Kamin-herd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for Kamin-herd

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]	chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)
	Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}	chimney heads; chimney necks; chimney shafts
	blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf	dead chimney head
	(japanischer) Kamikazepilot {m} [mil.] [hist.]	kamikaze pilot; kamikaze
	Kamikazeflugzeug {n}; (japanischer) Selbstmordflieger {m} [mil.] [hist.]	kamikaze aircraft; kamikaze
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]	meat
	Dosenfleisch {n}; Büchsenfleisch {n}	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
	Frischfleisch {n}	fresh meat
	Kaninchenfleisch {n}	rabbit meat
	Laborfleisch {n}	lab-grown meat
	Muskelfleisch {n}	muscle meat; lean meat
	Trockenfleisch {n}	dried meat
	durchwachsenes Fleisch	marbled meat
	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch	sinewy meat
	zähes Fleisch	tough meat
	Fleisch aus Weidehaltung	pastured meat
	Fleisch aus Freilandhaltung	free-range meat
	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft	organic meat
	noch ein Stück Fleisch	another piece of meat
	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)	to trim meat
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	die Internationale {f}; die sozialistische Internationale	the Internationale
	die Kommunistische Internationale /Komintern/; die Dritte Internationale [hist.]	the Communist International /Comintern/; Third International
	Kabinettschef {m}; Kabinettschefin {f} [pol.]	head of the cabinet
	Kabinettschefs {pl}; Kabinettschefinnen {pl}	heads of the cabinet
	(taktischer) Kamikazeangriff {m} [mil.] [hist.]	kamikaze attack; kamikaze operation
	Kamikazeangriffe {pl}	kamikaze attacks; kamikaze operations
	ums Leben kommen {vi}	to lose one's life
	ums Leben gekommen	lost his/her life
	Drei Menschen kamen ums Leben.	Three lives were lost.
	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}	to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]
	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend	meeting your death; laying down your life; perishing
	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen	met your death; laid down your life; perished
	kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben	meets his/her death; lays down his/her life; perishes
	kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben	met his/her death; laid down his/her life; perished
	Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.	Several livestock perished in the fire.
	politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]	political paper; paper
	politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}	political papers; papers
	strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier	strategy paper; policy paper
	Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}	cabinet paper
	grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}	position paper; point-of-view paper
	Quarz {m} [min.]	quartz
	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
	Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
	blauer Quarz	sapphire quartz
	brasilianischer Quarz	Brazilian [optical] pebble
	drusiger Quarz	mineral blossom
	gelber Quarz	Scotch topaz
	gemeiner Quarz	common quartz
	goldfreier Quarz	buck quartz
	laminierter Quarz	laminated quartz
	mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
	optisch inaktiver Quarz	racemic quartz
	rechtsdrehender Quarz	dextogyrate quartz; right-handed quartz
	sandiger Quarz	arenaceous quartz
	tauber Quarz	dead quartz
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	Spieltisch {m}	gaming table
	Spieltische {pl}	gaming tables
	viktorianischer Spieltisch [hist.]	loo table
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	Nebenströmung {f}	secondary flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich	rug
	Vorleger {pl}	rugs
	Bettvorleger {m}	bedside rug
	Kaminvorleger {m}	hearthrug
	türkischer Webteppich; Kelim	Turkish woven rug; kilim
	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]
	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe	marriage break-up; marital break-up
	das Zerbrechen der Familie	family break-up
	das Ende einer Beziehung	relationship break-up
	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.	The break-up of the pop group came as no surprise.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}	to eke out sth.
	Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.	There wasn't much food left, but we managed to eke it out.
	Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.	She managed to eke out her student loan till the end of the year.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}	to emanate sth.
	ausstrahlend; verströmend	emanating
	ausgestrahlt; verströmt	emanated
	strahlt aus; verströmt	emanates
	strahlte aus; verströmte	emanated
	die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt	the warmth that the fireplace emanates
	Sein Vater strahlt Autorität aus.	His father emanates authority.
	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]	to hold; to occupy a job/position
	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend	holding; occupying
	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet	held; occupied
	er/sie hat inne	he/she hold; he/she occupies
	ich/er/sie hatte inne	I/he/she held; I/he/she occupied
	er/sie hat/hatte innegehabt	he/she has/had held; he/she has/had occupied
	eine Machtposition innehaben	to hold/occupy a position of power
	eine Funktion drei Jahre lang innehaben	to hold/occupy a position for three years
	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind	jobs that have traditionally been held/occupied by men
	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v}	to approach
	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend	approaching
	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	approached
	steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich	approaches
	stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich	approached
	davonkommen (mit etw.) {vi}	to escape (with sth.)
	mit dem Leben davonkommen	to escape with one's life
	mit dem Schrecken davonkommen	to escape with nothing more than/just a fright
	Alle Businsassen kamen unverletzt davon.	All bus passengers escaped unhurt/without injury.
	Es gab kein Entrinnen.	There was no escaping.
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]
	sich einschleichend	creeping into; worming into
	sich eingeschlichen	crept into; wormed into
	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.	A few factual errors have crept into the report.
	Mir kamen langsam Zweifel.	Doubts began to creep into my mind.
	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}	to comply
	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend	complying
	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt	complied
	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich	complies
	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich	complied
	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.
	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.	A fan asked her for a photo and she happily complied.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.	When requested to leave, they refused to comply.
	jdn. gehunfähig machen {vt}	to lame sb.
	gehunfähig machend	laming
	gehunfähig gemacht	lamed
	Er wurde bei dem Unfall an den Beinen schwer verletzt.	He was badly lamed in the accident.
	jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat {m}	holdover [Am.]
	Minister aus dem früheren Kabinett	holdovers from the previous cabinet
	Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft	holdovers from the previous staff
	kommen {vi}	to come {came; come}
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komm in den Garten.	Come into the garden.
	Komm mit!	Come along!
	Komme sofort!	Coming!
	Ich komme schon!	I'm coming!
	Ich komme ja schon!	I'm coming, I'm coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	Sie kam um drei (Uhr).	She came at three (o'clock).
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will	come what may
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].	If only she would come back to us.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}	to progress (move onward in space)
	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.	As we progressed south the driving conditions became more testing.
	luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj}	airtight; airproof; air-sealed; hermetic
	luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss	airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing
	hermetische Kabine	hermetic cabin
	hermetisch verschlossener Behälter	hermetic container
	von außen hermetisch abgeschlossen	hermetic from the outside
	(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen {v}	to approximate
	nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend	approximating
	genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen	approximated
	nähert sich; kommt näher	approximates
	näherte sich; kam näher	approximated
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]	to name sb.; to identify sb. (for a particular task)
	namhaft machend; benennend	naming; identifying
	namhaft gemacht; benannt	named; identified
	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}	never; not ever
	nie wieder	never again; nevermore
	nie zuvor; noch nie; noch niemals	never before
	wie nie zuvor	as never before
	Man weiß nie.	You never know.
	Im Leben nicht!	Never!
	Ich habe sie noch nie gesehen.	I've never seen her.
	Ich werde es nie schaffen.	I'll never make it.
	Man kann nie wissen.	You never can tell.
	Ich möchte nie Kinder haben.	I don't ever want to have children.
	Darauf wäre ich nie gekommen.	It would never have occurred to me.
	Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
	preschen {vi}	to hurry; to push
	preschend	hurrying; pushing
	geprescht	hurried; pushed
	Er kam ins Zimmer geprescht.	He came dashing into the room.
	schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)	to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)
	schleudernd; rutschend; schlitternd	skidding
	geschleudert; gerutscht; geschlittert	skidded
	schleudert; rutscht; schlittert	skids
	schleuderte; rutschte; schlitterte	skidded
	in einen Graben schittern	to skid into a ditch
	Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.	The car skidded.
	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)
	schmückend; zierend	gracing; garnishing; adorning; ornamenting
	geschmückt; geziert	graced; garnished; adorned; ornamented
	Gemälde zieren die Wände.	Paintings adorn the walls.
	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.	Her face graces the cover of the fashion magazine.
	jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}	to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.
	taufend; abstempelnd; titulierend	naming; labeling; dubbing
	getauft; abgestempelt; tituliert	named; labeled; dubbed
	als Verbrecher abgestempelt werden	to be labelled a criminal
	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.	The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
	mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}	to be riddled with sth.
	vor Fehlern strotzen	to be riddled with mistakes
	Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.	The woods are riddled with rabbit holes.
	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold
	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold
	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold
	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.
	jdn. zeugen {vt} (als Mann)	to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]
	zeugend	fathering; begetting
	gezeugt	fathered; begotten
	zeugt	fathers; begets
	zeugte	fathered; begat
	ein Kind zeugen	to father a child
	Adam zeugte Kain und Abel.	Adam begat Cain and Abel.
	Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.	He died without begetting an heir.
More results