sub-office : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for sub-office

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to leave {left; left}	lassen; zurücklassen {vt}
	leaving	lassend; zurücklassend
	left	gelassen; zurückgelassen
	to leave the door open	die Tür offen lassen
	to leave your car at home	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)
	not to let sb. know; to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
	Are you leaving the car here?	Lässt du das Auto hier stehen?
	I have left my keys at the office.	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
	We'll leave everything as it is.	Wir lassen alles beim Alten.
	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
	visit; errand (to sb.)	Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)
	visit to a government office; errand to a government office	Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	interface (between sb. / with sb./sth.) [fig.]	Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f} (zwischen jdm. / zu jdm./einer Sache) [übtr.]
	interfaces	Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl}
	at an interface	an einer Schnittstelle
	The secretary's office is the interface with our clients.	Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.
	scene	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}
	There was an ugly scene in the office today.	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.
	to make a scene in front of sb.	jdm. vor jdm. eine Szene machen
	to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests	zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	appointment (to a position)	Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)
	appointments	Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}
	appointment for life	Ernennung {f} auf Lebenszeit
	honorary appointment	Berufung in ein Ehrenamt
	appointment to a public office	Berufung in ein öffentliches Amt
	Let me congratulate you on your appointment as chairman.	Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.
	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.]	jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt}
	bringing; bringing to; giving	bringend; bescherend; verschaffend
	brought; brought to; given	gebracht; beschert; verschafft
	brings	bringt; beschert; verschafft
	brought	brachte; bescherte; verschaffte
	What can bring peace to this region?	Was kann dieser Region Frieden bringen?
	This radio station brings you all the news as it happens.	Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten.
	What will the future bring?	Was wird die Zukunft bringen?
	The tablets will bring you some relief.	Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen.
	What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?	Was führt Sie zu mir?
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	premises	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]
	exhibition premises	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}
	operational premises	Betriebsräume {pl}
	office premises	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}
	business premises; commercial premises	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}
	to take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
	on the premises	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort
	the consumption of beverages on and off the premises	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
	to send sb. off the premises	jdn. der Örtlichkeit verweisen
	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
	The hotel has a restaurant on the premises.	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
	Supreme Prosecution Service; Supreme Prosecution Office	Generalstaatsanwaltschaft {f}; Bundesanwaltschaft {f} [jur.]
	bodily; physical	körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.]
	physical activity	körperliche Aktivität
	physical development	körperliche Entwicklung
	physical violence	körperliche Gewalt
	man's bodily needs	die leiblichen Bedürfnisse des Menschen
	physical well-being	körperliches Wohlbefinden
	sb.'s physical presence at the office	jds. physische Anwesenheit im Büro
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	to be supposed to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)
	I'm supposed to report here.	Ich soll mich hier melden.
	Isn't he supposed to be in his office?	Sollte er nicht im Büro sein?
	You're supposed to be in bed.	Du solltest eigentlich im Bett sein.
	Who is that supposed to be in the photograph?	Wer soll das da auf dem Foto sein?
	She's the one who's supposed to do it.	Eigentlich müsste sie das machen.
	You're not supposed to know everything.	Du brauchst nicht alles zu erfahren.
	He isn't supposed to find out.	Er darf es nicht erfahren.
	What's that supposed to mean?	Was soll das heißen?
	The castle is supposed to be haunted.	Im Schloss soll es spuken.
	He's supposed to come.	Er hat sich angesagt.
	What am I supposed to do then?	Was soll ich denn machen?
	How was I supposed to know then that something wasn't right here.	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]
	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend
	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt
	a court ruling ousting her from office	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
	to oust a tenant from the flat	einen Mieter aus der Wohnung entfernen
	He was ousted as chairman.	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].
	The reformists were ousted from power in a coup.	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
	The government was ousted from power by a no-confidence vote.	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
	The owner was ousted from possession of his property.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
	blind; ploy; subterfuge [formal]	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}
	publicity ploy	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}
	marketing ploy	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh
	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.
	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.
	The holding company was just a blind.	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.
	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.
	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.
	to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]	etw. antreten {vt} [adm.]
	taking up; entering on; making a start; incepting	antretend
	taken up; entered on; made a start; incepted	angetreten
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn
	to transfer profits (between affiliated companies)	Gewinne abführen
	to pay monies into the reserve fund	Gelder an den Reservefonds abführen
	to pay taxes over to the revenue office	Steuern an das Finanzamt abführen
	to transfer/upstream financial resources to the parent company	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]
	to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]
	disqualifying	ausschließend; die Berechtigung entziehend
	disqualified	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen
	to disqualify sb. from holding public office	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren
	to disqualify a director for unfit conduct	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben
	to disqualify sb. from driving for three months	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen
	medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]	Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]
	medical practices; doctor's surgeries; medical offices	Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
	private practice	Privatpraxis {f}
	sentinel practice (epidemiology)	Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie)
	to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]	eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	to take office	sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten {v}
	taking office	sein/das/ein Amt antretend; seine Amtszeit antretend
	taken office	sein/das/ein Amt angetreten; seine Amtszeit angetreten
	It's been three years since she took office.	Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.
	swearing into office; swearing-in (of office-holders)	Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.]
	swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in	feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung
	the public swearing-in of the new president	die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten
	to vote sb. out of office	jdn. abwählen {vt} [pol.]
	voting out of office	abwählend
	voted out of office	abgewählt
	to strip sb. of sth.	jdn. einer Sache berauben {v}
	to strip sb. of their power	jdn. seiner Macht berauben
	to strip sb. of their office	jdn. seines Amtes entheben
	to swear sb. into office; to swear in ↔ sb. {swore; sworn}	jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.]
	The new government was sworn into office.	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.
	He was sworn in as president.	Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt.
	not to get anywhere with sb./sth.	mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}
	I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.	Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.
	We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.	So kommen wir nicht weiter.
	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]	Amtsenthebung {f} [pol.]
	suspension from office	vorläufige Amtsenthebung {f}
	successor in office	Amtsnachfolger {m}; Amtsnachfolgerin {f}
	successors in office	Amtsnachfolger {pl}; Amtsnachfolgerinnen {pl}
	building control authority; local authority building control department [Br.]; building surveyors department [Br.]; county building department [Am.]; district surveyor's office [Am.]; building occupancy and construction authority /BOCA/ [Am.]	Bauaufsichtsbehörde {f}; Baurechtsbehörde {f}; Baurechtsamt {n} [Dt.]; Bauordnungsamt {n} [Dt.]; Baupolizeiamt {n} [Ös.] [Schw.]
	building control authorities; local authority building control departments; building surveyors departments; county building departments; district surveyor's offices; building occupancy and construction autorities	Bauaufsichtsbehörden {pl}; Baurechtsbehörden {pl}; Baurechtsämter {pl}; Bauordnungsämter {pl}; Baupolizeiämter {pl}
	open-plan office	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
	cube farm [coll.]	Großraumbüro mit Trennwänden
	mine-surveying office	Markscheiderei {f} [min.]
	mine-surveying offices	Markscheidereien {pl}
	public record office	Staatsarchiv {n}
	public record offices	Staatsarchive {pl}
	monitoring point; monitoring body; monitoring center [Am.]; supervising office	Überwachungsstelle {f}
	monitoring points; monitoring bodies; monitoring centers; supervising offices	Überwachungsstellen {pl}
	sales branch; sales office; sales subsidiary	Verkaufsniederlassung {f}; Verkaufsbüro {n} [econ.]
	sales branches; sales offices; sales subsidiaries	Verkaufsniederlassungen {pl}; Verkaufsbüros {pl}
	back office	Verwaltungsbereich {f}; Innendienst {m}; Bereich {m} ohne Publikumsverkehr; Bereich {m} ohne Kundenverkehr (in einer Firma/Organisation) [econ.]
	back office job	Arbeitsplatz ohne Publikumsverkehr; Arbeitsplatz im Innendienst
	summons (order to appear at a particular place)	Vorladung {f}; Einbestellung {f}; Beorderung {f}; Zitierung {f} (Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden) [adm.]
	He received a summons to the boss's office. / a summons from the boss.	Er wurde zum Chef zitiert.
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
	to reign supreme (of a person or thing)	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)
	reigning supreme	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend
	reigned supreme	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen
	Economically, the country reigns supreme in Asia.	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.
	Belief in progress reigned supreme.	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.
	In America, baseball reigns supreme.	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.
	On the racetrack he reigned supreme.	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.
	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.
	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}
	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
	Lately he's been creeping me out.	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
	I felt creeped out being alone in the office at night.	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to share sth. (with sb.)	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}
	sharing	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend
	shared	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt
	a task shared by both parents	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen
	I share an office with two other people.	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.
	We shared the last slice.	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.
	Children need to learn to share their toys (with other kids).	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.
	to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)	sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)
	evolving	sich langsam entwickelnd; sich herausbildend
	evolved	sich langsam entwickelt; sich herausgebildet
	to evolve convergently	konvergent entstehen
	The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.	Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.
	The business gradually evolved into providing office and school supplies.	Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.
	Environmental law is constantly evolving.	Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.
More results