Lee County : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for Lee County
Search single words: Lee · County

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Einreise {f} (in ein Land) [adm.] [transp.]	entry (into a country)
	legale/illegale Einreise	legal/illegal entry
	bei der Einreise	on arrival; when entering
	jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen	to refuse sb. entry (admission)
	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)
	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise	entry points; points of entry; ports of entry
	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen	to need to present the documents at your port of entry
	Einschnitt {m}; Zäsur {f}	rupture [fig.]
	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}	ruptures
	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben	the major ruptures in his life
	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen	a rupture in relations between the two countries
	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen	to mark a substantive rupture in the country's history
	Entwicklungsland {n}	developing nation; developing country; less developed country
	Entwicklungsländer {pl}	developing countries
	die Entwicklungsländer {pl}	the developing world
	die am wenigsten entwickelten Länder	less developed countries /LDC/
	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]	refugee
	Flüchtlinge {pl}	refugees
	anerkannter Flüchtling [adm.]	recognized refugee
	Amutsflüchtlinge {pl}	economic refugees; refugees escaping poverty
	Bürgerkriegsflüchtling {m}	civil war refugee
	Glaubensflüchtling {m}	religious refugee
	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)
	Konventionsflüchtling {m}	convention refugee
	Kriegsflüchtling {m}	war refugee; refugee fleeing from the war
	Mandatsflüchtling {m}	mandate refugee
	Flüchtling nach Erstbeurteilung	prima facie refugee
	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence
	Reiseausweis für Flüchtlinge	refugee travel document; refugee's travel document
	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt	refugee in orbit
	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird	refugee in transit
	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]	early-order discount
	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
	Führung {f} [pol.] [soc.]	leadership; leaders
	Staatsführung {f}	state leadership
	die politische Führung des Landes	the country's political leadership / political leaders
	großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.]	bounty [poet.]
	die Gaben der Natur	the bounty of nature; nature's bounty
	Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben.	Let's thank the Lord for his bounty.
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®
	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps
	felsgängiges Geländefahrzeug	rock crawler
	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]
	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender
	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders
	die internationalen Geldgeber	the international donors
	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern	the relationship between management and capital investors
	Geberland {n}; Gebernation {f}	donor country; donor nation
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]	community
	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}	communities
	Bürgergemeinde {f}	civil community
	Einheitsgemeinde {f}	unified community
	Katastralgemeinde {f} [Ös.]	cadastral community; cadastral municipality
	Landgemeinde {f}	country community; rural community
	Ökogemeinde {f}	eco-community
	Partnergemeinde {f}	partner community
	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	at community level; at local level
	Geschäftsbuch {n} [fin.] [econ.]	account book; book of account; accounting ledger
	Geschäftsbücher {pl}	account books; books of account; accounting ledgers; accounting records
	Bücher und betriebliche Aufzeichnungen	books and accounting records
	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]	to cook the books; to cook the accounts [coll.]
	Er frisierte die Bücher.	He cooked the accounts.
	Fälschen von Geschäftsbüchern	creative accounting [coll.]
	Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n}	business secret; operating secret; trade secret
	Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl}	business secrets; operating secrets; trade secrets
	ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis	a business secret which has been disclosed
	ein Betriebsgeheimnis preisgeben	to divulge/disclose a trade secret
	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten	to make unauthorized use of an operating secret
	Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen	disclosure of business secrets
	Verrat von Betriebsgeheimnissen	betrayal of trade secrets
	Wahrung von Betriebsgeheimnissen	preservation of trade secrets
	Auskundschaftung {f} eines Betriebsgeheimnisses zugunsten des Auslands (Straftatbestand)	improper acquisition of business secrets through espionage for a foreign country (criminal offence)
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}	on account of sb./sth.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}	to instruct sb. (about / on sth.)
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]	account
	über etw. Buch führen [übtr.]	to keep an account of sth.
	ein Kundenkonto anlegen	to create a client/sales account
	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	He kept a detailed account of her travel movements.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}	letters of credit /LOC/; credits
	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv	confirmed/unconfirmed letter of credit
	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief	confirmed irrevocable credit
	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief	revolving letter of credit
	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv	divisible letter of credit
	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv	transferable letter of credit
	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv	revocable/irrevocable letter of credit
	Beistandsakkreditiv	standby letter of credit
	Gegenakkreditiv	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
	Handelskreditbrief	commercial letter of credit /CLC/
	Dokumentenakkreditiv	documentary letter of credit; documentary credit
	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv	deferred-payment credit
	Akzeptakkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Auftraggeber eines Akkreditivs	account party; applicant for a letter of credit
	Inhaber eines Akkreditivs	holder of a letter of credit
	Laufzeit eines Akkreditivs	life of a letter of credit
	Anzeige eines Kreditbriefs	notification of a letter of credit; notification of a credit
	Eröffnung eines Akkreditivs	opening of a letter of credit
	Verlängerung eines Akkreditivs	extension of the validity of a (letter of) credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	einen Kreditbrief annullieren	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren	to advise a letter of credit; to advise a credit
	einen Kreditbrief bestätigen	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
	einen Kreditbrief widerrufen	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.	The credit is valid until ...
	Das Akkreditiv läuft ab.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	Kreditorenbuch {n} [econ.] [adm.]	creditors' ledger [Br.]; accounts payable ledger [Am.]
	Kreditorenbücher {pl}	creditors' ledgers; accounts payable ledgers
	Kriegsdrohung {f} [pol.]	threat of war
	Kriegsdrohungen {pl}	threats of war
	eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes	a threat of war to a country
	eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs	a threat of war by the Ottoman Empire
	die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung	the credibility of a threat of war
	eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen	to take / see a statement as a threat of war
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)
	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}	state borders; borders; state frontiers
	Landgrenze {f}	land border
	Ostgrenze {f}	eastern border
	Seegrenze {f}	sea border
	Westgrenze {f}	western border
	die Grenze zwischen Deutschland und Polen	the border between Germany and Poland; the German-Polish border
	(unmittelbar) an der Grenze	at the border
	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze	near the border; close to the border; on the border
	Lombardsatz {m} [fin.]	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
	den Lombardsatz anheben/erhöhen	to raise the lombard rate
	den Lombardsatz senken	to lower/reduce the lombard rate
	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
	Meerengenanrainerstaat {m}; Meerengenanliegerstaat {m} [geogr.]	country/State bordering a strait
	Meerengenanrainerstaaten {pl}; Meerengenanliegerstaaten {pl}	countries/states bordering a strait/the straits
	Meinungsbildner {m}; Meinungsmacher {m}; Meinungsführer {m} [pol.] [econ.] [soc.]	opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater [rare]; influencer
	Meinungsbildner {pl}; Meinungsmacher {pl}; Meinungsführer {pl}	opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
	Markenbotschafter {m}; Werbebotschafter {m} [econ.]	brand influencer; brand ambassador
	die Meinungselite des Landes	the country's opinion leaders; the country's influencers
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Notenbankzinssatz {m}; Diskontsatz {m}; Eskont {m} [geh.] (der Zentralbank) (im Euroraum [hist.]) [fin.]	(central) bank interest rate; bank rate; discount rate; rediscount rate [Am.]; minimum lending rate /MLR/ [Br.] [hist.]
	Notenbankzinssätze {pl}; Diskontsätze {pl}; Eskonts {pl}	bank interest rates; bank rates; discount rates; rediscount rates; minimum lending rates
	Erhöhung des Diskontsatzes	increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
	den Diskontsatz erhöhen / hinaufsetzen	to increase / raise / put up the bank rate
	den Diskontsatz senken / herabsetzen	to lower / reduce the bank rate
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	Personenzählung {f}	headcount (act of counting people)
	Anwesenheitszählung	headcount of those present
	Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.	Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]
	den Pflichtteil berechnen	to assess/calculate the compulsory portion
	den Pflichtteil entziehen	to deny/refuse a compulsory portion
	etw. auf den Pflichtteil anrechnen	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc./ /acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])	to settle an account (also [fig.])
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland)	repatriation of sb./sth.
	die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren	the repatriation of capital by foreign investors
	das Risiko einer Nichtrückführung	the risk of non-repatriation
	Rückholung einer Leiche; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Leichenüberführung {f}	body repatriation; repatriation of a body back to the home country
	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]	blessing; boon; benison [poet.]
	die Segnungen der Erde [relig.]	the blessings of the earth
	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben	to be a mixed blessing
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.	You should count your blessings.
	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	Treuhandkonto {n} [fin.]	account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)
	Treuhandkonten {pl}	accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts
	Geld auf ein Treuhandkonto legen	to put money in escrow
	mündliche Überlieferungen {pl}; alte Erzählungen {pl}; alte Weisheiten {pl} [soc.]	lore
	Allgemeingut {n}; Volksweisheiten {pl}	common lore
	Bauernweisheit {f}; Bauernweisheiten {pl}	country lore
	Sagen- und Märchengut {n}	lore and legend
	nach einheimischer Überlieferung	according to local lore
	Umsatzprovision {f}	account turnover fee
	Umsatzprovisionen {pl}	account turnover fees
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)
	Fremdwährungsverbindlichkeit {f}	foreign currency denominated debt
	kurzfristige Verbindlichkeiten	current liabilities
	laufende Verbindlichkeiten	floating liabilities
	sonstige Verbindlichkeiten	other liabilities
	vorrangige Verbindlichkeiten	antecedent debt
	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften	accounts payable for securities purchase
	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]
	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.	Liabilities exceed assets.
	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]	assembly; Assembly
	die Generalversammlung einer Organisation	the general assembly of an organisation
	die Nationalversammlung eines Staates	the national assembly of a country
	eine gewählte gesetzgebende Versammlung	an elected legislative assemby
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
More results