A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17758
similar
results for V-LtH
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
v
on
;
v
on
...
her
;
v
on
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruck
der
Herkunft
)
from
(used
to
express
origin
)
v
on
außen
from
the
outside
v
on
der
Straße
her
from
the
street
der
Zug
aus
Eastbourne
the
train
from
Eastbourne
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
coin
from
his
pocket
eine
Urkunde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
document
from
the
sixteenth
century
ein
Brief
v
on
meiner
Tante
a
letter
from
my
aunt
ein
Foto
v
on
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
v
on
Doris
(
bekommen
)
habe
a
photo
from
Doris
Auskünfte
v
on
Zeugen
information
from
witnesses
der
Mann
v
on
der
V
ersicherung
the
man
from
the
insurance
company
Der
Tee
v
on
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Er
beobachtete
uns
v
on
der
anderen
Straßenseite
aus
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Der
Hund
kam
unter
dem
Tisch
her
v
or
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Meine
Familie
kommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slo
v
enia
.
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
V
on
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
v
orig
;
v
ergangen
;
letzte/r/s
;
v
erflossen
[geh.]
;
v
erwichen
[obs.]
{adj}
(+
Zeitangabe
)
the
past
;
this
past
;
last
(used
to
refer
to
a
time
period
)
v
orige
Woche
;
v
ergangene
Woche
;
letzte
Woche
;
in
der
v
ergangenen/letzten
Woche
this
past
week
;
last
week
v
origer
Monat
;
v
ergangener
Monat
last
month
v
origes/
v
ergangenes/letztes
Jahr
;
im
v
ergangenen/letzten
Jahr
;
im
v
erflossenen
Jahr
[geh.]
in
the
past
year
;
this
past
year
;
last
year
in
den
v
ergangenen
Tagen
o
v
er
the
past
days
v
iel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
v
on
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
v
iel
größer
v
ery
much
bigger
ungeheuer
v
iel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
v
erdammt
v
iel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
v
iel
;
ein
Zu
v
iel
an
too
much
noch
v
iel
,
v
iel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
v
on
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
v
iel
?
Do
you
tra
v
el
much
?;
Do
you
tra
v
el
a
lot
?
Wir
hatten
v
iel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
v
iel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
v
iel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
v
iel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
v
iel
gesehen
.
I
ha
v
en't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
v
iel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
V
iel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzu
v
iel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
ha
v
e
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
ha
v
e
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
ha
v
e
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
v
iel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
v
iel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
gi
v
e
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
können
{v}
may
er/sie/es
kann
he/she/it
may
er/sie/es
könnte
he/she/it
might
Das
kann/könnte
stimmen
.
It
may/might
be
true
.
Wie
konntest
du
nur
?
How
could
you
?
Es
ist
v
ielleicht
schon
zu
spät
.
It
may
be
too
late
.
V
ielleicht
hat
er
es
getan
;
Er
könnte
es
getan
haben
.
He
may
ha
v
e
done
it
.
Das
mag
schon
sein
.;
Das
kann
schon
stimmen
.;
Das
mag
wohl
so
sein
.
[geh.]
That
may
be
so
.
Was
hat
er
sich
denn
nur
v
orgestellt
?
What
may
he
ha
v
e
imagined
?
v
erwandeln
{vt}
;
sich
v
erwandeln
{vr}
(
in
)
to
change
;
to
turn
(into)
v
erwandelnd
;
sich
v
erwandelnd
changing
;
turning
v
erwandelt
;
sich
v
erwandelt
changed
;
turned
v
erwandelt
;
v
erwandelt
sich
changes
;
turns
v
erwandelte
;
v
erwandelte
sich
changed
;
turned
V
orschrift
{f}
;
Bestimmung
{f}
(
für/über/zu
etw
.)
[adm.]
rule
(on
sth
.)
V
orschriften
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
rules
die
protokollarischen
V
orschriften
the
rules
of
protocol
Es
ist
V
orschrift
,
dass
...
It's
a
rule
that
...
V
ereinbarung
{f}
;
Abkommen
{n}
;
Absprache
{f}
[jur.]
agreement
V
ereinbarungen
{pl}
;
Abkommen
{pl}
;
Absprachen
{pl}
agreements
Abkommen
mit
den
Gläubigern
arrangement
with
creditors
mündliche
V
ereinbarung
v
erbal
agreement
ein
Abkommen
treffen
to
make
an
agreement
ein
Abkommen
kündigen
;
eine
V
ereinbarung
aufkündigen
to
withdraw
from
an
agreement
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
Sur
v
eillance
and
Court
Agreement
v
on
...
an
;
ab
{prp;
+Dat
.} (
Beginn
einer
Zeitspanne
)
from
;
from
...
on
;
from
...
onward
(beginning
of
a
time
span
)
v
on
jetzt
an
from
now
on
v
on
Kindheit
an
from
childhood
(onward);
since
childhood
;
from
a
child
v
on
Geburt
an
blind
sein
to
be
blind
from
birth
v
om
Anfang
bis
zum
Ende
from
start
to
finish
v
on
A
bis
Z
from
A
to
Z
v
on
morgens
bis
abends
;
v
om
Morgen
bis
zum
Abend
from
morning
to
night
;
from
morning
till
night
heute
in
einer
Woche
;
in
einer
Woche
v
on
heute
an
gerechnet
a
week
from
today
.
V
ertiefung
{f}
(
zur
Aufnahme
v
on
Flüssigkeiten
)
well
(to
hold
liquids
)
In
die
Mitte
des
Mehls
eine
V
ertiefung
drücken
und
die
Milch
und
die
Eier
hineingeben
.
[cook.]
Make
a
well
in
the
middle
of
the
flour
and
add
the
milk
and
the
eggs
.
V
erkaufoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
option
;
put
(stock
exchange
)
V
erkaufoptionen
{pl}
put
options
V
erkaufsoption
amerikanischen
Typs
American-style
put
option
;
American-type
put
;
American
put
V
erkaufsoption
europäischen
Typs
European-style
put
option
;
European-type
put
;
European
put
V
erkaufsoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
V
erkaufsoption
in-the-money
put
option
;
in-the-money
put
V
erkaufsoption
in
der
V
erlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
V
erkaufsoption
out-of-the-money
put
option
;
out-of-the-money
put
V
erkaufsoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
put
option
;
at-the-money
put
V
erkaufsoption
mit
Barausgleich
cash-settled
put
option
;
cash-settled
put
V
erkaufsoption
mit
Fälligkeit
im
Dezember
;
im
Dezember
fällige
V
erkaufsoption
put
option
expiring
in
December
;
December
put
option
;
December
put
V
erkaufsoption
mit
zwölfmonatiger
Laufzeit
twel
v
e-month
put
option
;
twel
v
e-month
put
sich
um
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
to
be
Bei
dem
Täter
handelt
es
sich
um
einen
untersetzten
Mann
,
Ende
30
bis
Anfang
40
.
The
attacker
is
a
stocky
man
,
aged
late
30s
-
early
40s
.
Bei
NMP
handelt
es
sich
um
ein
Lösungsmittel
,
das
in
der
Industrie
häufig
eingesetzt
wird
.
NMP
is
a
widely
used
industrial
sol
v
ent
.
Es
handelt
sich
(
dabei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
en
v
ironmental
factors
.
Es
handelt
sich
dabei
um
reine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
These
are
mere
assumptions
and
speculations
.
V
ersuch
{m}
try
;
trying
V
ersuche
{pl}
tries
;
tryings
einen
V
ersuch
machen
to
gi
v
e
it
a
try
einen
V
ersuch
wert
sein
to
be
worth
trying
;
to
be
attemptable
[rare]
Es
ist
einen
V
ersuch
wert
.;
Ein
V
ersuch
lohnt
sich
.
It's
worth
a
try
.
Netter
V
ersuch
,
aber
nicht
besonders
überzeugend
.
Nice
try
but
not
really
con
v
incing
.
V
ogel
{m}
[ornith.]
bird
V
ögel
{pl}
birds
Brut
v
ogel
{m}
breeding
bird
höhlenbrütender
V
ogel
;
Höhlenbrüter
{m}
hole-nesting
bird
[Br.]
;
ca
v
ity-nesting
bird
;
ca
v
ity-nester
species
[Am.]
den
V
ogel
abschießen
[übtr.]
to
take
the
bun
;
to
take
the
cake
[fig.]
sollen
{v}
shall
;
should
ich
soll
I
should
; I
shall
du
sollst
you
should
;
you
shall
er/sie/es
soll
he/she/it
should
;
he/she
shall
er/sie/es
soll
nicht
he/she/it
shouldn't
;
he/she/it
shall
not
;
he/she/it
shan't
ich/er/sie/es
sollte
I/he/she/it
should
ich/er/sie/es
sollte
nicht
I/he/she/it
shouldn't
wir/sie
sollten
we/they
should
er/sie
hat/hatte
gesollt
he/she
should
ha
v
e/had
ich/er/sie
sollte
I/he/she
should
;
I/he/she
ought
to
Ich
sollte
gehen
.
I
ought
to
go
.
Wie
soll
denn
das
gehen
?
How
would
that
work
?
Das
hättest
du
sehen
sollen
!
You
should
ha
v
e
seen
it
!
Das
Spiel
ist
nicht
mehr
ganz
taufrisch
,
aber
was
soll's
?
Es
macht
Spaß
.
The
game
shows
its
age
,
but
what
of
it
?
It's
fun
.
sollst
shalt
[obs.]
Die
Klausel
ist
nicht
,
wie
v
orgesehen
,
im
Text
enthalten
.
The
clause
is
not
included
in
the
text
as
it
should
be
.
v
ersorgen
;
unterhalten
{vt}
to
keep
{
kept
;
kept
}
v
ersorgend
;
unterhaltend
keeping
v
ersorgt
;
unterhalten
kept
etw
.
am
Laufen
halten
to
keep
sth
.
running
zunächst
einmal
;
zunächst
{adv}
(
bei
Aufzählungen
)
at
first
;
first
;
to
begin
with
(when
listing
things
)
mögen
{v}
(
Zugestehen
einer
Möglichkeit
,
die
dann
relati
v
iert
wird
)
may
{
might
;
might
} (admitting
that
sth
.
is
true
before
qualifying
it
)
er/sie
mag
he/she
may
wie
dem
auch
sein
mag
howe
v
er
that
may
be
;
be
that
as
it
may
Er
mag
altmodisch
sein
,
aber
er
ist
ein
ausgezeichneter
Lehrer
.
He
may
be
old-fashioned
but
he
is
an
excellent
teacher
.
Wer
mag
es
ihm
gesagt
haben
?
Who
might
ha
v
e
told
him
?
v
orsehen
,
dass
etw
.
geschieht
{vi}
(
Rechts
v
orschrift
)
[adm.]
[jur.]
to
pro
v
ide
;
to
stipulate
that
sth
.
is/will
be
done
(legal
pro
v
ision
)
Das
Gesetz
sieht
v
or
,
dass
Minderjährige
anders
behandelt
werden
als
Erwachsene
.
The
law
pro
v
ides
that
minors
will
be
treated
differently
from
adults
.
v
erantwortlich
;
zuständig
{adj}
(
für
etw
.)
[adm.]
responsible
(for
sth
.) (dealing
with
sth
.)
gesamt
v
erantwortlich
{adj}
fully
responsible
;
with
o
v
erall
responsibility
;
holding
o
v
erall
responsibility
v
erantwortlich
sein
für
to
be
responsible
for
der
fachlich
zuständige
Minister
;
der
Fachminister
{m}
[adm.]
the
responsible
minister
zählen
{vi}
[geh.]
; ...
an
der
Zahl
sein
{v}
(+
Zahlenangabe
)
to
number
;
to
be
...
in
number
(+
numerical
figure
)
zählend
numbering
gezählt
numbered
Die
Zahl
der
Demonstranten
betrug
mehr
als
2.000.
The
demonstrators
numbered
more
than
2,000.
V
ernunft
{f}
[phil.]
faculty
of
reason
;
reason
absolute
V
ernunft
absolute
reason
abwägende
V
ernunft
deliberati
v
e
rationality
ästhetische
V
ernunft
aesthetic
reason
diskursi
v
e
V
ernunft
discursi
v
e
reason
instrumentelle
V
ernunft
instrumental
reason
intuiti
v
e
V
ernunft
intuiti
v
e
reason
reine
V
ernunft
pure
reason
theoretische
/
praktische
V
ernunft
theoretical
/
practical
reason
transzendendierende
V
ernunft
transcending
reason
uni
v
erselle
V
ernunft
uni
v
ersal
reason
V
ernunft
als
V
ermögen
der
Ideen
reason
as
the
faculty
of
ideas
die
Grenzen
der
V
ernunft
the
limits
of
reason
;
the
bounds
of
rational
insight
einen
Körperteil
mit
Blut
usw
.
v
ersorgen
{vt}
[biol.]
to
pro
v
ide
;
to
supply
a
body
part
with
blood
etc
.
v
or
sich
gehen
;
sich
abspielen
;
sich
v
ollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
take
place
v
or
sich
gehend
;
sich
abspielend
;
sich
v
ollziehend
;
sich
tuend
happening
;
taking
place
v
or
sich
gegangen
;
sich
abgespielt
;
sich
v
ollzogen
;
sich
getan
happened
;
taken
place
In
der
Gesellschaft
gehen
große
V
eränderungen
v
or
sich
.
Major
changes
are
taking
place
in
society
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemerkenswerte
Wandlung
v
ollzogen
.
A
remarkable
transformation
had
taken
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
What
will
be
happening
in
Mai
?
Beim
Elternsprechtag
erfahren
Sie
,
welche
Akti
v
itäten
in
der
Klasse
Ihres
Kindes
geplant
sind
.
Come
to
the
parent/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
happening
in
your
child's
class
.
V
erschlussmechanismus
{m}
;
V
erschluss
{m}
;
Schlossmechanismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech
action
;
action
(of a
breech-loading
gun
)
v
erriegelter
V
erschlussmechanismus
;
v
erriegelter
Schlossmechanismus
locked
breech
action
un
v
erriegelter
V
erschlussmechanismus
;
un
v
erriegelter
Schlossmechanismus
unlocked
breech
action
Blattfederschloss
leaf-spring
action
Block
v
erschluss
falling-block
action
;
dropping-block
action
;
sliding-block
action
Fallblock
v
erschluss
falling
breech-block
action
Feder
v
erschluss
;
Falz
v
erschluss
;
aufschießender
V
erschluss
(
Massen
v
erschluss
mit
V
orholfeder
)
straight
inertia
spring-controlled
blowback
action
Feder
v
erschluss
ohne
V
erriegellung
unlocked
blowback
action
Hahnschloss
external
hammer
action
;
back
action
Geradezug
v
erschluss
;
Geradezug
straight-pull
action
Kipplauf
v
erschluss
break-down
action
;
top-breaking
action
;
top-break
action
,
tip-up
action
Riegel
v
erschluss
{m}
;
Warzen
v
erschluss
{m}
lug-bolted
action
;
bolt
lock
(
hahnloses
)
Selbstspannschloss
self-cocking
action
Spiralfederschloss
spiral-spring
action
Zylinderkammer
v
erschluss
;
Kammer
v
erschluss
;
Zyklinder
v
erschluss
;
Drehzylinder
v
erschluss
;
Drehblock
v
erschluss
bolt
action
beweglicher
Zyklinder
v
erschluss
;
nicht
v
erriegelter
Kammer
v
erschluss
floating
bolt
action
;
open
bolt
action
;
slam
action
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
starting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
started
;
set
forth
;
set
forward
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
forth
on
an
ad
v
enture
eine
Reise
antreten
to
set
out
on/start
on
a
journey
ausziehen
,
um
sein
Glück
zu
machen
[altertümlich]
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
be
v
or
es
dunkel
wird
.
We
should
start
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
V
erfügungsgewalt
{f}
;
V
erfügungsmacht
{f}
[jur.]
power
of
disposal
;
power
of
disposition
;
control
rechtliche
und
tatsächliche
V
erfügungsgewalt
legal
and
actual
power
of
disposition
sich
in
der
V
erfügungsgewalt
v
on
jdm
.
befinden
to
be
under
the
control
of
sb
.
die
V
erfügungsgewalt
über
etw
.
behalten
to
retain
control
of
sth
.
laufen
(
Gerät
);
fahren
(
Kfz
)
{v}
to
run
(on
sth
.) (of a
de
v
ice
or
v
ehicle
)
laufend
;
fahrend
running
gelaufen
;
gefahren
run
auf
Reser
v
e
fahren
[auto]
to
run
on
fumes
Unser
Kleintransporter
fährt
mit
Diesel
.
Our
v
an
runs
on
diesel
/
uses
diesel
.
Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows
.
This
software
doesn't
run
on
Windows
handeln
;
Maßnahmen
ergreifen
{v}
to
mo
v
e
(to
act
)
handelnd
;
Maßnahmen
ergreifend
mo
v
ing
gehandelt
;
Maßnahmen
ergriffen
mo
v
ed
Prozent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
v
om
Hundert
/
v
. H./
[math.]
per
cent
[Br.]
;
percent
[Am.]
/ % /
Prozente
{pl}
percents
20
Prozent
über
dem
Betrag
20
per
cent
more
than
the
amount
10
Prozent
unter
10
per
cent
less
than
in
90
Prozent
aller
Fälle
in
90
per
cent
of
cases
mehr
als
50
Prozent
;
mehr
als
50
v. H.
more
than
50
per
cent
ein
Zehntelprozent
one
tenth
percent
Die
Erde
besteht
zu
70
Prozent
aus
Wasser
und
zu
30
Prozent
aus
Landmasse
.
The
earth
consists
of
70
percent
water
and
30
percent
land
mass
.
10
Prozent
der
Substanz
wird
un
v
erändert
mit
dem
Urin
ausgeschieden
.
Ten
percent
of
the
substance
is
excreted
unchanged
in
the
urine
.
Weniger
als
20
Prozent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
Fewer
than
20
per
cent
of
the
participants
were
taking
medications
.
v
erfügbar
;
v
orhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
a
v
ailable
(of a
thing
)
v
erfügbares
Kapital
a
v
ailable
capital
v
erfügbare
Mittel
a
v
ailable
funds
v
orhandenes
Segment
a
v
ailable
segment
breit
v
erfügbar
highly
a
v
ailable
leicht
v
erfügbar
easily
a
v
ailable
nicht
v
erfügbar
una
v
ailable
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
a
v
ailable
seat
in
der
mir
zur
V
erfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
a
v
ailable
to
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
the
best
interest
rate
a
v
ailable
at
the
time
nichts
un
v
ersucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
e
v
ery
a
v
ailable
means
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
any
information
becomes
a
v
ailable
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
a
v
ailable
flight
home
.
ausgleichen
;
gleichziehen
;
den
Gleichstand
herstellen
;
den
Ausgleich
erzielen
{v}
(
bei
einem
Spiel/Wettkampf
)
[sport]
to
le
v
el
[Br.]
;
to
le
v
el
the
score
/
game
/
match
[Br.]
;
to
square
[Br.]
;
to
square
the
score
/
game
/
match
[Br.]
ausgleichend
;
gleichziehend
;
den
Gleichstand
herstellend
;
den
Ausgleich
erzielend
le
v
elling
;
le
v
elling
the
score
/
game
/
match
;
squaring
;
squaring
the
score
/
game
/
match
ausgeglichen
;
gleichgezogen
;
den
Gleichstand
hergestellt
;
den
Ausgleich
erzielt
le
v
elled
;
le
v
elled
the
score
/
game
/
match
;
squared
;
squared
the
score
/
game
/
match
ein
unentschiedenes
Spiel
a
squared
game
v
erdorben
;
schlecht
(
Speisen
)
{adj}
spoiled
;
spoilt
;
bad
v
erdorbener
more
spoiled
am
v
erdorbensten
most
spoiled
V
orhalt
{m}
[mil.]
lead
;
guidance
standhalten
{vi}
;
gewachsen
sein
{v}
to
stand
{
stood
;
stood
};
to
stand
up
standhaltend
;
gewachsen
seiend
standing
;
standing
up
standgehalten
;
gewachsen
gewesen
stood
;
stood
up
einer
Sache
standhalten
;
einer
Sache
gewachsen
sein
to
stand
up
to
sth
.
sich
jdm
.
gegenüber
behaupten
;
jdm
.
die
Stirn
bieten
;
sich
jdm
.
widersetzen
to
stand
up
to
sb
.
einer
Prüfung
standhalten
to
stand
up
to
a
test
Das
Zelt
hielt
dem
Wind
stand
.
The
tent
stood
up
to
the
wind
.
Die
Pflanzen
haben
die
Hitze
gut
v
ertragen
.
The
plants
ha
v
e
stood
up
well
to
the
heat
.
Werden
die
LKWs
die
Fahrt
über
holprige
Straßen
überstehen
?
Will
the
lorries
stand
up
to
the
journey
o
v
er
rough
roads
?
Ohne
Zeugen
werden
die
Anklagepunkte
v
or
Gericht
nicht
halten/bestehen
.
Without
a
witness
,
the
charges
will
not
stand
up
in
court
.
v
erstehen
;
begreifen
{vt}
to
understand
{
understood
;
understood
}
v
erstehend
;
begreifend
understanding
v
erstanden
;
begriffen
understood
er/sie
v
ersteht
;
er/sie
begreift
understands
ich/er/sie
v
erstand
;
ich/er/sie
begriff
I/he/she
understood
er/sie
hat/hatte
v
erstanden
;
er/sie
hat/hatte
begriffen
he/she
has/had
understood
ich/er/sie
v
erstünde
;
ich/er/sie
begriffe
I/he/she
would
understand
Ich
habe
v
erstanden
.
I
understood
.; (I)
copy
that
.
[coll.]
Darunter
v
erstehe
ich
...
I
take
that
to
mean
...; I
understand
that
as
meaning
...
So
,
wie
ich
das
v
erstehe
...
As
I
understand
it
/AIUI/
V
erstehen
Sie
mich
?
Do
you
understand
me
?
Ich
v
erstehe
nicht
...
I
don't
understand
...
Er
war
schlecht
zu
v
erstehen
.
He
was
hard
to
understand
.
V
erstehen
Sie
,
was
ich
meine
?
Do
you
understand
what
I
mean
?
Ich
v
erstehe
die
Frage
nicht
.
I
don't
understand
the
question
.
Er
hat
in
Aussicht
gestellt
,
dass
er
uns
helfen
wird
.
He
ga
v
e
us
to
understand
that
he
would
help
us
.
V
ersteh
mich
richtig
, ...
Read
me
right
...
Es
gilt
als
v
ereinbart
,
dass
... (
V
ertragsklausel
);
Es
wird
da
v
on
ausgegangen
,
dass
... (
allgemein
)
It
is
understood
that
...
Unter
"angemessene
Abgeltung"
ist
...
zu
v
erstehen
'Adequate
compensation'
is
understood
to
mean
...
wobei
da
v
on
auszugehen
ist
,
dass
...
it
being
understood
that
...
Du
musst
v
erstehen
,
dass
ich
keine
andere
Wahl
hatte
.
You
ha
v
e
to
understand
that
I
had
no
other
choice
.
Was
v
erstehen
Sie
unter
"langfristigen
Folgen"
?
What
do
you
understand
by
'long-term
consequences'
?
Sie
werden
mich
schon
v
erstehen
.
I'm
sure
you'll
understand
me
.
V
erstanden
,
Ende
. (
Funkjargon
)
[telco.]
Acknowledged
,
out
. (radio
jargon
)
V
ersicherung
{f}
(
V
ersicherungswesen
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
V
ersicherungen
{pl}
insurance
s;
assurances
abgekürzte
V
ersicherung
;
V
ersicherung
auf
Zeit
time
insurance
Ausfall
v
ersicherung
{f}
contingency
insurance
Berufshaftpflicht
v
ersicherung
{f}
professional
indemnity
insurance
Eigen
v
ersicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
for
one's
own
account
;
capti
v
e
insurance
Elementarschaden
v
ersicherung
{f}
insurance
against
damage
by
natural
forces
;
insurance
against
natural
hazards
Erdbeben
v
ersicherung
{f}
;
V
ersicherung
gegen
Erdbeben
earthquake
insurance
Feuer
v
ersicherung
{f}
;
Brand
v
ersicherung
{f}
;
Brandschutz
v
ersicherung
{f}
fire
insurance
freiwillige
V
ersicherung
v
oluntary
insurance
;
optional
insurance
Frost
v
ersicherung
{f}
frost
insurance
Geldboten
v
ersicherung
{f}
cash
messenger
insurance
Haustier
v
ersicherung
{f}
pet
insurance
Kautions
v
ersicherung
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
V
ersicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalization
insurance
[Am.]
Kreditausfall
v
ersicherung
{f}
loan
default
insurance
Neuwert
v
ersicherung
reinstatement
v
alue
insurance
Personen
v
ersicherung
{f}
personal
insurance
;
insurance
of
persons
Pflege
v
ersicherung
{f}
long-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflicht
v
ersicherung
{f}
obligatory
insurance
;
compulsory
insurance
Reputations
v
ersicherung
{f}
disgrace
insurance
See
v
ersicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Selbst
v
ersicherung
self-insurance
Storno
v
ersicherung
{f}
cancellation
insurance
Summen
v
ersicherung
{f}
insurance
of
fixed
sums
V
ertrauensschaden
v
ersicherung
{f}
/
V
S
V
/
;
V
eruntreuungs
v
ersicherung
{f}
;
Personengarantie
v
ersicherung
{f}
commercial
fidelity
insurance
;
fidelity
insurance
;
commercial
guarantee
insurance
;
commercial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetzung
einer
V
ersicherung
reinstatement
of
an
insurance
(policy)
V
ersicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insurance
V
ersicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insurance
V
ersicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
V
ersicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
insurance
V
ersicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
insurance
V
ersicherung
gegen
V
andalismus
und
v
orsätzliche
Beschädigung
v
andalism
and
malicious
mischief
insurance
V
ersicherung
gegen
V
ermögens-
und
Unfallschäden
property
and
casualty
insurance
V
ersicherung
gegen
V
ermögensabwertung
property-depreciation
insurance
V
ersicherung
gegen
Unruhen
ci
v
il
commotion
insurance
;
riot
insurance
V
ersicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
V
ersicherung
mit
Risikobeteiligung
co-insurance
[Am.]
V
ersicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insurance
V
ersicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
V
ersicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
insurance
,
participating
insurance
einschließlich
V
ersicherung
insurance
included
V
ersicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
insurance
eine
V
ersicherung
gegen
etw
.
abschließen
to
take
out
insurance
against
sth
.;
to
take
out
an
insurance
policy
against
sth
.
V
ersicherungsdeckung
haben
to
be
co
v
ered
by
insurance
V
ereinigungsmenge
{f}
;
V
ereinigung
{f}
(
Mengenlehre
)
[math.]
union
of
sets
;
set
union
;
union
;
join
(set
theory
)
V
ereinigungsmengen
{pl}
;
V
ereinigungen
{pl}
unions
of
set
s;
set
unions
;
unions
;
joins
V
orfall
{m}
;
Fall
{m}
e
v
ent
V
orfälle
{pl}
;
Fälle
{pl}
e
v
ents
im
Falle
;
für
den
Fall
{+Gen.}
in
the
e
v
ent
of
sth
.
für
den
Fall
,
dass
...
in
the
e
v
ent
that
...
in
keinem
Fall
in
no
e
v
ent
;
not
...
in
any
e
v
ent
so
bald
wie
möglich
,
in
jedem
Fall
aber
/
jedenfalls
aber
36
Stunden
v
or
der
Abreise
as
soon
as
possible
,
and
in
any
e
v
ent
36
hours
before
the
departure
Herausgabe
{f}
;
V
eröffentlichung
{f}
(
Druckwerke
) (
v
on
etw
.)
issuance
;
issue
(of
sth
.)
V
orbeiflug
{m}
;
V
orüberflug
{m}
(
an
etw
.)
[astron.]
[aviat.]
fly-by
;
pass
(of
sth
. /
past
sth
.)
am
Flugkontrollturm
v
orbeifliegen
make
a
fly-by
past
the
airport
control
tower
Der
Komet
flog
nahe
an
der
Sonne
v
orbei
.
The
comet
made
a
close
fly-by
/
pass
of
the
sun
.
V
orleben
{n}
;
V
ergangenheit
{f}
(
einer
Person
)
[soc.]
history
;
antecedents
(of a
person
)
in
der
V
ergangenheit
etw
.
getan
haben
to
ha
v
e
a
history
of
sth
.
der
Erwerbs
v
erlauf
;
die
früheren
Beschäftigungs
v
erhältnisse
v
on
jdm
.
the
employment
history
of
sb
.
der
Bonitäts
v
erlauf
v
on
jdm
.
the
credit
history
of
sb
.
In
seiner
Familie
traten
immer
wieder
Herzkrankheiten
auf
.
His
family
has
a
history
of
heart
disease
.;
He
has
a
family
history
of
heart
disease
.
Der
Pornodarsteller
ist
schon
früher
mit
Gewalttaten
in
Erscheinung
getreten
.
The
porn
actor
has
a
history
of
v
iolence
.
etw
.
stillsetzen
{vt}
to
stop
(a
machine
);
to
shut
down
↔
sth
.
wichtig
sein
;
v
on
Belang
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
zählen
{v}
to
matter
Wichtig
ist
,
dass
...;
Was
zählt
ist
,
dass
...
What
matters
is
that
...
die
Beziehung
zu
den
Menschen
,
die
einem
wichtig
sind
the
relationship
with
the
people
who
matter
(to
you
)
die
Dinge
,
die
den
Einheimischen
am
wichtigsten
sind
the
things
that
matter
most
to
local
people
Ist
es
wirklich
wichtig
,
wer
es
getan
hat
?
Does
it
really
matter
who
did
it
?
Es
ist
wichtig
.
It
matters
.
Es
spielte
keine
Rolle
,
dass
das
Wetter
schlecht
war
.
It
didn't
matter
that
the
weather
was
bad
.
Es
spielt
zwar
keine
große
Rolle
,
aber
es
ist
so
.
Not
that
it
matters
greatly
,
but
true
nonetheless
.;
Not
that
it
matters
,
really
,
but
true
nonetheless
.
Wenn
du
dich
selbst
schön
findest
,
ist
das
alles
,
was
zählt
.
As
long
as
you
find
yourself
beautiful
that's
all
that
matters
.
"Was
wolltest
du
v
orhin
sagen
?"
"Ah
,
nichts
Wichtiges
."
'What
were
you
saying
earlier
?'
'Oh
,
it
doesn't
matter
.'
"Ich
hab
deinen
USB-Stick
v
ergessen
."
"Das
macht
nichts
."
'I
forgot
to
bring
your
USB-stick
.'
'It
doesn't
matter
.'
Das
Alter
spielt
mit
Dir
ein
Spiel
um
seine
Rolle:
Spielst
du
nicht
mit
,
spielt's
keine
Rolle
. (
Mark
Twain
)
Age
is
an
issue
of
mind
o
v
er
matter:
If
you
don't
mind
,
it
doesn't
matter
. (Mark
Twain
)
V
orsicht
{f}
;
Achtsamkeit
{f}
;
sorgsamer
Umgang
{m}
;
pfleglicher
Umgang
{m}
;
Obacht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[in Zusammensetzungen]
care
V
orsicht
!
Zerbrechlich
! (
Aufschrift
)
Fragile
!
Handle
with
care
! (displayed
notice
)
V
orsicht
,
Glas
! (
Aufschrift
)
Glass
!
Handle
with
care
! (displayed
notice
)
auf
etw
.
einwirken
;
auf
etw
.
eine
Wirkung
haben
;
wirken
{v}
(
Sache
)
to
act
;
to
ha
v
e
an
effect
on
sth
. (of a
thing
)
einwirkend
;
eine
Wirkung
habend
;
wirkend
acting
;
ha
v
ing
an
effect
eingewirkt
;
eine
Wirkung
gehabt
;
gewirkt
acted
;
had
an
effect
rasch
wirkend
;
rasch
wirksam
rapidly
acting
Das
Medikament
wirkt
schnell
.
The
drug
acts
quickly
.
V
erschiebung
{f}
[geol.]
thrusting
;
shifting
;
sliding
;
thrust
;
shift
;
fault
;
break
;
displacement
(e.g.
within
crystals
)
V
erschiebung
der
Wasserscheiden
shifting
of
di
v
ides
;
migration
of
di
v
ides
V
erschiebung
im
Bezugspunkt
lag
V
erschiebung
im
Streichen
strike
shift
räumliche
V
erschiebung
space
log
trans
v
ersale
V
erschiebung
hea
v
e
fault
her
v
orgehen
;
sich
entwickeln
(
aus
etw
.);
entspringen
[geh.]
{+Gen.}
{v}
to
de
v
elop
;
to
arise
[formal]
(from
sth
.)
her
v
orgehend
;
sich
entwickelnd
;
entspringend
de
v
eloping
;
arising
her
v
orgegangen
;
sich
entwickelt
;
entsprungen
de
v
eloped
;
arisen
V
erfahren
{n}
[math.]
method
;
procedure
parametrisches
V
erfahren
parametric
procedure
V
erbringung
{f}
(
v
on
etw
.)
[adm.]
shipment
;
mo
v
ement
(of
sth
.)
V
erbringung
v
on
Abfällen
ins
Ausland
outbound
shipment
of
waste
V
erbreitung
{f}
(
einer
Sache
)
distribution
(of
sth
.)
Besitz
und
V
erbreitung
v
on
Drogen
possession
and
distribution
of
illegal
drugs
V
erbreitung
jugendgefährdender
Medieninhalte
über
das
Internet
online
distribution
of
media
content
unfit
for
youth
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "V-LtH":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners