96-well : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for 96-well

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	and; then	und {conj} (fragend)
	(and) what then?; then what?	und dann?
	well?	und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	only; just	nur; einzig {adv}
	only too well	nur zu gut
	just for fun	nur zum Spaß
	just to please you	nur dir zuliebe
	not only that	nicht nur das
	not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	too; as well	mit {adv}
	to be there too	mit dabei sein
	but	aber; doch; dennoch {conj}
	but for all that	aber trotz alledem
	Why, yes!	Aber ja doch!
	Of course not!; Well, no!	Aber nein!
	very; much; a lot	sehr {adv}
	very big	sehr groß
	veriest [archaic]	äußerst
	She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
	I liked it very much.; I liked it a lot.	Es hat mir sehr gut gefallen.
	Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]
	Very good, well done!	Sehr gut, gut gemacht!
	I miss her a lot.	Ich vermisse sie sehr.
	They are much interested in this series.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.
	there	dort; da; dorthin; dahin {adv}
	over there	dort drüben
	from there; thence [dated]	von dort; von da; daher
	Well, look who's there!	Ja wen haben wir denn da?
	How do I (best) get there?	Wie komme ich (am besten) dahin?
	That's exactly where I'm going.	Ebendahin fahre ich ja.
	Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]
	well	gut {adv}
	better	besser
	best	am besten
	Are you well?	Geht es dir gut?
	How are you? - Very well, thanks.	Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.
	well	gesund; gut; wohl {adj} {adv}
	He is not well.	Es geht ihm nicht gut.
	well	nun {adv}; nun ja
	Well, now everyone's here, we can begin.	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.
	well	naja; also {interj}
	well now	also; ja nun
	very well	na schön
	oh well	aber naja
	well	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)
	He's well able to take care of himself.	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
	It is well worth investing the time.	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.
	I'm well aware of the problems involved.	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.
	You may well be right.; You could very well be right.	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.
	world	Welt {f}
	worlds	Welten {pl}
	the Third World	die dritte Welt
	the developed world	die entwickelte Welt
	the Old World	die Alte Welt
	a an ideal world; a perfect world	eine heile Welt
	topsy-turvy world; upside-down world	verkehrte Welt
	The world is your oyster!	Die Welt liegt dir zu Füßen!
	A and B are poles apart.	Zwischen A und B liegen Welten.
	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	as	da; weil; obgleich {conj}
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
		sowohl {conj}
	as well ... as; both ... and ...	sowohl ... als auch
	We accept cash as well as credit cards.	Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.
	why; wherefore [archaic] [interrogative]	warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]
	Why on earth ...	Warum um alles in der Welt ...
	Why is that?	Warum eigentlich?; Woran liegt das?
	Why that is the case, I can't tell you.	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
	Why not?	Warum nicht?
	Well, why not?	Ja warum denn nicht?
	Why are you only coming now?	Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?
	Why is that racist?	Warum / Wieso soll das rassistisch sein?
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	fortune; luck; hap [archaic]	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	Good luck!; Best of luck!	Viel Glück!; Toi, toi, toi!
	Good luck with your driving test!	Viel Glück bei der Fahrprüfung!
	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]	Viel Glück für die Abschlussprüfung!
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	down-on-their-luck	vom Glück verlassen
	He's been down on his luck lately.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.
	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	juncture; junction; join; joint	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]
	junctures; junctions; joins; joints	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}
	dowel joint	Dübelverbindung {f}
	the join of lid and box	die Verbindung von Deckel und Behälter
	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	lifestyle	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time; over the course of time; over time	im Laufe der Zeit; mit der Zeit
	in the course of the day	im Laufe des Tages
	in the course of the years; over the course of the years; over the years	im Laufe der Jahre; mit den Jahren
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	It is/was only over (the course of) time that ...	Erst im Laufe der Zeit ...
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	to trust (rather formal)	annehmen; davon ausgehen {vi}
	trusting	annehmend; davon ausgehend
	trusted	angenommen; davon ausgegangen
	I trust that you'll pay me for the broken window.	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	capacity; holding capacity	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
	specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
	total capacity; overall capacity; whole capacity	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}
	idle capacities	Leerkapazitäten {pl}
	footing; foundation	Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]
	bench footing	abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung
	sunk foundation	eingelassene Gründung
	isolated footing; pad footing; non-continuous footing	Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}
	shallow footing	Flachgründung {f}
	footing below frostline	frostfreie Gründung
	concrete and pile foundation	Gründung auf Beton und Pfahlrost
	raft footing; mat footing	Plattengründung {f}
	caisson footing, box footing; well footing	Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}
	friction pile footing	schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}
	spread footing; spread foundation	Spreizfundament {n}
	strip footing; continuous wall footing; wall footing	Streifengründung {f}
	deep-seated footing; deep footing	Tiefgründung {f}
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	to be true; to be correct; to be the case	stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}
	being true; being correct; being the case	stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend
	been true; been correct; been the case	gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen
	to be true of sb.	auf jdn. zutreffen
	That's true!; That's correct!	Das ist wahr!; Das stimmt!
	That might well be so.	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]
	Well that just can't be true.	Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!
	Which of the following statements is true?	Welche der folgenden Aussagen ist wahr?
	distance; spacing; span; offset (seismics)	Abstand {m}
	well spacing	Abstand der Bohrlöcher
	interplanar (crystal) spacing	Abstand der Kristallebenen
	shot point gap; (in-line; broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
	broadside offset	seitlicher Abstand
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	to attend sth. (event, scene)	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
	attending	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
	attended	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
	attends	nimmt teil; besucht
	attended	nahm teil; besuchte
	unattended	nicht/kaum besucht
	to be well attended / poorly attended	gut besucht / schwach besucht sein
	He won't be attending the conference.	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
	The meeting was attended by 90% of shareholders.	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
	The club is well attended.	Der Club ist gut besucht.
	I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
	Last year the fire services attended 100 false alarms.	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
More results