re-admit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for re-admit

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	though; all things considered; however; but	allerdings {adv}
	I have to admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
	If that is really true, all things considered ...	Ob das allerdings stimmt ...
	How, though?	Wie soll das gehen?
	First, though, she had to talk her boss.	Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.
	to remain	übrig bleiben; bleiben {vi}
	remaining	übrig bleibend; bleibend
	remained	übrig geblieben; geblieben
	remains	bleibt übrig
	remained	blieb übrig
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	A wall is all that remains of the monastery.	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}
	to show the photos to anyone who likes / cares to see them	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will
	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen	es jedem erklären, der es hören will
	more ... than I care to mention	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann
	He is more of a pragmatist than he cares to admit.	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.
	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?
	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.
	I wouldn't like / care to have to make that decision.	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.
	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.	Dein Ton gefällt mir nicht.
	bluntly; point-blank (question, statement)	geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung)
	to ask sb. bluntly / point-bank what he wants	jdn. geradeheraus fragen, was er will
	to admit point-blank that ...	unumwunden zugeben, dass ...
	to speak point-blank what your think	offen aussprechen, was man denkt
	To put it bluntly ...	Um es ganz offen zu sagen ...
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	guilt; guiltiness (in criminal proceedings)	Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.]
	to deny/admit your guilt	die Täterschaft leugnen / zugeben
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	to remove	wegschaffen; beseitigen {vt}
	removing	wegschaffend; beseitigend
	removed	weggeschafft; beseitigt
	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to remand sb. in custody	jdn. in Untersuchungshaft behalten
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	merits (of a case)	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
	on the merits	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
	on the merits or in terms of amount	dem Grund oder der Höhe nach
	dismissal on the merits	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
	to admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
	to dismiss a complaint on the merits	eine Klage als unbegründet abweisen
	to deal with a case on its merits	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
	to decide on the merits of the case	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
	to have a defence upon the merits	eine Einwendung zur Hauptsache haben
	to examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	to admit sth. (to sb.)	(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen [geh.] {vt}
	admitting	zugebend; eingestehend; einräumend
	admitted	zugegeben; eingestanden; eingeräumt
	I admit	ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein
	he/she admits	er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein
	I/he/she admitted	ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein
	he/she has/had admitted	er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt
	to admit doing sth.	zugeben, etw. getan zu haben
	to admit (your) guilt	seine Schuld eingestehen
	I'm willing to admit that ...	Ich gebe schon zu, dass ...
	I must/have to admit that ..., but ...	Ich muss zugeben, dass ..., aber ...
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	to read up on sth.	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}
	reading up	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend
	read up	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen
	to read up on a subject	sich in ein Thema einlesen
	to have just read it out of books	sich etw. nur angelesen haben [pej.]
	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.
	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.
	to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)	jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen) {vt} [adm.]
	admitting; accepting	zulassend
	admitted; accepted	zulassen
	to admit /accept sb. to a course	jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassen
	to be admitted to an examination	zu einer Prüfung zugelassen werden
	to be / get admitted to university; to be / get accepted to university	zum Studium zulassen werden
	to be admitted to take part in the Conference as observers	als Beobachter zur Konferenz zugelassen sein
	really (reducing the force of a negative statement)	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}
	Well, not really, but ...	Na ja, eigentlich nicht, aber ...
	I don't really think so.	Das glaube ich eigentlich nicht.
	I can't really agree with this option.	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
	It's not really/exactly a comedy.	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
	I don't really know what I'm supposed to do with it.	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
	to restate sth.	etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}
	restating	neu formulierend
	restated	neu formuliert
	restates	formuliert neu
	restated	formulierte neu
	to amend and restate a draft	einen Entwurf ergänzen und verbessern
	to read off	ablesen; abtasten {vt}
	reading off	ablesend; abtastend
	read off	abgelesen; abgetastet
	to read the meter	den Zähler ablesen
	Read it off!	Lesen Sie es ab!
	to admit sb. (into a place)	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}
	admitting	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
	admitted	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
	The passenger was admitted into the USA.	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
	to admit defeat	sich geschlagen geben {vr}
	admitting defeat	sich geschlagen gebend
	admitted defeat	sich geschlagen gegeben
	admits defeat	gibt sich geschlagen
	admitted defeat	gab sich geschlagen
	to readmit	wiederzulassen {vt}
	readmitting	wiederzulassend
	readmitted	wiederzugelassen
	readmits	lässt wieder zu
	readmitted	ließ wieder zu
	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)
	I own that I judged her harshly at first.	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
	She admitted to having done it.; She owned to having done it.	Sie gab zu, der Urheber zu sein.
	We all know it was you so you may as well own up (to it).	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.
	He frankly owned that the film was repulsive to him.	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.
	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]
	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
	to be hospitalized at/in the General Hospital	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden
	to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.]	dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.]
	You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!	Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!
	He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].	Damit hat er den Vogel abgeschossen.
	to recruit sb. (to do sth.)	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)
	I recruited my sister to drive us to the concert.	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
	He recruited three of his friends to help him move.	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
	to have confessed / admitted to the charges	geständig sein {v} [jur.]
	to have confessed / admitted to some of the charges	teilweise geständig sein; teilgeständig sein
	to refuse to confess to the charges; not to admit to the charges	nicht geständig sein; den Tatvorwurf leugnen; die Tat leugnen
	redundant; superfluous	hinfällig; gegenstandslos {adj}
	This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.	Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage.
	to reckon without sth. [Br.]	mit etw. nicht rechnen {vi}
	I had reckoned without their coming.	Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.
	claim; pretension (to sth.)	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]
	claims	Ansprüche {pl}
	claim for adjustment	Ausgleichsanspruch {m}
	claim to leadership	Führungsanspruch {m}
	territorial claims; territorial pretensions	Gebietsansprüche {pl}
	dependent claim	abhängiger Anspruch
	claim arising from contract	obligatorischer Anspruch [jur.]
	independent claim	unabhängiger Anspruch
	outlawed claim	verjährter Anspruch
	his pretensions to the imperial inheritance	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe
	to assert a claim	einen Anspruch geltend machen
	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)
	to sustain a claim; to uphold a claim	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
	to abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
	to lay claim to; to claim to	einen Anspruch erheben auf
	to make a claim	einen Anspruch geltend machen
	to renounce a claim; to waive a claim	auf einen Anspruch verzichten
	to advance a claim	einen Anspruch vorbringen
	to reject a claim as unfounded	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
	to bring claims against sb. (for sth.)	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
	to mortify sb. (of a thing)	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)
	mortifying	furchtbar peinlich seiend
	mortified	furchtbar peinlich gewesen
	to be mortified by sth.	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen
	It mortifies me to have to admit that ...	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...
	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.
	She was mortified to realize he had heard every word she said.	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.
	The thought of the incident still mortifies me.	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.
	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.
	to be/feel ashamed of sb./sth.	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]
	being/feeling ashamed	sich schämend
	been/felt ashamed	sich geschämt
	is/feels ashamed	schämt sich
	was/felt ashamed	schämte sich
	I'm ashamed to admit ...	Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]
	You ought to be ashamed of yourself!	Du solltest dich was schämen!
	There's nothing to be ashamed of.	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.
	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]
	off-board trading	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr
	screen trading	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]
	open outcry dealing; open outcry trading	Börsenhandel per Zuruf
	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
	to predispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]
	to be predisposed to/towards sth. (positive)	für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein
	to be predisposed to/towards sth. (negative)	für etw. (Negatives) besonders anfällig sein
	Diabetes predisposes patients to infections.	Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.
	I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.
	to think better of sb.	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}
	He made me think better of the Party.	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.
	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.
	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.
	to impinge on sth.; to admit sth.	etw. beaufschlagen {vt} (Turbine) [techn.]
	impinging	beaufschlagend
	impinged	beaufschlagt
	to make a turbine impinge partly/fully	eine Turbine partiell/voll beaufschlagen
	to admit a child into primary school	ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.]
	to start school	eingeschult werden
	We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.	Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.
	dishonest (person not telling the truth)	unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt)
	to be dishonest with sb.	zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein
	It would be dishonest not to admit that ...	Man muss ehrlicherweise zugeben, dass ...
	psammitic rocks; psammite; arenite	Psammit {m} [min.]
	to pore over sth. (book, document etc.)	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)
	... and there's an end of it!	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]
	I admit there are people who ...	Es gibt zwar Leute, die ...
	No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]	Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt.
	psammite; arenite	Psammit {m} [min.]
	sb.'s relief	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)
	I have to wait until my relief comes/arrives.	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.
	A relief nurse came to give me a break.	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.
More results