|
|
|
German |
English |
|
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi} |
to begin {began; begun}; to start | |
|
beginnend; anfangend; einsetzend; startend |
beginning; starting | |
|
begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet |
begun; started | |
|
es begönne (begänne); es fänge an |
I/he/she would begin | |
|
zu sprechen beginnen |
to start talking | |
|
Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. |
In the afternoon it began to snow heavily. | |
|
Dort beginnt die Autobahn. |
The motorway starts there. | |
|
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. |
The project started in a small way. | |
|
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. |
My minidish is starting to rust. | |
|
Das Konzert fängt gleich an. |
The concert is about to start. | |
|
Fang du nicht auch noch an! |
Don't you start! | |
|
Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] |
business; operation; concern | |
|
Familienbetrieb {m} |
family business; family operation; family concern | |
|
Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors |
leisure business | |
|
Teilbetrieb {m} |
operational unit | |
|
das Geschäft aufgeben |
to go out of business | |
|
ein Geschäft eröffnen |
to open a business; to establish a business | |
|
ein Geschäft fortführen |
to continue a business | |
|
ein Geschäft führen |
to run a business | |
|
ein Geschäft leiten |
to direct a business | |
|
ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein |
to go into business | |
|
Brief {m}; Schreiben {n} |
letter | |
|
Briefe {pl} |
letters | |
|
Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.] |
begging letter | |
|
eigenhändiger Brief |
autograph letter | |
|
Informationsschreiben {n} |
information letter | |
|
Kurzbrief {m} |
short letter | |
|
offener Brief |
open letter | |
|
einen Brief schreiben |
to write a letter | |
|
einen Brief senden |
to send a letter | |
|
Briefe austragen |
to deliver letters | |
|
nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.] |
'to whom it may concern' letter | |
|
obszöner, verleumderischer Brief |
poison-pen letter | |
|
hasserfüllte Briefe |
hate mail | |
|
den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben) |
to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal) | |
|
ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} |
serious | |
|
ernster |
more serious | |
|
am ernstesten |
most serious | |
|
etw. ernst meinen |
to be serious about sth. | |
|
ernst denkend |
serious-thinking; seriously-thinking | |
|
ein ernsthaftes Problem |
a serious problem | |
|
eine ernstzunehmende Zeitung |
a serious newspaper | |
|
Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben |
to give cause for serious concern | |
|
einen schweren Verlust riskieren |
to face a serious loss | |
|
Es wird ernst. |
It's getting serious. | |
|
Das klingt nach einer ernsten Sache. |
That sounds serious. | |
|
Das meinst du doch nicht ernst! |
You can't be serious! | |
|
Ich meine das ernst. |
I'm serious about it. | |
|
Wie soll man da ernst bleiben? |
How can one be serious in such a case? | |
|
einzig; ein/e einzige/r/s {adj} |
a single; one; only; one and only | |
|
ein einziger Tag |
a single day | |
|
Meine einzige Sorge ist, ... |
My one concern is ...; My only concern is ... | |
|
Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte. |
I couldn't understand a single word she said! | |
|
Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. |
She's the one woman who can beat him. | |
|
Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? |
How is it possible for one person to eat so much? | |
|
Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. |
It was his one and only chance to see her again. | |
|
Kein einziger Passagier wurde verletzt. |
Not a single passenger was hurt. | |
|
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. |
Arthritis is the single biggest cause of disability. | |
|
schon {adv} (betont) |
certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) | |
|
schon, aber ... |
certainly, but ...; all right, but ... | |
|
Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. |
I will certainly watch the match, but not live. | |
|
Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. |
Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. | |
|
Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. |
Experience is not important but enthusiasm is. | |
|
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. |
He didn't know how to swim, I did. | |
|
Ich glaube schon, dass das möglich ist. |
I do think that it's possible. | |
|
Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. |
I do think (that) this ought to be thoroughly examined. | |
|
"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht." |
'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' | |
|
"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!" |
'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' | |
|
zeigen {vt} |
to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] | |
|
zeigend |
showing; shewing | |
|
gezeigt |
shown; showed; shewn | |
|
er/sie zeigt |
he/she shows | |
|
ich/er/sie zeigte |
I/he/she showed | |
|
er/sie hat/hatte gezeigt |
he/she has/had shown; he/she has/had showed | |
|
wie gezeigt |
as shown | |
|
Sie zeigte sich erstaunt, dass ... |
She expressed her astonishment that ... | |
|
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. |
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. | |
|
Zeigen Sie es mir doch mal! |
Show it to me, will you? | |
|
Programm {n} |
program; programme [Br.] | |
|
Programme {pl} |
programs; programmes | |
|
Begleitprogramm {n} |
accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme | |
|
Einzelprogramme {pl} |
individual programs/programmes; single programs/programmes | |
|
Gesundheitsprogramm {n} |
health program; health programme | |
|
Kinderprogramm {n} |
children's program; programme for children | |
|
Kontrollprogramm {n} |
control program; control programme | |
|
Konzertprogramm {n} |
concert program; concert programme | |
|
Musikprogramm {n} |
music program: music programme | |
|
Pflichtprogramm {n} |
mandatory program; compulsory programme; obligatory program | |
|
Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n} |
pilot program; pilot programme | |
|
Sonderprogramm {n} |
special program; special programme | |
|
Verlagsprogramm {n} |
publishing program; publishing programme | |
|
Vorzeigeprogramm {n} |
flagship program; flagship programme | |
|
ein neues Programm fahren |
to start / launch a new program | |
|
Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.] |
wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose) | |
|
Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl} |
babywear; baby clothes; baby clothing | |
|
Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl} |
swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing | |
|
Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl} |
ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing | |
|
Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m} |
functional wear; functional clothing | |
|
bequeme Hauskleidung {f} |
loungewear | |
|
Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl} |
men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing | |
|
Konzertkleidung {f} |
concert clothes | |
|
Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl} |
children's wear; children's clothes | |
|
Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl} |
summerwear; summer clothes; summer clothing | |
|
Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f} |
beach wear; beachwear [Am.] | |
|
Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl} |
winterwear, winter clothes; winter clothing | |
|
Kleidung für Sport und Freizeit |
athleisure ® wear; athleisure ® | |
|
Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.) |
concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.) | |
|
Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein |
to be a matter of concern | |
|
Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit. |
He expressed solicitude for her health. | |
|
Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst. |
The immigration overhaul had raised concerns among employers. | |
|
durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte) |
entirely; perfectly {+adj} | |
|
durchaus angemessen sein |
to be entirely appropriate | |
|
Es ist durchaus möglich, dass ... |
It is entirely possible that ... | |
|
Es ist mir durchaus bewusst, dass ... |
I am entirely / perfectly aware that | |
|
Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt. |
It is a perfectly defensible position. | |
|
Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären. |
A number of illnesses are entirely avoidable. | |
|
Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich. |
In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable. | |
|
Geschäft {n}; Unternehmen {n} |
concern [formal] | |
|
ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird |
first concern | |
|
ein gutgehendes Unternehmen |
a going concern | |
|
Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge |
concern | |
|
globale Umweltprobleme |
global environmental concerns | |
|
Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf. |
This incident raises fresh concerns over safety. | |
|
Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge. |
His health is a constant concern. | |
|
eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) |
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) | |
|
Kannst du eigentlich blind tippen? |
By the way, can you touch-type? | |
|
Wie war eigentlich das Konzert? |
Incidentally, how was the concert? | |
|
Von wem stammt eigentlich die Idee? |
Who originated the idea, by the way? | |
|
Hast du eigentlich noch das Original? |
Incidentally, do you still have the original? | |
|
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? |
Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? | |
|
Was willst du eigentlich? |
What exactly do you want?; What's bothering you anyway? | |
|
Wem gehört eigentlich dieses Haus? |
Whose house is this anyway? | |
|
Was hat er eigentlich? |
What's the matter with him anyway? | |
|
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} |
to last | |
|
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während |
lasting | |
|
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt |
lasted | |
|
dauert; währt |
lasts | |
|
dauerte; währte |
lasted | |
|
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen |
to last forever | |
|
Das Konzert dauerte etwa drei Stunden. |
The concert lasted about three hours. | |
|
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. |
The journey is scheduled to last 2 hours. | |
|
Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben. |
It won't last. | |
|
Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] |
A happy outcome is worth waiting for. | |
|
wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n} |
concern; concernment [obs.] | |
|
eine Frage von nationalem Interesse |
a matter of national concern | |
|
oberste Priorität haben |
to be of primary concern | |
|
Es geht uns vorrangig darum, ... |
Our main/primary/principal concern is to ... | |
|
Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen. |
Safety and security is one of our main concerns. | |
|
Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.] |
emergency | |
|
Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl} |
emergencies | |
|
besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) |
public health emergency of international concern (WHO) | |
|
die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945 |
Europe's worst refugee emergency since 1945 | |
|
fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung) |
to be on (of an event) | |
|
Es wird definitiv gestreikt. |
The strike is definitely on. | |
|
Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert. |
I'd avoid the city centre, there's a demonstration on. | |
|
Läuft diese Woche ein guter Film im Kino? |
Is there a good movie on this week? | |
|
Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt. |
Having found a replacement venue, the concert is now back on. | |
|
Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.] |
concert | |
|
Konzerte {pl} |
concerts | |
|
Abonnementskonzert {n} |
subscription concert | |
|
Jazzkonzert {n} |
jazz concert | |
|
Neujahrskonzert {m} |
New Year's concert | |
|
Rockkonzert {n} |
rock concert | |
|
Sinfoniekonzert {n} |
symphony concert | |
|
Weihnachtskonzert {n} |
Christmas concert | |
|
große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.] |
delight; rapture | |
|
Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen. |
She's a delight to watch. | |
|
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen. |
It's a delight to watch him. | |
|
Es war eine wahre Wonne. |
It was a sheer delight. | |
|
Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung. |
Review publications went into raptures about the new staging. | |
|
Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin. |
Their open-air concert sent the fans into raptures. | |
|
öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] |
public affairs; affairs | |
|
innere Angelegenheiten (eines Staates) |
internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern | |
|
internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] |
international affairs | |
|
Abteilung für Abrüstungsfragen |
disarmament affairs division | |
|
das Weltgeschehen |
world affairs | |
|
(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] |
allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) | |
|
Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} |
allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations | |
|
nachgeholte Abschreibung |
backlog depreciation | |
|
Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} |
capital allowance; investment allowance | |
|
Abschreibung auf Gebäude |
depreciation on buildings | |
|
Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] |
depreciation for wear and tear | |
|
außerplanmäßige Vollabschreibung |
non-scheduled depreciation; write-off; writeoff | |
|
Gruppenabschreibung {f} |
group depreciation; composite depreciation | |
|
Sonderabschreibung {f} |
additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) | |
|
Teilabschreibung {f} |
write-down; writedown | |
|
Teilwertabschreibung {f} |
write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down | |
|
degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] |
degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates | |
|
lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] |
straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates | |
|
progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] |
progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates | |
|
vorgezogene Abschreibung |
anticipated depreciation | |
|
vorzeitige Abschreibung |
accelerated depreciation | |
|
Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f} |
allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets | |
|
Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] |
depreciation on replacement value | |
|
(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen |
write-off against available reserves | |
|
(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung |
write-off through profit and loss | |
|
(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen |
write-off (charge-off) of loan assets | |
|
für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt} |
to appreciate sth. | |
|
dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend |
appreciating | |
|
dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert |
appreciated | |
|
ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert |
appreciates | |
|
war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte |
appreciated | |
|
Ich weiß es zu schätzen, dass ... |
I appreciate the fact that ... | |
|
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. |
Thank you, I appreciate it. | |
|
Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. |
I appreciate your concern, but I'm fine. | |
|
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ... |
I'd appreciate it if ... | |
|
Ihre Hilfe ist sehr willkommen. |
Your help is greatly appreciated. | |
|
etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt] |
to come to appreciate; to come to value sth./sb. | |
|
Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. |
I'd appreciate if you let me get on with my job now. | |
|
Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. |
My talents are not fully appreciated here. | |
|
Das wäre mir wirklich sehr lieb. |
I would really appreciate that. | |
|
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik. |
I'm unable to appreciate modern music. | |
|
sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v} |
to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. | |
|
um jds. Wohlergehen besorgt sein |
to be concerned for sb.'s welfare | |
|
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. |
I began to worry whether I had done the right thing. | |
|
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. |
My mother is concerned about how little food I eat. | |
|
Ich höre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to hear that ... | |
|
Ich erfahre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to learn that ... | |
|
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. |
I'm very concerned about her health. | |
|
Die Regierung ist besorgt über die Lage in ... |
The government is concerned about the situation in ... | |
|
Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge! |
Don't worry!; Don't concern yourself! | |
|
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. |
Don't concern yourself. She'll be home soon. | |
|
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. |
He told me not to concern myself about him. | |
|
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. |
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. | |
|
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen. |
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it. | |
|
um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache) |
to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing) | |
|
gehend um; sich handelnd um; sich drehend um |
being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake | |
|
gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um |
been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake | |
|
wenn es um den Profit geht |
where profit is concerned | |
|
Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ... |
The question is whether ... | |
|
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. |
It is about security and fundamental rights. | |
|
Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden. |
For them it is a matter of not being recognized. | |
|
Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ... |
What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... | |
|
Es geht um Leben und Tod. |
It's a matter of life and death. | |
|
Es geht um sein Leben. |
His life is at stake. | |
|
lieber mögen; lieber wollen {vi} |
would rather | |
|
Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ... |
I would rather ... | |
|
Das wäre mir lieber. |
I'd rather have/do it that way. | |
|
So wäre es mir lieber. |
I'd rather have/do it that way round. | |
|
Ich möchte lieber nicht hingehen. |
I'd rather not go. | |
|
Nein danke. Lieber nicht. |
No, thanks. I'd rather not. | |
|
Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus. |
If you'd rather, we can go outside. | |
|
In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)? |
Which concert would you rather go to? | |
|
"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun." |
'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.' | |
|
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt} |
to concern sth. | |
|
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend |
concerning | |
|
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen |
concerned | |
|
es betrifft |
it concerns | |
|
es betraf |
it concerned | |
|
es hat/hatte betroffen |
it has/had concerned | |
|
An die zuständige Stelle (Adressierung) |
To whom it may concern | |
|
wenn es um die Arbeit geht ... |
where work is concerned | |
|
jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt} |
to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal] | |
|
beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd |
worrying; concerning; being concerned | |
|
beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert |
worried; concerned; been concerned | |
|
Es beunruhigt mich, dass ... |
I am concerned to hear that ... | |
|
Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen. |
There is no need to worry her unnecessarily. | |
|
Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen. |
The roof concerns me because eventually it will fall in. | |
|
Die Nachricht beunruhigte mich. |
I was concerned at the news. | |
|
Das macht mir Kopfzerbrechen. |
That worries me. | |
|
wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj} |
principal (rather formal) | |
|
der Hauptgrund für etw. |
the principal reason for sth. | |
|
die Hauptmelodie [mus.] |
the principal tune | |
|
die wichtigsten Städte in der Region |
the principal cities of the region | |
|
unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle |
our principal source of income | |
|
der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.] |
the principal violinist/horn player etc. of an orchestra | |
|
Das ist meine größte Sorge. |
This is my principal concern. | |
|
Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.] |
rendition; rendering (of a role / a piece of music) | |
|
eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper |
a concert rendition of an opera | |
|
eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C |
a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C | |
|
seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog |
his rendition of Hamlet's famous soliloquy | |
|
das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen |
to perform a piano duo rendition of the bravura piece | |
|
Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen. |
She will perform a new live rendition of her greatest hits. | |
|
dienstlich {adj} [adm.] |
official; business ... | |
|
dienstliche Angelegenheit; Dienstsache |
official matter; matter of official concern | |
|
dienstlich (offiziell) werden |
to take on an official tone | |
|
für dienstliche Zwecke |
for official purposes | |
|
aus dienstlichen Gründen |
in the interests of the service | |
|
Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich. |
The requirement/needs of the service do not allow it. | |
|
sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr} |
to concern yourself with/about sth. | |
|
Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern. |
She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself. | |
|
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. |
I won't concern myself about such details. | |
|
Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben. |
I'm too busy to concern myself with your affairs. | |
|
Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen. |
It is not necessary for us to concern ourselves with this point. | |
|
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug. |
Part III of the act concerns itself with tax fraud. | |
|
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | |
|
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth | |
|
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden |
worry lest she be attacked on the way home | |
|
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. | |
|
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
|
Bedenken {pl} |
concerns | |
|
Sicherheitsbedenken {pl} |
security concerns; safety concerns | |
|
Wettbewerbsbedenken {pl} |
competition concerns; competitive concerns | |
|
jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern |
to raise concerns over data security with sb. | |
|
Bedenken hervorrufen |
to arouse concern | |
|
befehlshaberisch; gebieterisch; herrisch; kategorisch; keinen Widerspruch duldend {adj} |
imperious; peremptory | |
|
in ihrer befehlshaberischen Art |
in that peremptory way of hers | |
|
ein gebieterischer Blick |
a peremptory glance | |
|
im Befehlston |
in a peremptory tone | |
|
das kategorische Wegwischen dieser Bedenken als wilde Anschuldigungen |
the peremptory dismissal of these concerns as wild accusations | |
|
innerstaatlich; inner; Inlands...; einzelstaatlich {adj} [pol.] |
domestic | |
|
innerstaatliche Angelegenheit |
matter of domestic concern | |
|
innere Sicherheit |
domestic security | |
|
Innen- und Außenpolitik |
domestic and foreign policy | |
|
Inlandsverbrauch {m}; inländischer Verbrauch |
domestic consumption | |
|
jds. Sache/Angelegenheit sein {v} |
to be sb.'s concern | |
|
Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. |
The money side is your concern. | |
|
Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an. |
It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern. | |
|
Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema. |
This is not our concern here. | |
|
Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}; Ohrenstöpsel {m} |
earplug | |
|
Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}; Ohrenstöpsel {pl} |
earplugs | |
|
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. |
It's too loud at this concert without earplugs. | |
|
Kundenwunsch {m} |
customer wish; customer concern | |
|
Kundenwünsche {pl} |
customer wishes | |
|
auf Kundenwunsch |
if requested by the customer | |
|
nachdenklich; tiefgründig {adj} |
broody | |
|
nachdenkliche Augen |
broody eyes | |
|
eine tiefgründige Besorgnis |
a broody concern | |
|
Belange {pl}; Angelegenheiten {pl} |
concerns; matters | |
|
Finanzwesen {n} |
financial concerns | |
|
Medienkonzern {m} |
media concern | |
|
Medienkonzerne {pl} |
media concerns | |
|
Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.] |
ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) | |
|
Ethik des Dienens |
ethic of serving | |
|
Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m} |
ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism | |
|
Hackerethik {f} [comp.] |
hacker ethic | |
|
geschlechtsspezifische Ethik |
gender-specific ethics | |
|
Gesundheitsethik {f} |
ethic of health; health ethic | |
|
Medizinethik {f}; medizinische Ethik |
medical ethics | |
|
protestantische Arbeitsethik |
Protestant work ethic | |
|
Sexualethik {f} |
sexual ethic | |
|
Ethik der Technik |
engineering ethics; ethics of technology | |
|
Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f} |
ethics of responsiblity | |
|
Wertethik {f}; axiologische Ethik |
ethics of values; axiological ethics | |
|
Ethik des Wir |
ethics of the We | |
|
Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen. |
An ethic of conviction acts without concern for consequences. | |
|
auf etw. hinwirken {vi} |
to work towards sth.; to encourage sth. | |
|
auf etw. hinwirkend |
working towards sth.; encouraging sth. | |
|
auf etw. hingewirkt |
worked towards sth.; encouraged sth. | |
|
auf den Bau von Radwegen hinwirken |
to encourage building cycling paths | |
|
auf eine Lösung hinarbeiten |
to work toward a solution | |
|
auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken |
to work towards enhancing access to health services | |
|
Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. |
She said that her concern would be that everyone be treated fairly. | |
|
Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. |
I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. | |
|
jdn./etw. betreffen; etw. berühren [jur.]; mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v} |
to relate to sb./sth. | |
|
betreffend; berührend; in Zusammenhang stehend |
relating to | |
|
betroffen; berührt; in Zusammenhang gestanden |
related to | |
|
der/die/das ... betrifft; in Bezug auf |
relating to | |
|
Unsere zweite Sorge betrifft ... |
Our second concern relates to ... | |
|
Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f} |
politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies | |
|
Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl} |
politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess | |
|
Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein) |
flight shame; flying shame (out of ecological concern) | |
|
Konzertbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art] |
concert operations (at a single house) | |
|
Konzertzymbal {n}; Pedalzymbal {m}; Zymbal {n}; Cymbalom {n} (ungarisches Hackbrett) [mus.] |
concert hammered dulcimer; cymbalom; cymbalum; cimbalom; cimbal | |
|
Promenadenkonzert {n} (Konzert mit vielen Stehplätzen) [mus.] |
promenade concert [Br.]; prom [Br.] [coll.] | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|