gesetzlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur.]	legal protection
	Rechtsschutz genießen	to be protected by law
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Erbteil {n} [jur.]	share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate
	Erbteile {pl}	shares in the inheritance/estate; portions of the estate
	gesetzlicher Erbteil	statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]
	einen gesetzlichen Erbteil geltend machen	to claim one's intestate share
	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate
	Feiertag {m}	holiday
	Feiertage {pl}	holidays; feasts; festive period; festive season
	gesetzlicher Feiertag	public holiday; legal holiday
	gesetzlicher Feiertag	red-letter day
	die gesetzlichen Feiertage	statutory holidays
	öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag	bank holiday [Br.]
	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]	silent holidays (in Germany)
	Reisetipps für die Feiertage	travel advice for the festive season
	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	All my best wishes for the upcoming festive period.
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten/nicht einhalten	to meet/miss a time limit/deadline
	eine Frist einhalten	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	Grenzwert {m}	limit
	Grenzwerte {pl}	limits
	gesetzlicher Grenzwert	legal limit
	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]	investment company; investment trust
	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}	investment companies; investment trusts
	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung	diversified investment company
	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	non-diversified investment company
	Rechtsanspruch {m}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]	title (to sth.)
	mangelhafter Rechtstitel	bad title
	hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum	good title; clear title
	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun	to have good title to do sth.
	mit Mängeln behafteter Rechtstitel	defective title; imperfect title
	ranghöhgeres Recht	worthier title [Am.]
	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge	title by descent [Am.]
	Anschein eines Rechtsanspruchs	colour of title
	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	warranty of title
	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
	Klagerecht {n} des Klägers	plaintiff's title
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	Richter {pl}	judges
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin	legally competent judge
	Richter(in) am Obersten ...gericht	Supreme Court justice
	Vertreter {m}; Vertreterin {f} (einer Firma)	representative; rep [coll.]
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}	representatives; reps
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Zwang {m}; Auflage {f}	constraint
	Zwänge {pl}; Auflagen {pl}	constraints
	gesetzlicher Zwang	legal constraint