Pers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 results for Pers

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)	das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]
	media consumption	Medienkonsum {m}
	mixed drug consumption; mixed drug use	Mischkonsum von Drogen
	for personal consumption only	nur für den persönlichen Konsum
	quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity	Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}
	quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities	Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}
	speech quirk; speech foible	Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f}
	We all have our little foibles.	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.
	movables; chattels	Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe
	goods and chattels	bewegliches Eigentum
	personal chattels	persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat
	declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business)	Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen)
	personal property floater	Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte
	personality	Persönlichkeit {f}
	personalities	Persönlichkeiten {pl}
	YouTube personality; YouTuber	Youtube-Persönlichkeit {f}; Youtuber {m}
	personality trait	Persönlichkeitsmerkmal {n}; Persönlichkeitseigenschaft {f} [psych.]
	personality traits	Persönlichkeitsmerkmale {pl}; Persönlichkeitseigenschaften {pl}
	personality right; right of personality; right of publicity	Persönlichkeitsrecht {n} [jur.]
	general right of privacy	allgemeines Persönlichkeitsrecht
	invasion of personal privacy	Verletzung des Persönlichkeitsrechts
	personality disorder; personality disorder trait	Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]
	personality disorders; personality disorder traits	Persönlichkeitsstörungen {pl}
	dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder	abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung
	borderline personality disorder /BPD/	Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/
	histrionic personality disorder /HPD/	histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/
	paranoid personality disorder /PPD/	paranoide Persönlichkeitsstörung
	obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/	zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung
	avoidant personality disorder	Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung
	person; individual	Person {f}; Mensch {m}
	persons; people	Personen {pl}; Menschen {pl}
	personal	Personen...
	qualified person	berechtigte Person
	a person of integrity	eine integre Person
	third person	dritte Person
	natural person	natürliche Person [jur.]
	legal entity; legal person	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]
	very important person /VIP/	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
	sb.'s preference	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)
	preferences	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}
	sexual preference	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}
	to have expressed a preference for sth.	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein
	to have a preference for the city	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben
	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.
	When it comes to music, everyone has their own preferences.	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.
	It's a matter of personal preference.	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.
	attendance-based; in-person (of an event)	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]
	in-person interview	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}
	in-person course; classroom course	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit
	in-person meeting	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit
	attendance-based event; in-person event	Präsenzveranstaltung {f}
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	narrative; portraiture (of sth.)	Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.]
	narratives; portraitures	Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl}
	a personal narrative of his work	eine persönliche Schilderung seiner Arbeit
	culpability; blameworthiness	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
	criminal culpability; criminal blameworthiness	strafrechtliche Schuldhaftigkeit
	the degree of personal culpability involved	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
	protective equipment	Schutzausrüstung {f}
	personal protective equipment /PPE/	persönliche Schutzausrüstung /PSA/
	mouth-nose protection equipment; mouth-nose protective equipment	Mund-Nasen-Schutzausrüstung {f}
	heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise)	Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.]
	a business heavy	ein Schwergewicht aus der Wirtschaft
	an industry heavyweight like Siemens	ein Industrieschwergewicht wie Siemens
	sensitivity; sensibility (to sth.)	Sensibilität {f}; Empfindsamkeit {f} [psych.]; Empfindlichkeit {f} (leichte Verletzlichkeit) (in Bezug auf etw.) [biol.] [envir.] [med.] [psych.]
	sensibility to pain	Schmerzempfindlichkeit {f}
	personal sensitivities; personal sensibilities	persönliche Empfindlichkeiten
	safety	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)
	safeties	Sicherheiten {pl}
	biosafety	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}
	fire safety	Brandsicherheit {f}
	personal safety	persönliche Sicherheit
	flood safety	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
	safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
	for your own safety	zu Ihrer eigenen Sicherheit
	to get (oneself; sth.) to safety	(sich; etw.) in Sicherheit bringen
	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
	perspective	persönliche Sichtweise {f}
	to keep/maintain one's perspective	bei seiner Linie bleiben
	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
	to be reflective of sth.	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}
	The school is reflective of society.	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.
	Everything you do or say is reflective of your personality.	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.
	His abilities are not reflective of the team as a whole.	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	(personal) liking (to sb.)	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]
	I took an instant liking to his new girlfriend.	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
	inconvenience	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]
	inconvenience; inconveniences	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
	to put sb. to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
	at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
	to get into trouble	sich Unannehmlichkeiten einhandeln
	Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
	grievance (against sb. for sth.)	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)
	shared sense of grievance	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
	to be a source of grievance	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben
	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]
	I have no personal grievance against him.	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]
	They have a legitimate grievance.	Ihr Unmut ist berechtigt.
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	merit (of a person)	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)
	merits	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}
	judged on merit	nach Leistung beurteilt
	persons of merit	verdienstvolle Persönlichkeiten
	merit pay	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}
	merit rating	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}
	to make a merit of sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen
	There is little merit in doing that.	Es hat wenig Sinn, das zu tun.
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	gain	Vorteil {m}
	for (your) personal gain	zum persönlichen Vorteil; zu seinem persönlichen Vorteil
	to put the company's interests before personal gain	die Firmeninteressen über den persönlichen Vorteil stellen
	jurisdiction (over sth.)	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]
	lack/want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
	personal jurisdiction	persönliche Zuständigkeit
	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter	sachliche Zuständigkeit
	criminal jurisdiction	Zuständigkeit in Strafsachen
	the court of jurisdiction	das zuständige Gericht
	(contractual) ousting of a court's jurisdiction	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
	to fall within the jurisdiction of the law courts	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
	excess of jurisdiction (by an authority)	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
	to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
	matters within the delegated jurisdiction	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
	Jurisdiction is reserved to the local courts.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
	to address a piece of mail to sb.	eine Postsendung an jdn. adressieren {vt}
	addressing	adressierend
	addressed	adressiert
	a letter addressed to him personally	ein persönlich an ihn adressierter Brief
	to re-address a piece of mail to sb.	eine Postsendung an jdn. neu adressieren / umadressieren {vt}
	be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)	(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]
	Everyone's brain is wired differently.	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.
	I'm just not wired to like broccoli.	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.
	That's how I'm made.; That's the way I'm made.	So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]
	taking	aufnehmend; nehmend
	taken	aufgenommen; genommen
	to be taken seriously	ernst genommen werden
	to take sth. lightly	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen
	It is not something that should be taken lightly.	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
	Stop taking things personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	Stop crying and take it like a man.	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.
	How did she take it?	Wie hat sie es aufgenommen?
	How will this proposal be taken in the Kremlin?	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?
	chattel	bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.]
	chattels	bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl}
	incorporeal chattels	immaterielle Vermögenswerte
	sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty	jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen
	land and chattels	Grundeigentum und bewegliche Sachen
	chattel interest	Recht an beweglichen Sachen
	action to recover a chattel	Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	in rem; real; heritable [Sc.]	dinglich {adj} [jur.]
	claim in rem; claim based on a property right	dinglicher Anspruch
	secured by a property lien / by a lien on real or personal property	dinglich gesichert
	borrower's notes against ad rem security	dinglich gesicherte Schuldscheine
	in rem jurisdiction	dinglicher Gerichtsstand
	action in rem; real action	dingliche Klage
	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]	dingliches Recht
	real security	dingliche Sicherheit
	real and personal guarantees	dingliche und persönliche Sicherheiten
	transfer in rem	dingliche Übertragung
	accepting encumbrances in rem	dingliche Duldung
	interests on the mortgage	dingliche Zinsen
	real contract	dingliche Vereinbarung
	packer (of a person)	jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug usw.) einpackt {m}
	You know, you're a bad packer, uncle.	Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel.
	to depersonalize; to depersonalise [Br.]	depersonalisieren; entpersönlichen; die Persönlichkeit nehmen {vt}
	depersonalizing; depersonalising	depersonalisierend; entpersönlichend
	depersonalized; depersonalised	depersonalisiert; entpersönlicht
	to be depersonalized	depersonalisiert sein
	to grow out of sth. (of a thing developing from a source)	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}
	growing out	entstehend; hervorgehend; erwachsend
	grown out	entstanden; hergevorgeht; erwachsen
	This project grew out of the necessity to ...	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...
	The play grew out of a drama school project.	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.
	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.
	to reflect sth. [fig.] (of a thing)	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)
	reflecting	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd
	reflected	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt
	Where you grew up is reflected in your accent.	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.
	Her elegant clothing reflected her new status.	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.
	His film clearly reflects his personal beliefs.	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.
	as a matter of fact /AAMOF/	es ist so, dass...; nämlich {adv}
	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.
	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."
	to be yoked (to sth.) [fig.]	(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.]
	being yoked	fest verbunden seiend; gekoppelt seiend
	been yoked	fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen
	The Danish krone has been yoked to the euro.	Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.
	History is yoked with great skill to personal lives.	Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.
	He is yoked to his job.	Er ist mit seinem Beruf verheiratet.
	malleable	formbar; veränderbar; flexibel {adj}
	a malleable personality	eine formbare Persönlichkeit
	a malleable plan	ein flexibler Plan
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	to be liable for sth.	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]
	to have limited liability	beschränkt haftbar sein
	to be severally liable	einzeln/gesondert haftbar sein
	to be jointly liable	gemeinsam haftbar sein
	to be individually/personally liable; to incur personal liability	persönlich haftbar sein
	to be primarily liable; to be liable in the first degree	primär haftbar sein; primär haften
	to be criminally liable	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein
	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften
	to be absolutely liable	unbeschränkt haftbar sein
	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein
	to be liable to the extent of ...	bis ... haftbar sein
	Parents will be held liable for damage done by their children.	Eltern haften für ihre Kinder.
	prominent (of a person)	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]
	prominent figures; prominent people	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)
	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich
	prominent figures from the Old Testament	bekannte Namen aus dem alten Testament
	a prominent academic from the University of Stirling	ein bekannter Professor von der Universität Stirling
	to hold/retain/occupy a prominent position in the market	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen
	to be prominent in a field / in an organization	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen
	leading; eminent	hochgestellt; hochstehend {adj} [soc.]
	a leading figure; an eminent person	eine hochgestellte Persönlichkeit
	to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.	jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]
	knowing; kenning; being acquainted with	kennend; bekannt seiend mit
	known; kent; been acquainted with	gekannt; bekannt gewesen mit
	to know sb. personally	jdn. persönlich kennen
	to know sb. slightly	jdn. ein wenig / ein bisschen kennen
	to know sb. as a passing acquaintance	jdn. flüchtig kennen
	to know sb. by sight	jdn. vom Sehen kennen
	The town we live in is rather small and people know each other.	Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.
	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}
	These measures do not go far enough.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.
	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
More results