DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dubbing
Search for:
Mini search box
 

13 results for dubbing
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

dubbing; sizing; size; slashing (weaving) [listen] Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.]

size of threads Garnschlichte {f}

dubbing roller Eindrückwalze {f}; Eindrücker {m} [textil.]

dubbing rollers Eindrückwalzen {pl}; Eindrücker {pl}

dubbing (tanning) Gerberfett {n}; Lederschmiere {f} (Gerben) [textil.]

dubbing (of foreign-language film material) (film, TV) Synchronisierung {f}; Synchronisation {f} (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film, TV)

dubbing voice (film, TV) Synchronstimme {f} (Film, TV)

dubbing voices Synchronstimmen {pl}

dubbing equipment (film) Tonanlage {f} (Film)

post-dubbing (of foreign-language film material) (film, TV) Nachsynchronisierung {f}; Nachsynchronisation {f} (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film, TV)

additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV) Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]

screenplay; script [listen] Drehbuch {n}

screenplays; scripts Drehbücher {pl}

TV screenplay; TV script Fernsehdrehbuch {n}

film screenplay; film script Filmdrehbuch {n}

dubbing script Synchronbuch {n}

to mix sth.; to dub sth. (audio, video) etw. mischen {vt} (Audio; Video)

mixing; dubbing mischend

mixed; dubbed [listen] [listen] gemischt [listen]

to postsynchronize; to dub sth. (film, TV) etw. nachvertonen; nachsynchronisieren (Film, TV) {vt}

postsynchronizing; dubbing nachvertonend; nachsynchronisierend

postsynchronized; dubbed [listen] nachvertont; nachsynchronisiert

to dub (foreign-language film material) (film, TV) [listen] (fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)

dubbing synchronisierend

dubbed [listen] synchronisiert

to redub neu synchronisieren

to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth. jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}

naming; labeling; dubbing taufend; abstempelnd; titulierend

named; labeled; dubbed [listen] [listen] [listen] getauft; abgestempelt; tituliert

to be labelled a criminal als Verbrecher abgestempelt werden

The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman". Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org