A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9811
similar
results for Mate-ta
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Wasser
{n}
water
abtropfbares
Wasser
gravi
ta
tional
water
adsorbiertes
Wasser
aggressive
water
;
corrosive
water
destilliertes
Wasser
;
Aqua
purifica
ta
purified
water
;
distilled
water
;
aqua
purifica
ta
drückendes
Wasser
pressing
water
dystrophes
Wasser
dystrophic
water
entspanntes
Wasser
wetted
water
entbastes
Wasser
decationized
water
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
water
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
connate
water
;
fossil
water
Fremdwasser
{n}
external
water
;
other
water
gebundenes
Wasser
combined
water
gebundenes
Wasser
constitutional
water
gespanntes
Wasser
artesian
water
hartes
Wasser
hard
water
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
water
;
hygroscopic
moisture
;
absorbed
water
kohlensäurereiches
Wasser
acid
water
magmatisches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magmatic
water
;
juvenile
water
schlammhaltiges
Wasser
muddy
water
stehendes
Wasser
s
ta
gnant
water
umlaufendes
Wasser
circulating
water
unterirdisches
Wasser
subsurface
water
;
underground
water
;
subterranean
water
weiches
Wasser
soft
water
durch
Stollen
gelöstes
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
waterborne
über
Wasser
afloat
jdm
.
nicht
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can't
hold
a
candle
to
sb
.
[fig.]
Wasser
treten
(
beim
Schwimmen
)
to
tread
water
Wasser
treten
(
bei
der
Kneippkur
)
to
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
to
ta
ke
the
waters
[Br.]
Wo
Wasser
ist
,
ist
Leben
.
Where
there
is
water
,
there
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mit
Wasser
.
[übtr.]
They
still
put
their
trousers
[Br.]
/
pants
[Am.]
on
one
leg
at
a
time
(like
everybody
else
/
just
like
you/we
do
).
[fig.]
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applicable
law
Gesellschaftsrecht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
law
Handelsrecht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchenrecht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
s
ta
tute
law
;
s
ta
tutory
law
;
lex
scrip
ta
mate
rielles
Recht
subs
ta
ntive
law
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scrip
ta
Nots
ta
ndsrecht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
law
Richterrecht
{n}
case
law
Umweltrecht
{n}
environmen
ta
l
law
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
law
;
general
law
Vereinsrecht
{n}
associations
law
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
law
;
business
law
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
law
internationales
Recht
international
law
kanonisches
Recht
canon
law
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
s
ta
nds
nach
deutschem
Recht
in
German
law
;
under
German
law
von
Rechts
wegen
by
law
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Ta
torts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
mone
ta
e
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
si
ta
e
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
s
ta
buli
Recht
der
S
ta
atsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
law
;
lex
propria
Mate
rial
{n}
;
Werkstoff
{m}
;
Stoff
{m}
mate
rial
Mate
rialien
{pl}
;
Werkstoffe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
mate
rials
aufbereitetes
Alt
mate
rial
{n}
;
Recycling
mate
rial
{n}
;
Rezyklat
{n}
[envir.]
recycled
mate
rial
Bio
mate
rial
{n}
;
Biowerkstoff
{m}
bio
mate
rial
eingeleitetes
Mate
rial
dumped
mate
rial
fehlerhaftes
Mate
rial
defective
mate
rial
Glas
mate
rialien
{pl}
glass
mate
rials
Halbleiter
mate
rial
{n}
semiconductor
mate
rial
;
semi-conductive
mate
rial
leitfähiges
Mate
rial
conductive
mate
rial
Lieblings
mate
rial
{n}
favourite
mate
rial
[Br.]
;
favorite
mate
rial
[Am.]
;
preferred
mate
rial
Verbundstoff
{m}
composite
mate
rial
;
composite
Verbundstoffe
{pl}
composite
mate
rials
;
composites
nachvernetztes
Mate
rial
post-cured
mate
rial
thermoplastischer
Verbundstoff
{m}
thermoplastic
composite
Mate
rial
für
den
Bombenbau
bomb-making
mate
rials
Mate
rie
{f}
[phys.]
matter
lebende
und
tote
Mate
rie
;
belebte
und
unbelebte
Mate
rie
living
and
dead
matter
;
ani
mate
and
inani
mate
matter
dunkle
Mate
rie
;
Dunkel
mate
rie
{f}
[astron.]
dark
matter
seltsame
Mate
rie
{f}
[astron.]
strange
matter
;
strangelet
Mate
rial
{n}
[geol.]
mate
rial
alluviales
Mate
rial
fill
angeschwemmtes
Mate
rial
drifted
mate
rial
;
washed-up
mate
rial
anstehendes
Mate
rial
in-place
mate
rial
;
in-situ
mate
rial
diskontinuierlich
abgestuftes
Mate
rial
gap-graded
mate
rial
feuerfestes
Mate
rial
refractory
loses
Mate
rial
incoherent
mate
rial
pulvriges
Mate
rial
fines
(of
ore
)
unkonsolidiertes
pyroklastisches
Mate
rial
volcanic
debris
;
volcanic
rubble
(
mit
Personal
)
besetzen
;
auss
ta
tten
{vt}
to
s
ta
ff
besetzend
;
auss
ta
ttend
s
ta
ffing
besetzt
;
ausges
ta
ttet
s
ta
ffed
eine
Einrichtung
(
mit
Personal
)
besetzen
/
auss
ta
tten
to
s
ta
ff
an
institution
(by
people
)
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
mate
rielle
Auss
ta
ttung
von
zwei
Schulen
.
The
charity
provided
money
to
s
ta
ff
and
equip
two
schools
.
An
der
Bar
arbeiten
Studenten
und
Freiwillige
.
The
bar
is
s
ta
ffed
by
students
and
volunteers
.
In
der
Abteilung
sind
60
Personen
tätig
.
The
unit
is
s
ta
ffed
with
60
people
.
gut
besetzt
(
mit
Personal
)
well-s
ta
ffed
Das
Büro
ist
Mon
ta
g
bis
Frei
ta
g
von
9
bis
17
Uhr
besetzt
.
The
office
is
s
ta
ffed
from
9am
to
5pm
,
Monday
to
Friday
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumen
ta
tionszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumen
ta
tionszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumen
ta
tionszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
ac
ta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
de
ta
ils
will
remain
on
our
da
ta
base
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Verteilung
{f}
[math.]
[statist.]
distribution
A
priori-Verteilung
{f}
a
priori
distribution
A
posteriori-Verteilung
{f}
a
posteriori
distribution
Amplitudenverteilung
{f}
amplitude
distribution
antilognormale
Verteilung
antilognormal
distribution
Bernoulli-Verteilung
{f}
Bernoulli
distribution
Be
ta
verteilung
{f}
be
ta
distribution
binomische
Verteilung
;
Binominalverteilung
{f}
;
Bernoulli'sche
Verteilung
;
Bernoulli-Verteilung
;
Newton'sche
Verteilung
binomial
distribution
;
binominal
distribution
;
Bernoulli
distribution
Cauchy'sche
Häufigkeitsverteilung
{f}
;
Cauchy-Verteilung
{f}
Cauchy's
frequency
distribution
;
Cauchy
distribution
Chi-Quadrat-Verteilung
{f}
chi-square
distribution
Dirichlet-Verteilung
{f}
Dirichlet
distribution
eindimensionale
Verteilung
univariate
distribution
eingipflige
Verteilung
;
unimodale
Verteilung
unimodal
distribution
Extremwerteverteilung
{f}
extreme-value
distribution
Gauß-Verteilung
{f}
;
Gauß'sche
Verteilung
{f}
Gauss
distribution
;
Gaussian
distribution
gemeinsame
Verteilung
joint
distribution
gleichmäßige
Verteilung
even
distribution
Grenzverteilung
;
asymptotische
Verteilung
asymptotic
distribution
hypergeometrische
Verteilung
hypergeometric
distribution
linksschiefe
Verteilung
negatively
skewed
distribution
;
left-skewed
distribution
mehrdimensionale
Verteilung
multivariate
distribution
mehrgipflige
Verteilung
;
multimodale
Verteilung
multimodal
distribution
Multinomialverteilung
{f}
multinomial
distribution
Poisson-Verteilung
{f}
Poisson
distribution
Randverteilung
{f}
marginal
distribution
rechtsschiefe
Verteilung
positively
skewed
distribution
;
right-skewed
distribution
schiefe
Verteilung
;
asymmetrische
Verteilung
skew
distribution
;
skewed
distribution
;
asymmetric
distribution
steil-endende
Verteilung
[statist.]
abrupt
distribution
Summenhäufigkeitsverteilung
{f}
;
Summenverteilung
{f}
cumulative
frequency
distribution
t-Verteilung
{f}
;
Student-Verteilung
{f}
;
Student'sche
Verteilung
{f}
t-distribution
;
student
distribution
;
student's
distribution
Wishart-Verteilung
Wishart
distribution
z-Verteilung
;
Ze
ta
-Verteilung
;
Fisher'sche
z-Verteilung
z-distribution
;
ze
ta
distribution
;
Fisher's
z-distribution
zweidimensionale
Verteilung
two
dimensional
distribution
zweidimensionale
Verteilung
;
bivariable
Verteilung
bivariate
distribution
zweigipflige
Verteilung
;
bimodale
Verteilung
bimodal
distribution
Mate
rialzufuhr
{f}
;
Zufuhr
{f}
;
Zuführung
{f}
;
Speisung
{f}
;
Beschickung
{f}
feed
(of
mate
rial
)
Zuführung
durch
Schwerkraft
;
Schwerkraftzuführung
;
Gefällezuführung
gravity
feed
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lot
ta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mis
ta
kes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
S
ta
uraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lot
ta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
ge
ta
n
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Daten
{pl}
da
ta
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
de
ta
ils
;
information
analoge
Daten
analogue
da
ta
Anwendungsdaten
{pl}
application
da
ta
betriebliche
Daten
operational
da
ta
branchenspezifische
Daten
industry
da
ta
diskrete
Daten
discrete
da
ta
;
attribute
da
ta
Eckdaten
{pl}
key
da
ta
Einzeldaten
{pl}
individual
da
ta
Echtdaten
{pl}
live
da
ta
Forschungsdaten
{pl}
research
da
ta
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
da
ta
Jahresdaten
{pl}
annual
da
ta
;
yearly
da
ta
Kaufdaten
{pl}
purchase
da
ta
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
da
ta
;
design
da
ta
Massendaten
{pl}
mass-collected
da
ta
;
big
da
ta
Meldedaten
{pl}
reporting
da
ta
Me
ta
daten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
me
ta
da
ta
Monatsdaten
{pl}
monthly
da
ta
personenbezogene
Daten
personal
da
ta
Prüfdaten
{pl}
test
da
ta
Rohdaten
{pl}
raw
da
ta
S
ta
mmdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
da
ta
stetige
Daten
continuous
da
ta
strukturierte
Daten
structured
da
ta
technische
Daten
technical
da
ta
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
da
ta
;
experimen
ta
l
da
ta
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
da
ta
;
surveillance
da
ta
ungültige
Daten
bad
da
ta
veraltete
Daten
decaying
da
ta
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
da
ta
;
comparable
da
ta
Versanddaten
{pl}
shipping
da
ta
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
da
ta
;
management
da
ta
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
da
ta
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
da
ta
;
to
feed
in
da
ta
(key
in
)
Daten
eingebend
inputting
da
ta
;
feeding
in
da
ta
Daten
eingegeben
input
/
inputted
da
ta
;
fed
in
da
ta
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
der
vorgeschriebenen
Reihenfolge
ein
.
Please
input
the
da
ta
in
the
prescribed
order
.
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
da
ta
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
da
ta
Daten
zentral
erfassen
to
pool
da
ta
Daten
sammeln
to
gather
da
ta
Daten
übermitteln
to
submit
da
ta
;
to
provide
da
ta
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
da
ta
Daten
verarbeiten
to
process
da
ta
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
da
ta
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
da
ta
;
to
anonymise
or
pseudonymise
da
ta
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
da
ta
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
de
ta
ils
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
da
ta
is
then
/
These
da
ta
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Kategorie
{f}
;
Rubrik
{f}
;
Gruppe
{f}
category
Kategorien
{pl}
;
Rubriken
{pl}
;
Gruppen
{pl}
categories
Datenkategorie
{f}
da
ta
category
;
category
of
da
ta
Datenkategorien
{pl}
da
ta
categories
;
categories
of
da
ta
Fasten
{n}
;
Fastenübung
{f}
(
Vorgang
)
[relig.]
[med.]
fast
(act
of
fasting
)
Adventfasten
{n}
[relig.]
Advent
fast
beim
Saftfasten
when
you
do
a
juice
fast
während
des
Wasserfastens
when
on
a
water
fast
nach
dem
dreitägigen
Fasten
after
the
three-day
fast
die
Fastenübungen
der
heiligen
Margare
ta
the
fasts
of
Saint
Margaret
Aussicht
{f}
;
Ausblick
{m}
;
Blick
{m}
(
auf
etw
.)
view
;
vis
ta
[poet.]
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
views
;
vis
ta
s
Waldblick
{m}
forest
view
ein
Zimmer
mit
Aussicht
a
room
with
a
view
ohne
Aussicht
viewless
einen
Feldherrnblick
auf
etw
.
haben
(
Person
) /
bieten
(
Sache
)
to
have
a
commanding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
freier
Blick
auf
das
Meer
vom
Balkon
aus
an
unencumbered
view
of
the
ocean
from
the
balcony
eine
malerische
Aussicht
auf
die
Berge
a
scenic
view
of
the
moun
ta
ins
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
sich
wunderbare
Ausblicke
über
das
Ta
l
.
The
house
has
wonderful
views
over
the
valley
.
Posten
{m}
;
Position
{f}
[adm.]
item
Posten
{pl}
;
Positionen
{pl}
items
offener
Posten
open
item
offene
Posten
/OP/
;
ausstehende
Beträge
[fin.]
open
items
;
outs
ta
nding
receivables
Datenpositionen
{pl}
da
ta
items
Rechnungsposten
{m}
item
in
a/the
bill
;
item
on
a/the
bill
;
charge
on
the
bill
;
invoice
item
kalkulatorische
Posten
imputed
item
ändern
;
abändern
;
berichtigen
{vt}
to
amend
ändernd
;
abändernd
;
berichtigend
amending
geändert
;
abgeändert
;
berichtigt
amended
ändert
;
ändert
ab
;
berichtigt
amends
änderte
;
änderte
ab
;
berichtigte
amended
ein
Gesetz
novellieren
to
amend
a
law
unrichtige
Daten
berichtigen
oder
löschen
lassen
to
have
inaccurate
da
ta
amended
or
deleted
Vorgänger
...;
Alt
...;
bisherig
{adj}
[comp.]
legacy
Vorgängerversion
{f}
;
ältere
Version
legacy
version
Altdaten
{pl}
;
alter
Datenbes
ta
nd
legacy
da
ta
;
historical
da
ta
Altsystem
{n}
;
gewachsenes
System
,
das
nicht
mehr
weiterentwickelt
werden
kann
legacy
system
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
gene
;
unit
of
heredity
;
heredi
ta
ry
factor
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erbfaktoren
{pl}
genes
;
units
of
heredity
;
heredi
ta
ry
factors
gefloxtes
Gen
floxed
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
sex-limited
gene
homöotisches
Gen
homeotic
gene
Hox-Gen
{n}
hox
gene
Mate
rnaleffekt-Gen
{n}
mate
rnal
effect
gene
mobiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
mobile
gene
;
jumping
gene
;
transposable
element
;
transposon
Mu
ta
ntengen
{n}
mu
ta
nt
gene
Mu
ta
tor-Gen
{n}
;
Mu
ta
tor
{m}
mu
ta
tor
gene
;
mu
ta
tor
PAX-Gen
{n}
paired-box
gene
;
pax
gene
Renegaten-Gen
{n}
outlaw
gene
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
jumping
gene
;
transposable
element
/TE/
;
transposon
Tumorsuppressor-Gen
{n}
tumour
suppressor
gene
mehrere
Gene
betreffend
multigenic
bestimmte
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
on
specific
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
to
switch
off
;
to
silence
protective
genes
Partner
{m}
(
mit
dem
man
zusammenlebt
)
[soc.]
partner
;
mate
[Am.]
Partner
{pl}
partners
;
mate
s
eingetragener
Partner
civil
partner
Partner
fürs
Leben
life
partner
Schaden
{m}
;
Unheil
{n}
harm
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
harms
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
harm
Kinder
vor
Schaden
bewahren
to
protect
children
from
harm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
kommen
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
asking
.
Ein
Versuch
kann
nicht
schaden
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Es
kann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
da
ta
also
stored
on
the
Internet
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Harte
Arbeit
hat
noch
niemandem
geschadet
.
Hard
work
never
did
anyone
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
intended
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
harm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
Moment
{n}
[math.]
[statist.]
[phys.]
momentum
;
moment
Momente
{pl}
momen
ta
;
momentums
Moment
{n}
einer
Kraft
moment
of
a
force
Moment
{n}
eines
Kräftepaars
moment
of
a
couple
s
ta
tisches
Moment
first
moment
of
an
area
;
s
ta
tical
moment
of
an
area
absolute
Momente
[statist.]
absolute
moments
wesentlich
;
erheblich
;
grundlegend
{adj}
[jur.]
mate
rial
eine
wesentliche
Ta
tsache
a
mate
rial
fact
in
allen
wesentlichen
Punkten
in
all
mate
rial
respects
jdn
.
über
wesentliche
Umstände
nicht
unterrichten
to
fail
to
inform
sb
.
about
mate
rial
circums
ta
nces
derzeitig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwärtig
;
nunmehrig
[geh.]
;
augenblicklich
;
momen
ta
n
[ugs.]
{adj}
current
;
present
nicht
mehr
aktuell
sein
to
be
no
longer
current
ein
dringlicheres
und
aktuelleres
Problem
a
more
pressing
and
current
problem
Die
aktuellen
Ereignisse
zeigen
,
dass
...
Current
events
show
that
...
ihr
jetziger/nunmehriger
Ehemann
und
ihre
früheren
Ehemänner
her
present
husband
and
her
former
husbands
der
Übergang
vom
alten
Referat
zur
nunmehrigen
Abteilung
the
conversion
of
the
former
unit
into
the
department
as
it
is
now
sicherstellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
richtig
sind
to
make
sure
that
the
da
ta
are
current
and
accurate
Dieses
Problem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
problem
.
Der
nunmehrige
Entwurf
stellt
gegenüber
dem
letzten
Vorschlag
eine
erhebliche
Verbesserung
dar
.
The
present
draft
represents
a
considerable
improvement
on
the
last
proposal
.
Aufbau
{m}
;
Herstellung
{f}
(
Kon
ta
kt
,
Verbindung
)
es
ta
blishment
(of a
con
ta
ct
or
connection
)
Herstellung
einer
Datenverbindung
es
ta
blishment
of
a
da
ta
connection
verbessert
;
verstärkt
;
vergrößert
;
erweitert
{adj}
enhanced
verbesserte
Datenübertragungsrate
[comp.]
[telco.]
enhanced
da
ta
rate
verstärkte
Zusammenarbeit
enhanced
co-operation
verstärkter
Bildkontrast
[photo.]
enhanced
image
contrast
verschärfte
Prüfung
enhanced
inspection
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
s
ta
ndard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
ta
ke
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
con
ta
inable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
at
ta
ches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
da
ta
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
prozentual
;
prozentuell
[Ös.]
{adj}
percen
ta
l
; (expressed
as
)
percen
ta
ge
prozentualer
Anteil
percen
ta
ge
prozentuale
Beteiligung
percen
ta
ge
share
;
quo
ta
prozentuale
Dehnung
(
Mate
rialprüfung
)
percen
ta
ge
elongation
(testing
of
mate
rials
)
der
prozentuale
Anteil
der
Radfahrer
an
der
Bevölkerung
the
percen
ta
ge
of
cyclists
in
the
population
prozentualer
Fehler
percen
ta
ge
error
prozentual
kons
ta
nt
cons
ta
nt-percen
ta
ge
Bedarf
{m}
[in Zusammensetzungen] (
benötigte
Waren
)
necessities
;
mate
rials
;
supplies
[in compounds]
Reisebedarf
{m}
travel
necessities
;
travel
goods
Dinge
des
täglichen
Bedarfs
everyday
necessities
;
basic
necessities
Ton
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
potter's
earth
nach
Ton
graben
to
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
Ton
mit
Kalkkonkretionen
clay
with
race
Ton
unter
Flöz
sods
alaunhaltiger
Ton
astringent
clay
bildsamer
Ton
ball
clay
brandrissiger
Ton
drawn
clay
dünngeschichteter
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
eisenhaltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
clay-stone
;
mudstone
fetter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
feuerfester
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
gebrannter
Ton
burnt
clay
geschwellter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
Ton
low-grade
clay
hochplastischer
Ton
long
clay
klebriger
Ton
sticky
clay
;
gut
ta
-pecha
clay
magerer
Ton
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
mergeliger
Ton
marly
clay
mulmiger
Ton
crumbly
clay
schlickiger
Ton
clay-con
ta
ining
silt
schluffiger
Ton
silty
clay
schmutzfarbiger
Ton
drab
clay
tropisch
schwerer
Ton
black
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolidated
clay
zermürbter
Ton
shattered
clay
zerruschelter
Ton
slickensided
clay
Bedenken
{pl}
concerns
Sicherheitsbedenken
{pl}
security
concerns
;
safety
concerns
Wettbewerbsbedenken
{pl}
competition
concerns
;
competitive
concerns
jdm
.
gegenüber
Bedenken
wegen/bezüglich
der
Datensicherheit
äußern
to
raise
concerns
over
da
ta
security
with
sb
.
Bedenken
hervorrufen
to
arouse
concern
etw
.
einfügen
;
einsetzen
{vt}
{vt}
to
insert
sth
.
einfügend
;
einsetzend
inserting
eingefügt
;
eingesetzt
inserted
fügt
ein
;
setzt
ein
inserts
fügte
ein
;
setzte
ein
inserted
Um
diese
Daten
in
den
Text
einzufügen
,
klicken
Sie
...
In
order
to
insert
this/these
da
ta
in
the
text
click
...
etw
.
beibehalten
;
behalten
;
bewahren
;
bestehen
lassen
;
vorhalten
{vt}
to
re
ta
in
sth
.
beibehaltend
;
behaltend
;
bewahrend
;
bestehen
lassend
;
vorhaltend
re
ta
ining
beibehalten
;
behalten
;
bewahrt
;
bestehen
lassen
;
vorgehalten
re
ta
ined
behält
bei
re
ta
ins
behielt
bei
re
ta
ined
Daten
vorhalten
;
Daten
aufbewahren
;
Daten
weiterhin
speichern
;
Daten
gespeichert
lassen
[comp.]
to
re
ta
in
da
ta
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spi
ta
lsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankens
ta
tion
{f}
;
S
ta
tion
{f}
[med.]
hospi
ta
l
unit
;
medical
ward
;
ward
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spi
ta
lsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankens
ta
tionen
{pl}
;
S
ta
tionen
{pl}
hospi
ta
l
units
;
medical
wards
;
wards
Allgemeins
ta
tion
{f}
;
Normals
ta
tion
{f}
;
Periphers
ta
tion
{f}
general
ward
aseptische
S
ta
tion
aseptic
ward
;
aseptic
unit
Beobachtungss
ta
tion
{f}
observation
ward
Bettens
ta
tion
{f}
inpatient
ward
Geburtens
ta
tion
{f}
;
Entbindungss
ta
tion
{f}
mate
rnity
unit
;
mate
rnity
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Genesungss
ta
tion
{f}
recovery
ward
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionss
ta
tion
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
con
ta
gious
patients
Intensivbettens
ta
tion
{f}
;
Intensivpfleges
ta
tion
{f}
;
Intensivtherapies
ta
tion
{f}
;
Intensivs
ta
tion
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivüberwachungs
ta
tion
{f}
;
Überwachungs
ta
tion
{f}
step-down
unitww
innere
S
ta
tion
;
internistische
S
ta
tion
;
interne
S
ta
tion
;
S
ta
tion
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinders
ta
tion
{f}
children's
ward
S
ta
tion
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Normals
ta
tion
{f}
general
care
unit
präpar
ta
le
S
ta
tion
prena
ta
l
ward
;
prena
ta
l
unit
S
ta
tion
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
unit
Unfalls
ta
tion
{f}
casualty
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnens
ta
tion
{f}
mate
rnity
unit
;
mate
rnity
ward
;
postna
ta
l
ward
neurochirurgische
Intensivs
ta
tion
neurosurgical
intensive
care
unit
unfallchirurgische
Bettens
ta
tion
accident
and
emergency
ward
auf
S
ta
tion
in
ward
Datensammelleitung
{f}
;
Sammelleitung
{f}
;
Datenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
da
ta
bus
line
;
bus
line
;
da
ta
bus
;
bus
Befehlskettenbus
{m}
daisy
chain
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
universal
serial
bus
/USB/
SCSI-Bus
small
computer
system
interface
bus
;
SCSI
bus
Unterbrechungsbus
{m}
interrupt
bus
;
daisy
chain
interrupt
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Wust
{m}
;
Berg
{m}
;
Masse
{f}
;
Flut
(
an/von
etw
.)
welter
[formal]
(of
sth
.)
ein
Wust
an
Daten
a
welter
of
da
ta
ein
Berg
von
Problemen
a
welter
of
problems
eine
Prozessflut
a
welter
of
lawsuits
Trennung
{f}
(
von
etw
.) (
Auseinanderhalten
)
separation
(of
sth
.) (keeping
apart
)
die
physische
Trennung
von
Daten
the
physical
separation
of
da
ta
die
saubere
Trennung
der
beiden
Begriffe
the
clear
separation
of
the
two
concepts
Mangel
{m}
(
an
etw
.);
Knappheit
{f}
[geh.]
;
Verknappung
{f}
[econ.]
{+Gen.}
shor
ta
ge
;
scarcity
(of
sth
.)
Energieverknappung
{f}
;
Energieknappheit
{f}
energy
scarcity
;
energy
shor
ta
ge
Medikamentenknappheit
{f}
;
Arzneimittel-Engpass
{m}
shor
ta
ge
of
drugs
;
shor
ta
ge
of
medicine
;
paucity
of
drugs
Mate
rialmangel
{m}
;
Mate
rialknappheit
{f}
shor
ta
ge
of
mate
rial
der
Lehrermangel
the
shor
ta
ge
of
teachers
fehlendes
Gewicht
;
Mindergewicht
{n}
shor
ta
ge
in
weight
ein
akuter
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
an
acute
shor
ta
ge
of
skilled
labour
in
Mangelzeiten
in
times
of
scarcity
In
den
von
der
Dürre
betroffenen
Gebieten
herrscht
großer
Mangel
an
Nahrungsmitteln
.
There
is
a
great
scarcity
of
food
in
the
drought-stricken
areas
.
An
Kaufinteressenten
herrscht
kein
Mangel
.
There
is
no
shor
ta
ge
of
prospective
buyers
.
Die
Aufgabe
wurde
durch
den
Mangel
an
Daten
erschwert
.
The
job
was
made
more
difficult
because
of
a
scarcity
of
da
ta
.
Beförderung
{f}
;
Transport
{m}
(
von
etw
.)
[transp.]
conveyance
;
carriage
[Br.]
;
freigh
ta
ge
;
haulage
;
hauling
;
transport
;
transpor
ta
tion
[Am.]
(of
sth
.)
Abfalltransport
{m}
waste
transport
;
waste
transpor
ta
tion
Busbeförderung
{f}
;
Bustransport
{m}
bus
transport
Großraumtransport
{m}
large
haulage
;
wide-load
transport
Güterferntransport
{m}
;
Ferntransport
{m}
long-haul
carriage
;
long-dis
ta
nce
haulage
;
long
hauls
Kühltransport
{m}
refrigerated
transport
;
refrigerated
transpor
ta
tion
[Am.]
Lufttransport
{m}
;
Luftbeförderung
{f}
;
Luftverlastung
{f}
(
Kurzstrecken
)
air
transport
;
air
transpor
ta
tion
[Am.]
;
carriage
by
air
;
airlift
Massenbeförderung
{f}
;
Massentransport
{m}
mass
transport
;
mass
transpor
ta
tion
[Am.]
Schiffstransport
{m}
ship
transport
Schwertransport
{m}
heavy
haulage
;
heavy
transport
Sondertransport
{m}
special
transport
;
special
transpor
ta
tion
Wassertransport
{m}
water
transport
;
water
transpor
ta
tion
die
Beförderung
auf
der
Straße
road
conveyance
;
road
haulage
;
road
transport/transpor
ta
tion
;
trucking
[Am.]
;
truckage
[Am.]
innerwerklicher
Transport
in-plant
transpor
ta
tion
Beförderung
von
Kern
mate
rial
auf
See
maritime
carriage
of
nuclear
mate
rial
Anforderungen
des
modernen
Transports
requirements
of
modern
transport
Kris
ta
ll
{n}
(
Mate
rial
)
crys
ta
l
Gläser
aus
Kris
ta
ll
crys
ta
l
glasses
Warnmeldung
{f}
;
Warnung
{f}
;
Meldung
{f}
warning
notification
;
warning
,
notification
;
alert
Warnmeldungen
{pl}
;
Warnungen
{pl}
;
Meldungen
{pl}
warning
notifications
;
warning
,
notifications
;
alerts
Warnmeldung
bei
einer
bestimmter
Datenlage
/
bei
bestimmten
Datenänderungen
[comp.]
da
ta
alert
Lebensmittelwarnung
{f}
food
alert
SMS-Eingangsmeldung
{f}
[telco.]
text-message
alert
frühzeitige
Warnmeldungen
zu
neuen
Bedrohungen
early
warning
notifications
on
new
threats
die
Meldung/Anzeige
eines
entgangenen
Anrufs
auf
dem
Handy
a
missed
call
alert
/
missed
call
text
/
missed
call
notification
on
your
mobile
Speicherabzug
{m}
;
Abzug
{m}
;
Speicherauszug
{m}
;
Auszug
{m}
(
eines
Datenbes
ta
nds
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
)
[comp.]
memory
dump
;
dump
(of a
da
ta
inventory
at
a
given
time
)
Speicherabzüge
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
Speicherauszüge
{pl}
;
Auszüge
{pl}
memory
dumps
;
dumps
Änderungsabzug
{m}
;
Änderungsauszug
{m}
change
dump
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
screen
dump
Ins
ta
n
ta
nspeicherabzug
{m}
;
Ins
ta
n
ta
nspeicherauszug
{m}
snapshot
dump
;
snapshot
[coll.]
dynamischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
dynamic
dump
s
ta
tischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
s
ta
tic
dump
Speicherauszug
bei
Fehlern
error
analysis
dump
einen
Speicherabzug
/
Speicherauszug
(
von
Daten
)
machen
to
do
a
memory
dump
;
to
dump
da
ta
verbinden
;
kuppeln
{vt}
to
mate
verbindend
;
kuppelnd
mating
verbunden
;
gekuppelt
mate
d
verbindet
;
kuppelt
mate
s
verband
;
kuppelte
mate
d
Datenbank
{f}
[comp.]
da
ta
base
;
da
ta
base
;
da
ta
bank
;
da
ta
bank
Datenbänke
{pl}
da
ta
bases
;
da
ta
bases
;
da
ta
banks
;
da
ta
banks
betriebliche
Datenbank
operational
da
ta
base
Fachdatenbank
{f}
specialised
da
ta
base
;
professional
da
ta
base
Internetdatenbank
{f}
internet
da
ta
base
;
web
da
ta
base
Wissensdatenbank
{f}
knowledge
da
ta
base
Angaben
in
einer
Datenbank
speichern
to
store
information
on/in
a
da
ta
base
in
einer
Datenbank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
be
held
on/in
a
da
ta
base
eine
Datenbank
betreiben
to
run
a
da
ta
base
;
to
operate
a
da
ta
base
S
ta
tistik
{f}
(
von
etw
.);
s
ta
tistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
s
ta
tistics
;
s
ta
t
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
S
ta
tistiken
{pl}
s
ta
ts
angewandte
S
ta
tistik
applied
s
ta
tistics
Anzeigens
ta
tistik
{f}
(
Kriminologie
)
crime
report
s
ta
tistics
(criminology)
eine
aktuelle
S
ta
tistik
current
s
ta
tistics
eine
amtliche
S
ta
tistik
official
s
ta
tistics
eine
saisonbereinigte
S
ta
tistik
seasonally
adjusted
s
ta
tistics
Fehlers
ta
tistik
{f}
error
s
ta
tistics
Gemeinschaftss
ta
tistiken
{pl}
(
EU
)
Community
s
ta
tistics
Meldes
ta
tistik
{f}
s
ta
tistics
of
reported
da
ta
Ta
gess
ta
tistik
{f}
daily
s
ta
tistics
Wochens
ta
tistik
{f}
weekly
s
ta
tistics
Monatss
ta
tistik
{f}
monthly
s
ta
tistics
Jahress
ta
tistik
{f}
annual
s
ta
tistics
unterjährige
S
ta
tistik
infra-annual
s
ta
tistics
Bevölkerungss
ta
tistik
{f}
population/demographic
s
ta
tistics
;
vi
ta
l
s
ta
tistics
laut
S
ta
tistik
according
to
(the)
s
ta
tistics
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
S
ta
tistik
zeigt
...
as
s
ta
tistics
show/suggest
...
eine
S
ta
tistik
von
etw
.
erstellen
to
compile
(a
set
of
)
s
ta
tistics
on
sth
.;
to
make
a
s
ta
tistical
survey
of
sth
.
Trau
keiner
S
ta
tistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
s
ta
tistics
.
[prov.]
Träger
mate
rial
{n}
;
Trägerwerkstoff
{m}
;
Träger
{m}
;
Substrat
{n}
[techn.]
carrier
mate
rial
;
substrate
Träger
mate
rialien
{pl}
;
Trägerwerkstoffe
{pl}
;
Träger
{pl}
;
Substrate
{pl}
carrier
mate
rials
;
substrates
Träger
mate
rial
für
optische
Platten
optical
disk
substrate
Chip-Träger
{m}
chip
carrier
;
chip
substrate
Quote
{f}
quo
ta
;
share
;
rate
Quoten
{pl}
quo
ta
s
automatische
Quote
automatic
quo
ta
Milchquote
{f}
[agr.]
[adm.]
milk
quo
ta
Übertragung
{f}
(
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
transfer
(from
one
medium
to
another
)
Übertragung
des
Farbtoners
auf
das
Papier
transfer
of
the
colour
toner
to
the
paper
Übertragung
von
Daten
zwischen
Computern
und
externen
Medien
transfer
of
da
ta
between
computers
and
external
media
Datenverarbeiter
{m}
(
Person
);
Datenprozessor
{m}
;
Rechner
{m}
da
ta
processor
Datenverarbeiter
{pl}
;
Datenprozessoren
{pl}
;
Rechner
{pl}
da
ta
processors
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
to
merge
;
to
consolidate
;
to
amalga
mate
[Br.]
a
company
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merging
;
consolidating
;
amalgamating
a
company
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
companies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
merged
;
consolidated
;
amalga
mate
d
a
company
with
another
;
effected
a
merger
between
two
companies
2008
fusionierten
Del
ta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Del
ta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
Synthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
Synthesis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
Ausgleichungsrechnung
{f}
;
Ausgleichsrechnung
{f}
;
Ausgleichung
{f}
;
Anpassung
{f}
;
Regression
{f}
[math.]
curve
fitting
;
da
ta
fitting
Anpassung
mittels
Fehlerquadratmethode
least
square
fitting
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Mate-ta":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners