeminate man

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from (used to express origin)

von außen

from the outside

von der Straße her

from the street

der Zug aus Eastbourne

the train from Eastbourne

eine Münze aus seiner Tasche

a coin from his pocket

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a document from the sixteenth century

ein Brief von meiner Tante

a letter from my aunt

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

a photo from Doris

Auskünfte von Zeugen

information from witnesses

der Mann von der Versicherung

the man from the insurance company

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

The tea is still there from this morning.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

He watched us from across the street.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

The dog came out from under the table.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

Where are you from?; Where do you come from?

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen [geh.] {vi}

to leave sb.'s side; to leave sb.

Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.

We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.

wichsend; sich einen runterholend

giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat

gewichst; sich einen runtergeholt

given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)

to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)

wiedererkennend

recognizing; recognising

wiedererkannt

recognized; recognised [Br.]

Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.

I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.

jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}

to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)

winkend; ein Zeichen gebend

signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning

gewinkt; ein Zeichen gegeben

signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned

Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

She signalled / signed / motioned me to a plush chair.

Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.

He signalled / signed / motioned to the waitress.

Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.

She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.

Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.

He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.

jdn. zeugen {vt} (als Mann)

to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]

zeugend

fathering; begetting

gezeugt

fathered; begotten

zeugt

fathers; begets

zeugte

fathered; begat

ein Kind zeugen

to father a child

Adam zeugte Kain und Abel.

Adam begat Cain and Abel.

Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.

He died without begetting an heir.

zuletzt; als Letztes {adv}

last

ganz zuletzt

last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.

She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden.

We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.

My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt.

You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.

I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]

jdm. gut zureden; auf jdn. einreden {vi} (dass er etw. macht)

to coax; to cajole sb. (into sth.)

gut zuredend; einredend

coaxing; cajoling

gut zugeredet; eingeredet

coaxed; cajoled

jdm. nach dem Munde reden

to cajole sb.; to echo sb.

jdm. etw. abbetteln

to cajole sth. out of sb.

Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.

She had to coax/cajole her husband into going with her.

zweite; zweiter; zweites; zweit...; (2.) {num}

second; 2nd

jeder zweite Mann

every other man; every second man

jeder Zweite

every other one

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results