Fat-based : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for Fat-based

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]
	fish factory industry	Fischfangindustrie {f}
	food factory industry	Lebensmittelindustrie {f}
	garment factory industry	Bekleidungsindustrie {f}
	heavy industry	Schwerindustrie {f}
	textile factory industry	Textilindustrie {f}
	labour demand in factory industry	Arbeitskräftebedarf in der Industrie
	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	notion (about sth. / of sth.)	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}
	notions	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}
	preconceived notions of sth.	eingefahrene Vorstellungen von etw.
	romantic notions about rural living	romantische Vorstellungen vom Landleben
	There seems to be a general notion that ...	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...
	to have a notion that ...	die Vorstellung haben, dass ...
	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.
	Our political system is based on notions of equality and justice.	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	in situ	am Standort (selbst); vor Ort {adv} [envir.] [techn.]
	in-situ soil remediation	Bodensanierung am betroffenen Standort; Bodenaufbereitung in situ
	satellite-based in-situ measurements	satellitengestützte in-situ-Messungen
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	medicine; medical science	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]
	general practice [Br.]; family medicine [Am.]	Allgemeinmedizin {m}
	alternative medicine	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)
	biomedicine	Biomedizin {f}
	reproductive medicine	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}
	holistic medicine	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}
	personalized medicine	individualisierte Medizin
	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]	innere Medizin
	intensive care medicine; critical care medicine	Intensivmedizin {f}
	non-surgical medicine	konservative Medizin
	complementary medicine	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)
	cosmomedicine	Kosmomedizin {f}
	curative medicine	Kurativmedizin {f}
	aerospace medicine	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}
	surgical medicine	operative Medizin
	orthodox medicine	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}
	palliative medicine	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}
	physical medicine; physiatry; physiatrics	physikalische Medizin
	preventive medicine	Präventivmedizin {f}
	regenerative medicine	regenerative Medizin
	rehabilitation medicine	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}
	sleep medicine	Schlafmedizin {f}
	suggestive medicine	suggestive Medizin
	telemedicine	Telemedizin {f}
	traditional chinese medicine /TCM/	traditionelle chinesische Medizin /TCM/
	tropical medicine	Tropenmedizin {f}
	folk medicine	Volksmedizin {m}
	evidence-based medicine /EBM/	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin
	ancient medicine	Medizin im Altertum
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	ethics; moral doctrine; moral philosophy	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]
	ethics applied to a specific field	Bereichsethik {f}
	professional ethics	Berufsethik {f}; berufliche Ethik
	discourse ethics	Diskursethik {f}
	ethos-ethics	Ethos-Ethik {f}
	public health ethics	Gesundheitsethik {f}
	duty-based ethics; deontological ethics	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik
	sexual ethics	Sexualethik {f}
	virtue ethics	Tugendethik {f}
	business ethics	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}
	absolute / relative ethics	absolute / relative Ethik
	applied ethics	angewandte Ethik
	argumentative ethics	argumentative Ethik
	autonomous ethics	autonome Ethik
	authoritarian ethics	autoritäre Ethik
	descriptive ethics	deskriptive Ethik
	decisionist ethics	dezisionistische Ethik
	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]	eudämonistische Ethik
	formal ethics	formale Ethik
	act-deontological ethics	handlungsdeontologische Ethik
	cognitivist / non-cognitivist ethics	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik
	collectivist ethics	kollektivistische Ethik
	material ethics; non-formal ethics	materiale Ethik
	nominalistic ethics	nominalistische Ethik
	normative ethics; prescriptive ethics	normative Ethik; präskriptive Ethik
	objectivist ethics	objektivistische Ethik
	phenomenological ethics	phänomenologische Ethik
	rule-deontological ethics	regeldeontologische Ethik
	immanent social ethics	sozialimmanente Ethik
	teleological ethics	teleologische Ethik
	theonomic ethics	theonome Ethik
	vitalistic ethics	vitalistische Ethik
	factual; fact-based	sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.]
	factual error	sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}
	factual account/report	Tatsachenbericht {m}
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}
	being based; being founded; being premised; being predicated	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend
	been based; been founded; been premised; been predicated	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet
	it is based on	es beruht; es basiert auf
	to be premised / predicated on the assumption that ...	auf der Annahme beruhen, dass ...
	The film is based on an actual event.	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
	This thesis is based on a wrong assumption.	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
	plant-based	pflanzlich {adj}; Pflanzen ...; Veggie...; auf pflanzlicher Basis [nachgestellt] [cook.]
	plant-based alternatives	pflanzliche Alternativen
	plant-based protein	Pflanzenprotein {n}
	plant-based burger	Veggieburger {m}
	plant-based diet	Ernährung auf pflanzlicher Grundlage
	to eat an exclusively plant-based diet	sich ausschließlich pflanzlich ernähren
	attendance-based; in-person (of an event)	Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.]
	in-person interview	Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n}
	in-person course; classroom course	Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit
	in-person meeting	Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit
	attendance-based event; in-person event	Präsenzveranstaltung {f}
	based on data; data-based; data-driven	datengestützt {adj}
	fault-based; with fault	verschuldensabhängig {adj} [jur.]
	fault-based liability; liability with fault	verschuldensabhängige Haftung {f}
	vault (arched ceiling)	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]
	vaults	Gewölbe {pl}
	surbased vault	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
	octopartite vault	achtteiliges Gewölbe
	tripartite vault	dreiteiliges Gewölbe
	simple vault	einfaches Gewölbe
	ellipsoid vault	ellipsoidisches Gewölbe
	fan-tracery vault	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}
	countervault	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe
	direct vault	gerades Gewölbe
	lierne vault	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
	helical vault	gewundenes Gewölbe
	pointed Gothic vault	gotisches Gewölbe
	half open vault	halb geschlossenes Gewölbe
	conical vault	konisches Gewölbe
	conoidal vault	konoidisches Gewölbe
	vault on pillars	offenes Gewölbe
	parabolic vault	parabolisches Gewölbe
	blind vault	Scheingewölbe {n}
	straight vault; jack vault	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
	skew-arched vault	schiefwinkeliges Gewölbe
	rampant vault	schräges Gewölbe
	sexpartite vault	sechsteiliges Gewölbe
	self-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
	stone vault	Steingewölbe {n}
	surmounted vault	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
	unterpitch vault; Welsh groin	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
	grappled vault	verankertes Gewölbe
	quadripartite vault	vierteiliges Gewölbe
	cul-de-four	viertelteiliges Gewölbe
	cylindrical vault	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
	compound vault	zusammengesetztes Gewölbe
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic)	Syllogismus {m}; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) [phil.]
	syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses	Syllogismen {pl}; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen
	apodictic syllogism	apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung
	categorical syllogism	kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung
	hypothetical syllogism	hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung
	inductive syllogism	induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung
	conditional syllogism	Konditionalschluss {m}
	contradictory syllogism	kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung
	modal syllogism	Modalitätsschluss {m}
	wallpaper	Tapete {f}
	wallpapers	Tapeten {pl}
	embossed wallpaper; anaglypta ®	Prägetapete {f}; Strukturtapete {f}
	washable wallpaper; sanitary wallpaper	abwaschbare Tapete
	photo wallpaper; picture wallpaper; wall mural	Fototapete {f}
	flowery wallpaper; floral design wallpaper	geblümte Tapete; Blümchentapete {f}
	woodchip wallpaper; ingrain wallpaper; paper-based wallpaper	Raufasertapete {f}
	non-woven wallpaper; (vinyl) wallpaper on non-woven backing / base	Vliestapete {f}
	strippable wallpaper	wiederablösbare Tapete
	environmental pollution; pollution of the environment; pollution	Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Verschmutzung {f} mit Schadstoffen; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.]
	sound pollution; acoustic pollution	akustische Umweltverschmutzung
	industrial pollution	industrielle Verschmutzung
	light pollution; light smog	Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m}
	agricultural pollution	Umweltbelastung durch die Landwirtschaft
	pollution of the marine environment	Verschmutzung der Meere
	pollution from or through the atmosphere	Verschmutzung aus der oder durch die Luft
	pollution from land-based sources	Verschmutzung vom Lande aus
	credit range; credit limit; credit line; line of credit	Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.]
	credit ranges; credit limits; credit lines	Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}
	acceptance credit line	Rembourskreditrahmen {m}
	unutilized credit line	unausgenutzte Kreditlinie
	contingent credit line /CCL/	vorsorgliche Kreditlinie
	to use up the credit range	den Kreditrahmen ausschöpfen
	asset-based facility	durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
	unit of instruction; unit; course	Lehrveranstaltung {f} [stud.]
	units of instruction; units; courses	Lehrveranstaltungen {pl}
	mandatory unit; compulsory course; obligatory course	Pflichtlehrveranstaltung {f}; Pflichtveranstaltung {f}
	attendance-based course	Präsenzveranstaltung {f}
	optional unit; optional course	fakulative Lehrveranstaltung
	in-service course	praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}
	to register for a unit	eine Lehrveranstaltung belegen [Dt.] [Schw.] / inskribieren [Ös.]
	criminal law; penal law	Strafrecht {n} [jur.]
	criminal law for citizens	Bürgerstrafrecht {n}
	criminal law for enemies	Feindstrafrecht {n}
	attitude-based criminal law	Gesinnungsstrafrecht {n}
	guilt-based criminal law	Schuldstrafrecht {n}
	act-based criminal law	Tatstrafrecht {n}
	actor-based criminal law	Täterstrafrecht {n}
	premise; premiss [Br.]	Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]
	premises; premisses	Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}
	on/with/under the premise that ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	based on these premises; in these premises	vor diesem Hintergrund
	in consideration of the premises; in these premises; in the premises	in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]
	Your theory is based on a false premise.	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.
	catalyst; catalyzer	Katalysator {m}; Reaktionsbeschleuniger {m} [chem.]
	catalysts; catalyzers	Katalysatoren {pl}; Reaktionsbeschleuniger {pl}
	amine catalyst	Katalysator auf Aminbasis
	tin-based catalyst	Katalysator auf Zinnbasis
	pellet catalyst	Schüttgutkatalysator {m}
	productive capacity of a catalyst	Belastungsfähigkeit eines Katalysators
	weapons system; arms system	Waffensystem {n} [mil.]
	weapons systems; arms systems	Waffensysteme {pl}
	non-central arms systems	nichtzentrale Waffensysteme
	strategic nuclear weapon system	strategisches Atomwaffensystem
	forward-based arms systems /FBS/	vorgeschobene Waffensysteme
	medium range surface-to-air arms system	Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite
	significant; relevant; reliable	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
	statistically significant	statistisch signifikant
	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
	How statistics become significant for rare events.	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
	empiric; empirical; based on experience	empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend
	empirical evidence	empirischer Beleg
	empirical data	empirische Daten
	empirical study	empirische Untersuchung
	and ... at that	und noch dazu; und auch noch; und sogar
	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.
	It is expensive, and probably out-of-date at that.	Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.
	He finally bought a new car, and a nice one at that.	Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.
	prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]	Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]
	scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]	Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/
	Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.	Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.
	accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.]	Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.]
	accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)	aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)
	deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis	passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung
	epidemiological	epidemiologisch {adj} [med.]
	factors influencing the emergence/spread of infectious diseases	epidemiologische Einflussfaktoren
	epidemiologic laboratory-based methods	epidemiologische Labormethoden
	matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue	Gewissensfrage {f}
	matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues	Gewissensfragen {pl}
	decision based on facts	Tatsachenentscheid {m}
	decisions based on facts	Tatsachenentscheide {pl}
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	water-based; waterborne (paint; varnish)	auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)
	fair; based on partnership	partnerschaftlich {adj}
	faith-based	religiös orientiert {adj} [pol.] [relig.] [soc.]
	satellite-based	satellitengestützt {adj}
	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)	auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}
	positive assortative mating; assortative mating; homogamy	Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]
	negative assortative mating	Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]
	educational assortative mating	Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]
	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}
	inheritances; estates	Erbschaften {pl}
	patrimony, property inherited from one's father	väterliches Erbe
	accrued inheritance	angefallene Erbschaft
	estate of a reversionary heir	Nacherbschaft {f}
	to be/form part of the estate	zur Erbmasse gehören
	escheated inheritance [Am.]	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	estate in expectancy	zu erwartende Erbschaft
	to enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
	to disclaim an inheritance	ein Erbe ausschlagen
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	All is permitted that pleases.	Erlaubt ist, was gefällt.
	narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on)	Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.]
	The story fits nicely into the narrative the party has been using already.	Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.
	scholarship; studentship [Br.] (based on academic merit)	Stipendium {n} (das an gute Leistungen gebunden ist) [fin.]
	scholarships; studentships	Stipendien {pl}
	study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship [Am.]; study abroad studentship [Br.]; travelling studentship [Br.]	Auslandsstipendium {n}
	exchange scholarship; exchange studentship [Br.]	Austauschstipendium {n}
	PhD scholarship; PhD studentship [Br.]	Doktorandenstipendium {n}
	research scholarship; research studentship	Forschungsstipendium {n}
	university scholarship; university studentship [Br.]	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}
	postgraduate scholarship [Br.]; postgraduate studentship [Br.]; graduate scholarship [Am.]	Graduiertenstipendium {n}
	travelling fellowship [Br.]; traveling fellowship [Am.]	Graduitertenauslandsstipendium {n}; Auslandsstipendium {n} für Hochschulabsolventen
	research fellowship	Graduiertenforschungsstipendium {n}; Forschungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen
	teaching scholarship; (graduate) teaching studentship [Br.]	Lehrstipendium {n}
	excellence scholarship; excellence studentship [Br.]	Leistungsstipendium {n}; Begabtenstipendium {n}
	fellowship	Leistungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)
	project scholarship	Projektstipendium {n}
	athletic scholarship	Sportstipendium {n}
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
More results