A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
296
similar
results for dim-light
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
tunnel
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnels
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
base
tunnel
Basistunnel
{m}
mountain
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
under-river
tunnel
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
hillside
tunnel
Hangtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Kehrtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Schraubtunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
undersea
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
service
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
bored
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
twin-bored
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
pilot
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
to
cut
a
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
lead
through
a
tunnel
(road)
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
damage
to
property
;
property
damage
;
material
damage
Sachschaden
{m}
accident
involving
/
resulting
in
damage
to
property
/
to
vehicle
[Am.]
Unfall
mit
Sachschaden
damage-only
accident
Unfall
mit
reinem
Sachschaden
Only
s
light
material
damage
was
done
.
Es
entstand
nur
geringer
Sachschaden
.
luminous
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
a
symphony
of
luminosity
ein
Lichterspiel
the
brilliance
of
the
stars
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliance
of
a
gem
der
Glanz
eines
Edelsteins
a
bright
brilliance
ein
heller
Glanz
the
dull
luminosity
of
the
screen
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
to
shine
with
brilliance
hell
leuchten
to
grow
in
brilliancy
immer
heller
strahlen
to
flash
its
brilliance
once
more
noch
einmal
aufblitzen
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
quality
an
Leuchtwirkung
verlieren
for
greater
luminosity
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
conditions
;
circumstances
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
;
Zustände
{pl}
[ugs.]
environmental
conditions
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
the
reception
conditions
for
migrants
die
Aufnahmeverhältnisse
;
die
Aufnahmesituation
(
oft
fälschlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
in
the
light
of
the
prevailing
circumstances
unter
den
gegebenen
Umständen
under
happier
circumstances
unter
erfreulicheren
Umständen
;
unter
glücklicheren
Umständen
to
adapt
sth
.
to
the
prevailing
circumstances
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpassen
the
local
conditions
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
commercial
conditions/circumstances
die
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
narrow
circumstances
dürftige
Verhältnisse
financial
circumstances
finanzielle
Verhältnisse
political
circumstances
politische
Verhältnisse
urban-planning
context
städtebauliche
Verhältnisse
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Blockabschnitt
{m}
;
Blockstrecke
{f}
;
Streckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
station
block
Bahnhofsblock
{m}
absolute
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
permissive
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissivblock
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
automatic
block
automatischer
Streckenblock
;
Selbstblock
automatic
colour-
light
block
[Br.]
;
automatic
color-
light
block
[Am.]
automatischer
Streckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
moving
block
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
fixed
block
fester
Block
manual
block
handbedienter
Block
;
Handblock
partly
permissive
automatic
block
Selbstblock
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
entry
to
a
block
section
Beginn
des
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
entry
into
an
occupied
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
length
of
a
block
section
;
block
interval
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
to
block
sth
.;
to
obstruct
sth
. (of a
person
or
thing
)
etw
.
versperren
;
verlegen
;
verstellen
;
blockieren
;
unpassierbar
machen
{vt}
(
Person
,
Sache
)
blocking
;
obstructing
versperrend
;
verlegend
;
verstellend
;
blockierend
;
unpassierbar
machend
blocked
;
obstructed
versperrt
;
verlegt
;
verstellt
;
blockiert
;
unpassierbar
gemacht
blocks
;
obstructs
versperrt
;
verlegt
;
verstellt
;
blockiert
;
macht
unpassierbar
blocked
;
obstructed
versperrte
;
verlegte
;
verstellte
;
blockierte
;
machte
unpassierbar
to
obstruct
the
light
Licht
fernhalten
You
are
obstructing
the
entrance
.
Sie
versperren
die
Einfahrt
.
A
column
obstructed
our
view
of
the
stage
.
Eine
Säule
versperrte
uns
die
Sicht
auf
die
Bühne
.
A
mudslide
had
blocked
the
road
.
Eine
Schlammlawine
hatte
die
Straße
blockiert/verlegt
[Ös.]
.
band
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
bands
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
band
size
Streifenbreite
{f}
a
thin
band
of
cloud
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstreifen
a
beige-coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstreifen
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
breakfast
Frühstück
{n}
;
Morgenessen
{n}
[Schw.]
;
Zmorge
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
at
breakfast
zum
Frühstück
continental
breakfast
;
light
breakfast
europäisches
Frühstück
;
kleines
Frühstück
full
breakfast
;
cooked
breakfast
;
fry-up
breakfast
;
fry-up
;
English
breakfast
;
Irish
breakfast
warmes
Frühstück
;
englisches
/
irisches
Frühstück
a
big/good/hearty
breakfast
ein
ausgiebiges
Frühstück
over
breakfast
beim
Frühstück
working
breakfast
;
business
breakfast
;
power
breakfast
[humor.]
Arbeitsfrühstück
{n}
hangover
breakfast
Katerfrühstück
{n}
to
get
breakfast
in
bed
das
Frühstück
ans
Bett
bekommen
bring
sb
.
breakfast
in
bed
jdm
.
das
Frühstück
ans
Bett
bringen
to
have
breakfast
brought
to
your
room
sich
das
Frühstück
aufs
Zimmer
bringen
lassen
Is
breakfast
included
in
the
price
of
the
room
?;
Is
breakfast
included
?
Ist
das
Frühstück
im
Zimmerpreis
inbegriffen
?;
Ist
das
mit
Frühstück
?
What
time
do
you
want
breakfast
?
Um
wie
viel
Uhr
wollen
Sie
frühstücken
?
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
Schlaf
{m}
sound
sleep
fester
Schlaf
disorder
of
sleep
gestörter
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
künstlicher
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
leichter
Schlaf
night's
sleep
Nachtschlaf
{m}
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
orthodoxer
Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
beauty
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
to
be
a
sound
sleeper
einen
tiefen
Schlaf
haben
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
nicht
genug
Schlaf
bekommen
I
need
some
sleep
.
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
slumber
;
slumbers
[formal]
[fig.]
Schlaf
;
Schlummer
{m}
[geh.]
[übtr.]
to
fall
into
a
light
slumber
in
leichten
Schlummer
fallen
to
be
roused
from
your
slumbers
aus
dem
Schlaf
geholt
werden
to
awake
from
your
lumber
slumber
[fig.]
aus
seinem
Tiefschlaf
erwachen
[übtr.]
to
resume
your
slumbers
[fig.]
wieder
in
Tiefschlaf
verfallen
[übtr.]
booking
;
reservation
(travelling;
accommodation
)
Buchen
{n}
;
Buchung
{f}
;
Reservierung
{f}
;
Vorbestellung
{f}
(
Reisen
,
Unterkunft
)
bookings
;
reservations
Buchungen
{pl}
;
Reservierungen
{pl}
;
Vorbestellungen
{pl}
f
light
booking
;
f
light
reservation
Flugbuchung
{f}
hotel
booking
;
hotel
reservation
Hotelbuchung
{f}
travel
booking
;
travel
reservation
Reisebuchung
{f}
no-show
(client)
Kunde
,
der
eine
Buchung
nicht
in
Anspruch
nimmt
to
flee
{
fled
;
fled
} (from /
to
,
into
)
fliehen
;
flüchten
(
aus
/
nach
);
schnell
weglaufen
{vi}
fleeing
fliehend
;
flüchtend
;
schnell
weglaufend
fled
geflohen
;
geflüchtet
;
schnell
weggelaufen
he/she
flees
er/sie
flieht
;
er/sie
flüchtet
I/he/she
fled
ich/er/sie
floh
;
ich/er/sie
flüchtete
we/they
fled
wir/sie
flohen
he/she
has/had
fled
er/sie
ist/war
geflohen
;
er/sie
ist/war
geflüchtet
I/he/she
would
flee
ich/er/sie
flöhe
;
ich/er/sie
flüchtete
to
be
fleeing
(
gerade
)
fliehen
to
flee
into
exile
ins
Exil
fliehen
/
flüchten
fleeing
soldiers
;
soldiers
in
f
light
fliehende
Soldaten
to
flee
the
country
ins
Ausland
fliehen
/
flüchten
to
flee
the
scene
of
the
accident
vom
Unfallort
flüchten
She
fled
from
the
office
and
notified
the
police
.
Sie
flüchtete
aus
dem
Büro
und
verständigte
die
Polizei
.
They
fled
when
the
gang
approached
.
Als
die
Bande
näherkam
,
flüchteten
sie
/
liefen
sie
schnell
weg
.
The
bank
robbers
fled
the
scene
in
a
dark-coloured
passenger
car
.
Die
Bankräuber
flüchteten
mit
einem
dunklen
PKW
.
She
burst
into
tears
and
fled
.
Sie
brach
in
Tränen
aus
und
lief
schnell
weg
.
His
mother
had
to
flee
from
the
Nazis
.
Seine
Mutter
musste
vor
den
Nazis
fliehen
.
He
fled
from
his
adoptive
parents
.
Er
floh
vor
seinen
Adoptiveltern
.
We
had
to
flee
for
our
lives
.
Wir
mussten
flüchten
,
um
unser
Leben
zu
retten
.
The
family
managed
to
flee
to
safety
.
Die
Familie
konnte
sich
in
Sicherheit
bringen
.
stairs
;
staircase
;
stairway
[Am.]
Treppe
{f}
;
Stiege
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Staffel
{f}
[Süddt.];
Treppenanlage
{f}
[constr.]
stairs
;
staircases
;
stairways
Treppen
{pl}
;
Stiegen
{pl}
;
Staffeln
{pl}
;
Treppenanlagen
{pl}
up
/
down
stairs
Treppe
hinauf
/
hinab
open-worked
staircase
durchbrochene
Treppe
cantilevered
stairs
;
cantilever
stairs
;
cantilever
staircase
;
floating
stairs
freitragende
Treppe
terrace
stairs
Terassentreppe
{f}
f
light
of
winding
stairs
;
winding-stairs
;
spiral
staircase
;
corkscrew
stairs
[Br.]
[coll.]
Wendeltreppe
{f}
f
light
s
of
winding
stairs
;
spiral
staircases
Wendeltreppen
{pl}
two-step
stair
zweistufige
Treppe
steepness
of
a
staircase
;
slope
of
a
stairway
Steilheit
einer
Treppe
;
Treppenneigung
{f}
to
go
downstairs
die
Treppe
hinabgehen
;
nach
unten
gehen
;
hinuntergehen
to
rush
downstairs
die
Treppe
runterlaufen
darkness
;
dark
Dunkelheit
{f}
;
Dunkel
{n}
;
Finsternis
{f}
to
keep
in
the
dark
im
Dunkeln
lassen
complete
darkness
völlige
Dunkelheit
to
bring
light
into
the
darkness
Licht
ins
Dunkel
bringen
Darkness
had
come
.
Es
war
dunkel
geworden
.
He
left
me
completely
in
the
dark
about
his
plans
.
Er
lässt
mich
über
sein
Pläne
völlig
im
Dunkeln
.
luggage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
Reisegepäck
{n}
;
Gepäck
{n}
;
Gepäcksstücke
{pl}
[transp.]
forwarded
luggage
;
forwarded
baggage
abgehendes
Reisegepäck
registered
luggage
;
registered
baggage
aufgegebenes
Gepäck
;
abgefertigtes
Gepäck
accompanied
luggage
;
accompanied
baggage
begleitetes
Reisegepäck
unclaimed
luggage
/
baggage
;
abandoned
luggage
/
baggage
;
left
luggage
/
baggage
nicht
abgeholtes
Gepäck
;
überzähliges
Gepäck
damaged
luggage
;
damaged
baggage
beschädigtes
Gepäck
diplomatic
luggage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
Diplomatengepäck
{n}
received
luggage
;
received
baggage
eingehendes
Reisegepäck
hold
luggage/baggage
;
luggage/baggage
on
hold
Fluggepäck
[aviat.]
hand
luggage/baggage
;
carry-on
luggage/baggage
Handgepäck
[aviat.]
lost
luggage
/
baggage
;
missing
luggage
/
baggage
verlorenes
Gepäck
;
fehlgeleitetes
Gepäck
delayed
luggage
;
delayed
baggage
verspätetes
Gepäck
unchecked
luggage
[Br.]
;
unchecked
baggage
[Am.]
nicht
aufgegebenes
Gepäck
to
travel
light
mit
leichtem
Gepäck
reisen
to
check
in
your
luggage/baggage
sein
Gepäck
aufgeben
to
pack
your
bags
die/seine
Koffer
packen
The
hand
luggage
was
weighed
/
weighed
in
before
the
f
light
.
Das
Handgepäck
wurde
vor
dem
Flug
gewogen
/
eingewogen
.
cigarette
Zigarette
{f}
cigarettes
Zigaretten
{pl}
unfiltered
cigarette
;
filterless
cigarette
;
no-filter
cigarette
filterlose
Zigarette
electronic
cigarette
;
e-cigarette
;
vape
pen
;
electronic
vaping
device
elektrische
Zigarette
;
E-Zigarette
{f}
;
E-Dampfzigarette
{f}
a
packet
[Br.]
/
pack
[Am.]
of
cigarettes
eine
Schachtel
/
ein
Päckchen
[Ös.]
Zigaretten
a
carton
of
cigarettes
eine
Stange
Zigaretten
to
light
a
cigarette
;
to
light
up
a
cigarette
sich
eine
Zigarette
anzünden
to
roll
your
own
cigarettes
sich
seine
eigenen
Zigaretten
drehen
to
stub
out
a
cigarette
in
the
ashtray
eine
Zigarette
im
Aschenbecher
ausdrücken/ausdämpfen
[Ös.]
to
put
out
↔ a
cigarette
eine
Zigarette
ausmachen
to
crush
a
cigarette
with
your
foot
eine
Zigarette
(
am
Boden
)
austreten
A
cigarette
,
please
?;
Won't
you
try
one
of
mine
?
Bitte
,
nehmen
Sie
eine
Zigarette
!
traffic
light
;
traffic
light
s
;
robot
[South Africa]
Ampel
{f}
;
Verkehrsampel
{f}
;
Lichtsignalanlage
{f}
traffic
light
s
;
robots
Ampeln
{pl}
;
Verkehrsampeln
{pl}
;
Lichtsignalanlagen
{pl}
stop
light
rotes
Licht
(
an
der
Ampel
)
badly
phased
traffic
light
s
schlecht
geschaltete
Ampeln
to
jump
a
red
light
[coll.]
bei
Rot
(
über
die
Ampel/Kreuzung
)
fahren
to
walk
through
the
red
light
(as a
pedestrian
)
bei
Rot
über
die
Kreuzung
/
über
die
Straße
gehen
(
als
Fußgänger
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signals
;
railroad
signals
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
humping
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
departure
light
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
signal
Abfahrsignal
{n}
interlocked
signal
abhängiges
Signal
absolute
stop
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
warning
signal
Achtungssignal
{n}
acoustic
signal
;
audible
signal
akustisches
Signal
caution
signal
;
distant
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
exit
signal
Ausfahrsignal
{n}
execution
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
bracketed
signal
Auslegersignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Ausschaltankündigungssignal
{n}
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
level
crossing
signal
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
work
zone
signal
Baustellensignal
{n}
permissive
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
search
light
-type
colour
light
signal
;
search
light
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blinklichtsignal
{n}
block
signal
Blocksignal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
signal
out
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
entrance
signal
Einfahrsignal
{n}
speed
regulating
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
for
m
signal
Formsignal
{n}
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
coupled
signals
gekoppelte
Signale
semi-automatic
signal
halbautomatisches
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
end-of-catenary
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
hand
signal
;
manually
operated
signal
handbedientes
Signal
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
junction
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
light
signal
Lichtsignal
{n}
post
signal
Mastsignal
{n}
mechanical
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
whistle
signal
Pfeifsignal
{n}
calling-on
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
reflectorised
signal
;
scotch
light
signal
rückstrahlendes
Signal
automatic
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
lineside
signal
;
signal
on
open
line
Streckensignal
{n}
out-of-commission
signal
ungültiges
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
verdecktes
Signal
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
in
Warnstellung
main
signal
Signal
für
eine
Hauptstrecke
slotted
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
combined-aspect
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
overrun
a
signal
ein
Signal
überfahren
fastness
(of
materials
to
the
action
of
light
,
liquids
,
friction
on
their
surface
)
Beständigkeit
{f}
;
Echtheit
{f}
(
von
Materialien
gegenüber
oberflächlicher
Einwirkung
von
Licht
,
Flüssigkeit
,
Reibung
)
fastness
to
dry-cleaning
Beständigkeit
gegen
chemische
Reinigung
/
gegenüber
chemischer
Reinigung
fastness
to
sun
light
;
sun
light
fastness
Beständigkeit
gegen(
über
)
Sonnenlicht
fastness
to
bucking
;
fastness
to
kier-boiling
Beuchechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
bleeding
(paint)
Blutechtheit
{f}
(
Farbe
)
fastness
to
ironing
;
fastness
to
pressing
Bügelechtheit
{f}
[textil.]
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
hot
pressing
(dye)
Bügelechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
steaming
Dämpfechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
degumming
;
degumming
fastness
Entbastungsechtheit
{f}
[textil.]
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
light
Farbbeständigkeit
{f}
gegen
Licht
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
Farbechtheit
{f}
fastness
to
carbonizing
Karbonisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
;
light
-fastness
Lichtechtheit
{f}
;
Lichtbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Lichteinwirkung
fastness
to
solvents
Lösungsmittelechtheit
{f}
fastness
to
mercerizing
Merzerisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
potting
Pottingechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
rubbing
Reibechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
saltwater
(dye)
Salzwasserechtheit
{f}
;
Meerwasserechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
perspiration
Schweißechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
dry
heat
Trockenhitzeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
in
dry
state
Trockenlichtechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
cross-dyeing
Überfärbeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
fulling
Walkechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
washing
Waschechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
water
Wasserechtheit
{f}
fastness
to
water
drops
;
fastness
to
water
spotting
(dye)
Wassertropfenechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
weathering
Wetterechtheit
{f}
[textil.]
to
see
sth
.;
can
see
sth
.;
can
see
that
;
to
see
things
(assess)
etw
.
sehen
;
die
Sache
sehen
;
etw
.
einschätzen
;
erkennen
,
dass
{vi}
to
see
the
world
through
the
eyes
of
(the)
children
die
Welt
mit
den
Augen
der
Kinder
sehen
Looked
at
in
that
light
, ...
So
gesehen
...
As
I
see
it
/AISI/
(chat
acronym
);
The
way
I
see
things
, ...
So
wie
ich
die
Sache
sehe
;
So
wie
ich
das
sehe
I
see
things
a
lot
clearer
now
.
Ich
sehe
jetzt
viel
klarer
.
I
see
things
differently
now
.
Ich
sehe
die
Dinge
jetzt
mit
anderen
Augen
.
As
for
me
, I
see
things
otherwise
/
s
light
ly
differently
.
Also
,
ich
sehe
die
Sache
anders
;
Also
ich
seh
das
etwas
anders
.
It
may
be
looked
at
this
way
.
Man
kann
es
so
sehen
.
What's
so
funny
? I
don't
see
the
joke
.
Was
ist
daran
so
lustig
?
Ich
kann
hier
nicht
Witziges
erkennen
.
'Can
we
do
it
?'
'I
don't
see
why
not
.'
"Können
wir
das
so
machen
?"
"Von
mir
aus
spricht
nichts
dagegen
."
The
way
I
see
things
,
we
should
be
done
by
Tuesday
.
So
wie
ich
die
Sache
sehe
,
müssten
wir
am
Dienstag
fertig
sein
.
They
can't
see
any
other
way
to
treat
it
.
Sie
sehen
keinen
anderen
Weg
.;
Sie
sehen
keine
andere
Möglichkeit
.
We
see
this
partnership
as
a
great
opportunity
.
Wir
sehen
diese
Partnerschaft
als
große
Chance
.
Try
to
see
things
from
my
point
of
view
.
Versuch
doch
,
das
Ganze
von
meinem
Standpunkt
aus
zu
sehen
.
I
see
myself
to
be
an
understanding
person
.
Ich
schätze
mich
als
durchaus
verständnisvollen
Zeitgenossen
ein
.
to
b
light
sth
.;
to
mar
sth
.
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
b
light
ing
;
marring
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
b
light
ed
;
marred
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
the
b
light
ed
continent
of
Africa
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
an
area
b
light
ed
by
unemployment
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
a
disease
which
b
light
s
the
lives
of
its
victims
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
The
wedding
was
marred
by
the
death
of
his
father
.
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
It
was
a
really
nice
day
,
marred
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
Our
credibility
is
marred
by
the
incident
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
This
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Freude
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
His
sports
career
was
b
light
ed
by
a
series
of
injuries
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungsserie
zunichte
gemacht
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
b
light
ed
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
traction
unit
;
tractive
unit
;
motive
power
unit
(railway)
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
tractive
stock
;
motive
power
Triebfahrzeuge
{pl}
electric
traction
unit
elektrisches
Triebfahrzeug
diesel-electric
motor
vehicle
dieselelektrisches
Triebfahrzeug
tractive
unit
with
independent
axles
Triebfahrzeug
mit
Einzelachsantrieb
tractive
unit
with
coupled
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
superstructure
of
the
traction
unit
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
traction
test
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
driving
of
a
motive
power
unit
Führen
eines
Triebfahrzeugs
traction
unit
running
light
Leerfahrt
{f}
eines
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
summary
inspection
of
the
traction
unit
summarische
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
fibreboard
[Br.]
;
fiberboard
[Am.]
Faserplatte
{f}
[constr.]
fiberboards
;
fibreboards
Faserplatten
{pl}
flax
fibreboard
Flachsfaserplatte
{f}
hemp
fibreboard
Hanffaserplatte
{f}
high-density
fibreboard
/HDF/
;
hard
fibreboard
;
hardboard
/HB/
Holzfaserhartplatte
{f}
;
Hartfaserplatte
{f}
;
Kabakplatte
{f}
;
HDF-Platte
{f}
wood
fibreboard
Holzfaserplatte
{f}
low-density
fibreboard
/LDF/
Holzfaserplatte
mit
geringer
Dichte
light
-weight
fibreboard
;
light
fibreboard
Leichtfaserplatte
{f}
light
-weight
fibreboards
;
light
fibreboards
Leichtfaserplatten
{pl}
medium-density
fibreboard
/MDF/
mitteldichte
Holzfaserplatte
;
MDF-Platte
{f}
to
betake
yourself
{
betook
;
betaken
}
[formal]
(to a
place/situation
)
sich
(
an
einen
Ort/in
eine
Situation
)
begeben
{vr}
betaking
yourself
sich
begebend
betaken
yourself
sich
begeben
he/she
betakes
er/sie
begibt
sich
I/he/she
betook
ich/er/sie
begab
mich/sich
to
make
your
way
home
sich
auf
den
Heimweg
begeben
to
expose
yourself
to
danger
;
to
put
yourself
in
danger
sich
in
Gefahr
begeben
to
betake
yourself
to
f
light
die
Flucht
ergreifen
to
seek
medical
treatment
sich
in
ärztliche
Behandlung
begeben
When
Caesar
betook
himself
to
Rhodes
Als
sich
Cäsar
nach
Rhodos
begab
to
hoot
johlen
;
brüllen
{vi}
hooting
johlend
;
brüllend
hooted
gejohlt
;
gebrüllt
he/she
hoots
er/sie
johlt
;
er/sie
brüllt
he/she
hooted
ich/er/sie
johlte
;
ich/er/sie
brüllte
to
hoot
with
de
light
begeistert
johlen
to
be
hooted
off
the
platform
mit
Gejohle
/
mit
Buhrufen
vom
Podium
gejagt
werden
The
crowd
hooted
its
disapproval
/
derision
.
Die
Menge
johlte
empört
.
He
hooted
with
laughter
.
Er
brach
in
johlendes
Gelächter
aus
.
nuclear
reactor
;
atomic
reactor
;
atomic
pile
[dated]
(nuclear
engineering
)
Atomreaktor
{m}
;
Kernreaktor
{m}
;
Atommeiler
{m}
[veraltend]
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
reactors
;
atomic
reactors
;
atomic
piles
Atomreaktoren
{pl}
;
Kernreaktoren
{pl}
;
Atommeiler
{pl}
pressurized-water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
light
-water
reactor
/LWR/
Leichtwasserreaktor
{m}
/LWR/
heavy-water
reactor
/HWR/
;
deuterium
reactor
Schwerwasserreaktor
{m}
boiling-water
reactor
/BWR/
;
water-boiler
reactor
;
boiling
light
-water
moderated
and
cooled
reactor
Siedewasserreaktor
{m}
/SWR/
operating
characteristics
of
a
reactor
Fahrweise
eines
Reaktors
to
refuel
a
nuclear
reactor
einen
Atomreaktor
nachladen
(
die
Brennelemente
wechseln
)
bomber
(bomb-carrying
military
aircraft
)
Bomber
{m}
(
bombenbestücktes
Militärflugzeug
)
[mil.]
bombers
Bomber
{pl}
light
/medium/heavy
bomber
leichter/mittlerer/schwerer
Bomber
fighter-bomber
Jagdbomber
{m}
raisin
bomber
;
candy
bomber
(Berlin
airlift
)
Rosinenbomber
{m}
(
Berliner
Luftbrücke
)
[humor.]
[hist.]
dive
bomber
Sturzkampfbomber
{m}
;
Sturzkampfflugzeug
{n}
;
Stuka
{n}
[Dt.]
stealth
bomber
Tarnkappenbomber
{m}
torpedo
bomber
Torpedobomber
{m}
to
radiate
(from)
ausstrahlen
;
strahlen
{vt}
(
aus
)
radiating
ausstrahlend
;
strahlend
radiated
ausgestrahlt
;
gestrahlt
radiates
strahlt
aus
;
strahlt
radiated
strahlte
aus
;
strahlte
to
radiate
optimism
Optimismus
ausstrahlen
;
Optimismus
versprühen
to
radiate
energy/
light
Energie/Licht
ausstrahlen/abgeben
The
disturbances
of
the
finance
markets
start
to
radiate
on
the
general
economic
situation
.
Die
Störungen
der
Finanzmärkte
beginnen
,
auf
die
allgemeine
Konjunktursituation
auszustrahlen
.
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
b
light
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
b
light
ing
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
b
light
ed
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
a
car
marred
by
scratches
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
A
large
scar
marred
his
face
.
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
It
spoiled
our
day
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
fare
Kost
{f}
(
Medienangebot
)
[übtr.]
It's
light
musical
fare
which
doesn't
get
in
the
way
of
conversation
.
Es
ist
leichte
musikalische
Kost
,
die
die
Unterhaltung
nicht
stört
.
After
two
demanding
films
the
actress
turned
to
some
light
er
fare
.
Nach
zwei
anspruchsvollen
Filmen
wandte
sich
die
Schauspielerin
leichterer
Kost
zu
.
Cooking
shows
are
standard
fare
on
television
.
Kochsendungen
gehören
zur
üblichen
Fernsehkost
.
We
have
studied
the
effects
of
violent
fare
on
TV
on
children's
behaviour
.
Wir
haben
die
Auswirkungen
von
Fernsehgewalt
/
Gewaltdarstellungen
im
Fernsehen
auf
das
kindliche
Verhalten
untersucht
.
The
movie
is
suitable
family
fare
.
Der
Film
ist
familientaugliches
Kino
.
The
book
is
heavy
stuff
/
is
heavy-going
.
Das
Buch
ist
schwere
Kost
.
polar
light
;
polar
light
s
;
polar
aurora
;
aurora
light
;
aurora
Polarlicht
{n}
[geogr.]
[phys.]
Northern
Light
s
;
aurora
borealis
nördliches
Polarlicht
;
Nordpolarlicht
{n}
;
Nordlicht
{n}
(
Aurora
borealis
)
Southern
Light
s
;
aurora
australis
südliches
Polarlicht
;
Südpolarlicht
{n}
;
Südlicht
{n}
(
Aurora
australis
)
dayside
aurora
Polarlicht
auf
der
Tagseite
;
Tagseiten-Polarlicht
discrete
aurora
diskretes
Polarlicht
black
aurora
schwarzes
Polarlicht
Theta
aurora
Theta-Polarlicht
to
light
sth
. {
lit
,
light
ed
;
lit
,
light
ed
}
etw
.
anzünden
;
entzünden
;
anmachen
;
anbrennen
{vt}
light
ing
anzündend
;
entzündend
;
anmachend
;
anbrennend
lit
;
light
ed
angezündet
;
entzündet
;
angemacht
;
angebrannt
to
light
a
cigarette
eine
Zigarette
anzünden
unlit
nicht
gezündet
Are
you
going
to
light
the
stove
?
Machst
du
das
Feuer
im
Ofen
an
?
It
is
better
to
light
a
candle
than
to
curse
the
darkness
.
Es
ist
besser
,
eine
Kerze
anzuzünden
,
als
die
Finsternis
zu
verfluchen
.
up
to
par
(with
what
you
would
expect
);
up
to
the
mark
;
up
to
scratch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
(
den
Anforderungen/Erwartungen
)
entsprechend
;
auf
dem
gewünschten
Niveau
{adj}
not
to
be
up
to
the
mark
;
not
to
be
required
standard
nicht
den
Erwartungen/dem
gewünschten
Niveau
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qualität
haben
The
annual
report
doesn't
come
up
to
the
mark
;
The
annual
report
fails
to
come
up
to
scratch
.
Der
Jahresbericht
entspricht
nicht
den
Anforderungen
.
If
the
water
quality
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Wenn
die
Wasserqualität
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Übermaß
.
It
is
acceptable
but
not
up
to
par
with
what
others
are
doing
.
Es
ist
annehmbar
,
liegt
aber
nicht
auf
dem
Niveau
der
anderen
.
The
light
must
be
bright
,
standard
light
ing
is
not
up
to
scratch
.
Das
Licht
muss
hell
sein
,
die
Standardbeleuchtung
reicht
dafür
nicht
aus
.
I
still
don't
feel
up
to
the
mark/up
to
snuff
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
to
light
up
↔
sth
.;
to
illuminate
sth
.;
to
illumine
[poet.]
;
to
illume
[poet.]
etw
.
erhellen
;
erleuchten
[geh.]
;
ausleuchten
{vt}
light
ing
up
;
illuminating
;
illumining
;
illuming
erhellend
;
erleuchtend
;
ausleuchtend
lit
up
;
illuminated
;
illumined
;
illumed
erhellt
;
erleuchtet
;
ausgeleuchtet
light
s
up
;
illuminates
;
illumines
;
illumes
erhellt
;
erleuchtet
;
leuchtet
aus
lit
up
;
illuminated
;
illumined
;
illumed
erhellte
;
erleuchtete
;
leuchtete
aus
unilluminated
nicht
erleuchtet
Candles
illuminated
their
faces
.
Kerzen
erleuchteten
die
Gesichter
.
to
alter
;
to
change
(flight) (for)
(
Flug
,
Termin
)
umbuchen
{vt}
(
auf
)
altering
;
changing
umbuchend
altered
;
changed
umgebucht
alters
;
changes
bucht
um
altered
;
changed
buchte
um
to
alter
the
booking/reservation
[Am.]
die
Bestellung
umbuchen
;
die
Reservierung
umbuchen
to
transfer
sb
. (on)to
another
f
light
jdn
.
auf
einen
anderen
Flug
umbuchen
exposure
(to
sth
.)
Aussetzen
{n}
(
einer
Sache
)
exposure
to
light
Belichtung
{f}
exposure
to
rays
Bestrahlung
{f}
unnecessary
exposure
(person)
unnötiges
Sich-in-Gefahr-Begeben
(
Person
)
radiant
exposure
at
a
point
of
a
surface
(light)
Bestrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
(
Licht
)
The
room
has
a
southern
exposure
.
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
de
light
;
rapture
große
Begeisterung
{f}
;
Entzücken
{n}
;
Entzückung
{f}
;
Verzückung
{f}
[geh.]
She's
a
de
light
to
watch
.
Es
ist
ein
Vergnügen
,
ihr
zuzusehen
.
It's
a
de
light
to
watch
him
.
Es
ist
eine
Freude
,
ihm
zuzusehen
.
It
was
a
sheer
de
light
.
Es
war
eine
wahre
Wonne
.
Review
publications
went
into
raptures
about
the
new
staging
.
Die
Kritiken
überschlugen
sich
vor
Begeisterung
über
die
Neuinszenierung
.
Their
open-air
concert
sent
the
fans
into
raptures
.
Ihr
Freiluftkonzert
riss
die
Fans
zu
Begeisterungsstürmen
hin
.
s
light
(on
sb
.'s
character
/
on
sth
.);
snub
(to
sb
./sth.)
Brüskierung
{f}
{+Gen.};
Missachtung
{f}
{+Gen.};
Respektlosigkeit
(
jdm
.
gegenüber
)
a
s
light
on
his
character
; a
snub
to
him
eine
Brüskierung
seiner
Person
a
s
light
on
her
authority
; a
snub
to
her
authority
eine
Missachtung
ihrer
Autorität
I
regarded
her
failure
to
acknowledge
my
greeting
as
a
s
light
.
Dass
sie
meinen
Gruß
nicht
erwidert
hat
,
habe
ich
als
Respektlosigkeit
empfunden
.
My
comment
was
not
intended
to
be
a
s
light
on
your
character
.
Meine
Bemerkung
war
nicht
als
Respektlosigkeit
Ihnen
gegenüber
gemeint
.
If
I
offended
anyone
,
then
I
apologize
for
the
unintended
s
light
.
Sollte
ich
damit
jemanden
beleidigt
haben
,
entschuldige
ich
mich
für
diesen
unbeabsichtigten
Affront
.
f
light
path
;
f
light
line
;
f
light
(
geplanter
)
Flugweg
{m}
;
Flugroute
{f}
;
Flugbahn
{f}
[aviat.]
f
light
paths
;
f
light
lines
;
f
light
s
Flugwege
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Flugbahnen
{pl}
die
f
light
paths
of
air
carriers
die
Flugwege
der
Verkehrsmaschinen
the
f
light
lines
of
migratory
birds
die
Flugrouten
von
Zugvögeln
translunar
f
light
path
Flugbahn
Richtung
Mond
und
darüber
hinaus
to
cruise
(astronautics)
seine
Flugbahn
beibehalten
(
Raumfahrt
)
jackpot
(in a
prize
competition
)
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
rollover
jackpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
Jackpot
{m}
(
Haupttreffer
mitsamt
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
to
win/hit
[coll.]
the
jackpot
den
Haupttreffer
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Diese
Woche
gibt
es
einen
Jackpot
.
Stephenie
Meyer
hit
the
jackpot
with
her
'Twi
light
'
series
.
[fig.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twi
light
"-Serie
einen
Volltreffer
gelandet
.
The
company
has
hit
the
jackpot
with
him
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
motor
vehicle
headlamp
;
headlamp
;
head
light
[coll.]
Kfz-Scheinwerferleuchte
{f}
;
Kfz-Scheinwerferlampe
{f}
;
Frontscheinwerfer
{m}
;
Scheinwerfer
{pl}
[auto]
motor
vehicle
headlamps
;
headlamps
;
head
light
s
Kfz-Scheinwerferleuchten
{pl}
;
Kfz-Scheinwerferlampen
{pl}
;
Frontscheinwerfer
{pl}
;
Scheinwerfer
{pl}
dipped-beam
headlamps
Abblendscheinwerfer
{pl}
twin
headlamps
;
twin
head
light
s
[coll.]
Doppelscheinwerfer
{pl}
retractable
headlamps
;
retractable
head
light
s
[coll.]
versenkbare
Scheinwerfer
high
intensity
discharge
headlamps
;
HID
headlamps
;
xenon
headlamps
Xenon-Scheinwerfer
{pl}
;
Xenonscheinwerfer
{pl}
match
;
matchstick
Streichholz
{n}
;
Zündholz
{n}
;
Schwefelhölzchen
{n}
[veraltet]
matches
;
matchsticks
Streichhölzer
{pl}
;
Zündhölzer
{pl}
;
Zünder
{pl}
[Ös.]
;
Schwefelhölzchen
{pl}
Bengal
match
bengalisches
Hölzchen
to
light
/strike
a
match
ein
Streichholz
anzünden
May
I
trouble
you
for
a
match
?
Darf
ich
Sie
um
ein
Streichholz
bitten
?
I
put
all
her
letters
into
the
sink
and
put
a
match
to
them
.
Ich
habe
alle
ihre
Briefe
in
die
Spüle
gelegt
und
angezündet
.
to
get
off
(a
bus/lorry/train
);
to
a
light
(from a
bus/lorry/train
)
(
aus
einem
Bus/LKW/Zug
)
aussteigen
{vi}
[transp.]
getting
off
;
a
light
ing
aussteigend
got
off
;
a
light
ed
ausgestiegen
to
get
off
the
lorry
aus
dem
LKW
steigen
to
a
light
from
a
train
;
to
a
light
from
a coach
[Br.]
/car
[Am.]
;
to
a
light
(railway)
aus
dem
Zug
aussteigen
;
aus
dem
Wagen
aussteigen
;
aussteigen
(
Bahn
)
Passengers
a
light
here
.
Fahrgäste
steigen
hier
aus
.
to
a
light
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
a
light
upon
a
variety
of
topics
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
His
eyes/glance
a
light
ed
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Sein
Blick
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
a
light
ing
on
a
fitting
gift
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
In
this
situation
,
the
minister
a
light
ed
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
finally
a
light
ed
upon
a
possible
solution
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
ließ
,
kam
mir
schließlich
eine
Lösungsmöglichkeit
in
den
Sinn
.
culinary
(only
before
noun
)
kulinarisch
{adj}
;
Küchen
...;
Koch
...
[cook.]
culinary
de
light
kulinarischer
Genuss
;
kulinarisches
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
the
culinary
de
light
s
of
the
region
die
kulinarischen
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
a
culinary
tour
of
ein
kulinarischer
Spaziergang
durch
culinary
encounters
(with
sth
.)
kulinarische
Begegnungen
(
mit
etw
.)
for
culinary
use
zum
Kochen
dull
(not
shiny
)
matt
,
trübe
;
glanzlos
{adj}
a
dull
colour
eine
matte
Farbe
a
dull
light
ein
mattes
Licht
;
ein
trübes
Licht
dull
eyes
matte
Augen
dull
hair
matte
Haare
;
glanzlose
Haare
a
dull
sky
ein
trüber
Himmel
generation
Erzeugung
{f}
steam
generation
;
steam
production
Dampferzeugung
{f}
energy
generation
;
power
generation
Enerigieerzeugung
{f}
light
generation
;
generation
of
light
Lichterzeugung
{f}
heat
generation
Wärmeerzeugung
{f}
sabre
sword
[Br.]
;
sabre
[Br.]
;
saber
sword
[Am.]
;
saber
[Am.]
Säbel
{m}
[mil.]
sabre
swords
;
sabres
;
saber
swords
;
sabers
Säbel
{pl}
cavalry
sabre
[Br.]
;
cavalry
saber
[Am.]
Kavalleriesäbel
{m}
light
sabre
[Br.]
;
light
saber
[Am.]
Lichtschwert
{n}
to
rattle
the
sabre
[fig.]
mit
dem
Säbel
rasseln
[übtr.]
to
turn
out
sth
. (light
source
)
etw
.
abdrehen
{vt}
(
Lichtquelle
)
turning
out
abdrehend
turned
out
abgedreht
to
turn
out
the
light
/lights
das
Licht
abdrehen
to
turn
out
the
head
light
s
die
Scheinwerfer
abdrehen
More results
Search further for "dim-light":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners