well-aged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for well-aged

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	well-nigh (virtually)	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)
	to be well-nigh impossible	nahezu / praktisch unmöglich sein
	This is not only possible, but well-nigh necessary.	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
	The play is well-nigh perfectly cast.	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
	excellently; extremely well	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]
	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}
	original source	Originalquelle {f}
	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
	to develop a source; to exploit a source	eine Quelle erschließen
	the root of all evil	die Quelle allen Übels
	to be well placed to get hold of things	an der Quelle sitzen [übtr.]
	Our driver was a fount of knowledge.	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.
	to encourage sb. to do sth.	jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}
	encouraging	nahelegend; empfehlend
	encouraged	nahegelegt; empfohlen
	Members are encouraged to submit their request well in advance.	Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	swell [Am.] [dated]	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}
	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}
	forecasting; predicting; presaging	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend
	forecast; predicted; presaged	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert
	forecasts; predicts; presages	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert
	forecast; forecasted; predicted; presaged	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte
	to predict the weather	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]
	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.
	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
	It is difficult to predict what the long-term effects will be.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.
	to envisage sth.	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
	envisaging	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
	envisaged	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
	he/she envisages	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
	I/he/she envisaged	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
	the envisaged measures	die angestrebten/angedachten Maßnahmen
	It is envisaged that (in the future) ...	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...
	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
	Homeworking for staff is not envisaged at this time.	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	to grow old; to get old; to age (of a person)	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)
	growing old; getting old; aging	alt werdend; alternd
	grown old; got/gotten old; aged	alt geworden; gealtert
	grows old	wird alt; altert
	grew old	wurde alt; alterte
	grown old in war	kriegsgealtert
	to grow old gracefully; to age gracefully	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen
	He looks older - he hasn't aged well.	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.
	to engage with sb./sth. [formal]	auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}
	engaging	eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend
	engaged	eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt
	to engage with your children	sich mit seinen Kindern beschäftigen
	to engage with the problems of our time	auf die Probleme unserer Zeit eingehen
	to engage with a mobile phone while driving	sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen
	the willingness to engage with these aspects	die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen
	The book fails to engage with the problems of young people.	Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.
	to encourage sb.; to hearten sb. (of a thing)	jdn. ermutigen; bestärken {vt} (Sache)
	encouraging; heartening	ermutigend; bestärkend
	encouraged; heartened	ermutigt; bestärkt
	heartening news	ermutigende Neuigkeiten
	We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.	Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.
	to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.	etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}
	running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating	kleinredend; herabmindernd; schmälernd
	run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated	gekleinredet; herabgemindert; geschmälert
	to run yourself down; to belittle yourself	tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen
	Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...
	well-placed; cleverly positioned	gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj}
	a well-placed blow	ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag
	well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture	gut/geschickt platzierte Möbelstücke
	well-placed questions	geschickt platzierte Fragen
	She included a few well-placed jokes in her lecture.	Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.
	to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)	etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]
	packaging	verpackend
	packaged	verpackt
	to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane	etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren
	to come in sterile packaging	steril verpackt sein
	to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)	feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}
	I well up thinking of it.	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.
	Our eyes teared up in the cold.	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.
	well-informed; well-placed; well-positioned	gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}
	Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...	Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...
	As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:	Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...
	well-nigh (gradually)	nachgerade {adv} (allmählich)
	It is well-nigh time you come out with the truth.	Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
	The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.	Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
	aged; well advanced in years	betagt {adj}
	still in his considerable age	noch als betagter Mann
	well arranged	übersichtlich {adj}
	well-behaved	wohlerzogen; artig; wohlgeraten {adj}; mit guten Manieren
	better behaved	wohlerzogener
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}
	What are you trying to suggest/imply?	Was wollen Sie damit andeuten?
	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
	I think she's suggesting that we should have helped them.	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
	I didn't mean to imply that you are lying.	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to take a chance on sb./sth.	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}
	Why not take a chance on his brother?	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?
	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?
	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.
	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.
	to age sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)
	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.
	Excessiv exposure to the sun will age your skin.	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.
	to age (of a thing)	altern {vi} (Sache)
	to age well	sich gut halten
	This wine has not aged well.	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.
	Well roared, lion!	Gut gebrüllt, Löwe!
	could / might just as well; could / might as well	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}
	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."
	We could / might just as well have stayed at home.	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.
	Now you're here, you might as well stay.	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.
	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.
	to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)	gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]
	to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand	beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen
	The country is fit for globalisation.	Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.
	The company is well placed now to go on the acquisition trail.	Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.
	to acquit yourself well [formal] (in sth.)	sich gut schlagen; sich bewähren {vr} (bei etw.)
	The actress acquitted herself capably in her first starring role.	Die Schauspielerin hat sich in ihrer ersten Hauptrolle hervorragend bewährt.
	The soldiers acquitted themselves honorably in battle.	Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.
	The EU acquitted itself poorly in handling the controversy.	Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)	gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]
	The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.	Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.
	The hotel is well placed for most of London's theatres.	Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.
	it is good to ...; it is well to ...	man tut gut daran, ...; man sollte
	it is good to bear in mind that ...	man sollte bedenken
	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.
	rim base; rim well; well of the rim	Felgenbett {n}; Felgengrund {m}; Grundfelge {f} [auto]
	position of well; well position	Lage {f} des Felgenbettes
	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]
	air well (air conditioner)	Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.]
	air wells	Luftbrunnen {pl}
	poisoning by damaged maize; maidism; pellagra	Maisvergiftung {f}; Maidismus {m} [med.]
	(well graded) aggregate	(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau)
	the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]	die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]
	draining well; drain well; drainage; drainage well	Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.]
	draining wells; drain wells; drainage wells	Sickergruben {pl}
	drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.]	Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]
	drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells	Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}
	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}
More results