|
|
|
266 results for Need |
|
|
English |
German |
|
peace |
Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.] | |
|
peace and quiet |
Ruhe und Frieden | |
|
to disturb the peace of the deceased |
die Grabruhe stören | |
|
to make your peace with sb. |
seinen Frieden mit jdm. machen | |
|
I need to check that she is all right, just for my own peace of mind. |
Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin. | |
|
May he rest in peace! (funeral phrase) |
Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel) | |
|
Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones) |
Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift) | |
|
in full; in total; completely; entirely; in its entirety |
zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} | |
|
The bill has been paid in full. |
Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. | |
|
Complete the form in full. |
Füllen sie das Formular vollständig aus. | |
|
The money collected goes almost in its entirety to people who need help. |
Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. | |
|
The band played the album in its entirety. |
Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit. | |
|
point (idea, argument) |
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} | |
|
to make a point |
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen | |
|
to make the point that ... |
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... | |
|
to get your point across |
seinen Standpunkt vermitteln | |
|
to miss the point |
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen | |
|
That's an interesting point. |
Das ist ein interessanter Gedanke. | |
|
This brings me to my next point. |
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. | |
|
That's a good point. |
Das ist ein gutes Argument. | |
|
I yield the point to you. |
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. | |
|
That's my point exactly. |
Genau darum geht's mir. | |
|
I (can) see your point. |
Ich verstehe, was du sagen willst. | |
|
I don't see your point. |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. | |
|
And your point is? |
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? | |
|
You have a point there. |
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. | |
|
I take your point (about the different requirements). [Br.] |
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. | |
|
Point taken. [Br.] |
Ich hab schon verstanden. | |
|
Let me make one final point (before I stop). |
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). | |
|
That's the point I've been trying to make. |
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. | |
|
The point I'm trying to make is that of safety. |
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. | |
|
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. | |
|
He made a very good point about the need for change. |
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. | |
|
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: |
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: | |
|
He sat back, satisfied he had made his point. |
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. | |
|
He does it just to prove his point. |
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. | |
|
I don't want to labour/belabour the point. |
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | |
|
buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic] |
Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet] | |
|
callipygian; callipygean; callipygous [rare] |
mit schönem Hintern | |
|
to moon |
seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen | |
|
to moon to sb. |
jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | |
|
to sit around on one's backside |
keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen | |
|
to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.] |
regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] | |
|
to sex (an animal) |
das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v} | |
|
Each bird need to be individually sexed. |
Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. | |
|
savvy |
Grips {m}; Köpfchen {n} | |
|
Skill isn't enough - you need savvy too. |
Geschicklichkeit ist zu wenig - man braucht auch Köpfchen. | |
|
sb.'s hands (power of disposal) [fig.] |
jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] | |
|
to take the law into your own hands |
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen | |
|
to get/lay your hands on sth. |
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] | |
|
to put the power into the hands of sb. |
die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen | |
|
to put even more power into the hands of sb. |
jdm. noch mehr Macht verleihen/geben | |
|
to fall into the hands of the Emperor's troops |
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen | |
|
The matter is in the hands of the public prosecution service. |
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. | |
|
The factory remains in private hands. |
Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. | |
|
Patients are in good hands / safe hands at this hospital. |
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben. | |
|
With her in charge, the department is in good hands. |
Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen. | |
|
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. | |
|
to upgrade your hardware to sth. |
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten {vt} [comp.] | |
|
You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software. |
Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. | |
|
helper; assistant |
Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f} | |
|
helpers; assistants |
Helfer {pl}; Gehilfen {pl} | |
|
helper in time of need |
Helfer in der Not | |
|
helper in escape; escape agent |
Fluchthelfer {m} [pol.] | |
|
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind |
etwas im Hinterkopf behalten {vi} | |
|
We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind. |
Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten. | |
|
grooming |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f} | |
|
She spends an hour each morning on personal grooming. |
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. | |
|
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | |
|
learning process |
Lernprozess {m}; Lernvorgang {m} | |
|
learning processes |
Lernprozesse {pl}; Lernvorgänge {pl} | |
|
to need to begin the learning process from scratch |
sich wieder neu einarbeiten müssen | |
|
every trick in the book / in the handbook / in the textbook |
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} | |
|
veterans who know every trick in the book / every trick in the trade |
altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind | |
|
to use every trick in the textbook to stay in power |
mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben | |
|
to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others |
immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen | |
|
to need every trick in the book to keep them at bay |
tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten | |
|
to try every trick in the handbook to fix this |
alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen | |
|
His parents tried every trick in the book to get him home. |
Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. | |
|
She tries every trick in the book to scare him off. |
Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. | |
|
Monday /Mon/ |
Montag {m} /Mo/ | |
|
Easter Monday |
Ostermontag {m} [relig.] | |
|
Pentecost Monday; Whit Monday [Br.] |
Pfingstmontag {m} [relig.] | |
|
the blue Monday |
der verflixte Montag | |
|
I need the book by Monday. |
Ich brauche das Buch bis Montag. | |
|
emphasis |
Nachdruck {m} (bei Äußerungen) | |
|
with every emphasis |
mit allem Nachdruck | |
|
You need to state your arguments with greater emphasis. |
Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. | |
|
source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal] |
Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f} | |
|
sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance |
Nahrungsquellen {pl} | |
|
to obtain nourishment from grass |
sich von Gras ernähren | |
|
The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance. |
Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer. | |
|
Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk. |
Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch. | |
|
Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough. |
Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung. | |
|
In the kitchen, there were no signs of any sustenance. |
In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren. | |
|
neurosis |
Neurose {f} [psych.] | |
|
neuroses |
Neurosen {pl} | |
|
defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.] |
Abwehrneurose {f} | |
|
actual neurosis |
Aktualneurose {f} | |
|
anxiety neurosis |
angstbedingte Neurose; Angstneurose {f} | |
|
compensating neurosis |
Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f} | |
|
cardiac neurosis |
Herzneurose {f} | |
|
hysterical neurosis |
hysterische Neurose | |
|
infantile neurosis; childhood neurosis |
frühkindliche Neurose; infantile Neurose | |
|
psychoneurosis; psychoneurotic disorder |
konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f} | |
|
localized neurosis; toponeurosis |
lokale Neurose | |
|
narcissistic neurosis (Freud) |
narzisstische Neurose (Freud) | |
|
neurotic need for social recognition |
Profilneurose {f} | |
|
traumatic neurosis |
traumatische Neurose | |
|
transference neurosis (Freud) |
Übertragungsneurose {f} (Freud) | |
|
vegetative neurosis |
vegetative Neurose | |
|
compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis |
Zwangsneurose {f} | |
|
Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.] |
Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.] | |
|
to feel like you need to go to the bottom of the class |
sich wie der letzte Idiot vorkommen | |
|
Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.' |
Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen." | |
|
If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class. |
Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen! | |
|
Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person. |
Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich! | |
|
Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class. |
Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger. | |
|
I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class. |
Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt. | |
|
whatever is necessary |
das Nötige; alles Nötige; das Notwendige; alles Notwendige | |
|
to make the necessary arrangements |
alles Nötige veranlassen | |
|
Everything you need to know can be found there. |
Alles Nötige kann dort nachgelesen werden. | |
|
operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure |
Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] | |
|
operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures |
Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl} | |
|
breast-conserving surgery |
brusterhaltende Operation | |
|
exploratory operation; exploratory surgery |
explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken | |
|
elective surgery |
geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt) | |
|
major surgery |
großer (operativer) Eingriff | |
|
minor surgery |
kleiner (operativer) Eingriff | |
|
emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ |
Notoperation {f}; Sofortoperation {f} | |
|
palliative surgery |
Palliativoperation {f} | |
|
spacer operation |
Spreizer-Operation {f} | |
|
dental surgery; tooth operation |
Zahnoperation {f} | |
|
to undergo surgery; to have an operation |
sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen | |
|
to need surgery |
operiert werden müssen | |
|
test; scrutiny (critical examination) |
Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung) | |
|
to be being put to the test |
auf dem Prüfstand stehen | |
|
to put sth. under the microscope |
etw. auf den Prüfstand stellen | |
|
to come under the miscroscope |
auf den Prüfstand gestellt werden | |
|
to need to be subjected to scrutiny |
auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen | |
|
sums |
einfache Rechenaufgabe {f} [math.] | |
|
to do sums; to do your sums |
rechnen; Rechenaufgaben machen | |
|
I need/have to do my sums (carefully). |
Ich muss mir das (genau) ausrechnen. | |
|
reform |
Reform {f} | |
|
reforms |
Reformen {pl} | |
|
judicial reform |
Justizrefirm {f} | |
|
administrative reforms |
Verwaltungsreformen {pl} | |
|
to need/require (urgent/considerable) reform |
(dringend/äußerst) reformbedürftig sein | |
|
to undertake reforms |
Reformen durchführen | |
|
subject to pressing reforms |
einem Sog von Reformen ausgesetzt | |
|
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. |
Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. | |
|
dry cleaners; cleaner's |
chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma) | |
|
Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden | |
|
beat (area sb. covers as part of a job) |
Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.) | |
|
to be on the/one's beat, to be walking the beat |
einen Reviergang/seine Runde machen | |
|
What we need is more policemen on the beat. |
Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. | |
|
rest; repose [formal] |
Ruhezustand {m}; Ruhe {f}; Ausruhen {n} | |
|
at rest; in repose |
im Ruhezustand | |
|
to rest |
ausruhen | |
|
need rest |
Ruhe brauchen | |
|
rehabilitation |
Sanierung {f} | |
|
rehabilitation of a river; cleaning up of a river |
Sanierung {f} eines Flusses | |
|
energy rehabilitation of buildings |
energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.] | |
|
sewer rehabilitation |
Kanalsanierung {f} | |
|
pipe rehabilitation |
Rohrsanierung {f} | |
|
monetary rehabilitation |
Währungssanierung {f} | |
|
programme for economic rehabilitation |
wirtschaftliches Sanierungsprogramm | |
|
in need of rehabilitation |
sanierungsbedürftig {adj} | |
|
sentence element; element in the sentence |
Satzglied {n} [ling.] | |
|
sentence elements; elements in the sentence |
Satzglieder {pl} | |
|
The verb need not be the second element in the sentence. |
Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein. | |
|
sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] |
Schlaf {m} | |
|
sound sleep |
fester Schlaf | |
|
disorder of sleep |
gestörter Schlaf | |
|
hypnotic sleep, partial sleep |
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf | |
|
artificial sleep; induced sleep |
künstlicher Schlaf | |
|
light sleep; dysnystaxis |
leichter Schlaf | |
|
night's sleep |
Nachtschlaf {m} | |
|
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep |
orthodoxer Schlaf | |
|
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep |
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf | |
|
narcotic sleep; medicamentous sleep |
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf | |
|
beauty sleep |
Schönheitsschlaf {m} | |
|
deep sleep; heavy sleep; sound sleep |
tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} | |
|
to be a sound sleeper |
einen tiefen Schlaf haben | |
|
not to get enough sleep/shut-eye |
nicht genug Schlaf bekommen | |
|
I need some sleep. |
Ich brauche etwas Schlaf. | |
|
She was stirred from sleep by that noise. |
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. | |
|
We'd better get some shut-eye. |
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. | |
|
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. |
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. | |
|
street-smarts [Am.] [coll.] |
Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} | |
|
You need street smarts to be a police officer in New York. |
Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. | |
|
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. | |
|
every day; day in, day out (emphasis on the regularity) |
jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv} | |
|
It rained every day.; It rained day in, day out. |
Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter. | |
|
You don't need to bathe your baby every day. |
Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden. | |
|
whack [Br.] (share) |
Teil {m} (Anteil) | |
|
You need to pay your fair whack of the bill. |
Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. | |
|
I had to pay the full whack, there was no reduction. |
Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. | |
|
She charges top whack. |
Sie verlangt das Maximum. | |
|
He's earning the top whack. |
Er bekommt das höchstmögliche Gehalt. | |
|
holiday entitlement |
Urlaubsanspruch {m} | |
|
holiday entitlements |
Urlaubsansprüche {pl} | |
|
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen. | |
|
executive suite; C-suite (also [fig.]) |
Vorstandsetage {f} (auch [übtr.]) [econ.] | |
|
We need more creatives in the C-suite. |
Wir brauchen mehr kreative Köpfe in der Vorstandsetage. | |
|
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] | |
|
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths |
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} | |
|
on-board toilet |
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) | |
|
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] |
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) | |
|
Ladies' toilet |
Damentoilette {f}; Frauentoilette {f} | |
|
Gents' toilet; men's toilet |
Herrentoilette {f}; Männertoilette {f} | |
|
crew toilet; head |
Mannschaftstoilette {f} [naut.] | |
|
blocked toilet; clogged toilet [Am.] |
verstopfte Toilette | |
|
to need the toilet |
auf Toilette müssen; austreten müssen | |
|
Where's the bathroom?; Where is the toilet? |
Wo ist die Toilette? | |
|
Can I use your bathroom, please? |
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? | |
|
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] |
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) | |
|
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? |
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? | |
|
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? |
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? | |
|
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? |
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? | |
|
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] |
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen | |
|
industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community |
Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] | |
|
industrial commodities |
Güter der gewerblichen Wirtschaft | |
|
in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry |
in der (gewerblichen) Wirtschaft | |
|
contacts with the industrial world/business community |
Kontakte zur Wirtschaft | |
|
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. |
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. | |
|
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. |
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. | |
|
to procrastinate (over sth.) |
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} | |
|
procrastinating |
sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend | |
|
procrastinated |
sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt | |
|
to procrastinate for as long as possible |
so lange wie möglich zuwarten | |
|
to procrastinate until it is almost too late |
die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist | |
|
Procrastination is the thief of time. [prov.] |
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] | |
|
to procrastinate till the last minute |
sich bis zur letzten Minute Zeit lassen | |
|
to procrastinate over sth. |
etw. auf die lange Bank schieben | |
|
She procrastinated for weeks before she finally did it. |
Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. | |
|
I need to quit procrastinating. |
Ich darf das nicht länger vor mir herschieben. | |
|
to separate sth. (from sth.) (consider individually) |
etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt} | |
|
separating |
abgrenzend | |
|
separated |
abgegrenzt | |
|
to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy' |
den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen | |
|
We need to separate fact from speculation. |
Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten. | |
|
to depend on sth. (of a thing) |
von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache) | |
|
depending on |
abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach | |
|
depended on |
abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach | |
|
he/she/it depends |
er/sie/es hängt ab | |
|
he/she/it depended |
er/sie/es hing ab | |
|
It all depends on how good ... |
Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ... | |
|
Whether we need more depends on how many people turn up. |
Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen. | |
|
That depends largely on you / upon you. [formal] |
Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab. | |
|
It depends. |
Das kommt darauf an. | |
|
to confirm sth. |
etw. abklären {vt} | |
|
confirming |
abklärend | |
|
confirmed |
abgeklärt | |
|
We need to do some tests to confirm if you have asthma. |
Wir müssen einige Tests durchführen, um abzuklären, ob Sie Asthma haben. | |
|
to assess sth. |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt} | |
|
assessing |
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend | |
|
assessed |
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben | |
|
I'd assess your chances as low. |
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. | |
|
This questionnaire is designed to assess the possible need for ... |
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... | |
|
We are trying to assess how well the system works. |
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | |
|
to instruct sb. (in sth.) |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt} | |
|
instructing |
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend | |
|
instructed |
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet | |
|
uninstructed |
nicht unterwiesen/unterrichtet | |
|
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. |
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. | |
|
Children need to be instructed in road safety. |
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden. | |
|
All our staff have been instructed in sign language. |
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | |
|
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] |
auch; außerdem {adv} | |
|
We'll also be learning about healthy eating. |
Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen. | |
|
She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well. |
Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin. | |
|
She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion. |
Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog. | |
|
We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel. |
Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt. | |
|
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. |
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. | |
|
too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence] |
auch; gleichfalls {adv} | |
|
'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.' |
"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch." | |
|
'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.' |
"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!" | |
|
to clear up ↔ sth. |
etw. aufklären; abklären; klären {vt} | |
|
clearing up |
aufklärend; abklärend; klärend | |
|
cleared up |
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt | |
|
clears up |
klärt auf; klärt ab; klärt | |
|
cleared up |
klärte auf; klärte ab; klärte | |
|
to clear up a misunderstanding |
ein Missverständnis aufklären | |
|
to clear up a crime |
ein Verbrechen aufklären | |
|
to clear up a mystery |
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen | |
|
to clear up problems |
Probleme einer Klärung zuführen | |
|
There is no legal clarity on whether/on how ... |
Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ... | |
|
The matter has been cleared up. |
Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. | |
|
Some points need to be cleared up before the meeting begins. |
Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. | |
|
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. | |
|
Could you clear that up for me? |
Könntest du das für mich abklären? | |
|
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss. |
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. | |
|
to educate sb. (about/in/on a complex situation) |
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt} | |
|
Children need to be educated on the dangers of drug-taking. |
Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. | |
|
People have been miseducated about the drug's effects. |
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt. | |
|
to be on your toes [fig.] |
das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi} | |
|
We'll need to be on our toes for the death scene. |
Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. | |
|
Then it keeps everyone focused and on their toes. |
Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. | |
|
Taking care of three kids really keeps me on my toes. |
Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. | |
|
The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes. |
Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. | |
|
to spend {spent; spent} |
aufwenden; ausgeben {vt} | |
|
spending |
aufwendend; ausgebend | |
|
spent |
aufgewendet; ausgegeben | |
|
spends |
wendet auf; gibt aus | |
|
spent |
wendete auf; gab aus | |
|
You will need to spend some money on it. |
Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. | |
|
to develop sth. (plan, method) |
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren) | |
|
developing |
ausarbeitend; entwickelnd | |
|
developed |
ausgearbeitet; entwickelt | |
|
We need to develop an action plan. |
Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. | |
|
The company has developed a new method for recycling. |
Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. | |
|
explicitly; in explicit terms |
ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv} | |
|
There is a clear need for the government to state in explicit terms ... |
Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ... | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|