A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15967
similar
results for sul-la
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Taufliegen
{pl}
;
Gärfliegen
{pl}
;
Mostfliegen
{pl}
;
Essigfliegen
{pl}
;
Fruchtfliegen
{pl}
;
Obstfliegen
{pl}
(
Drosophilidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
common
fruit
flies
;
drosophilia
fruit
flies
;
drosophi
la
family
(zoological
family
)
Kirschessigfliege
{f}
(
Drosophi
la
suzukii
)
spotted-wing
drosophi
la
Trabrennfahrer
{m}
[sport]
sul
ky
driver
Trabrennfahrer
{pl}
sul
ky
drivers
(
einspänniger
)
Trabrennwagen
{m}
[sport]
sul
ky
Trabrennwagen
{pl}
sul
kies
Verkaufsgondel
{f}
[econ.]
sales
gondo
la
Verkaufsgondeln
{pl}
sales
gondo
la
s
Spritze
{f}
[med.]
syringe
dreiteilige
Spritze
;
Dreikomponentenspritze
{f}
three
part
syringe
;
three-component
syringe
mehrteilige
Spritze
;
Mehrkomponentenspritze
{f}
multi-component
syringe
zweiteilige
Spritze
;
Zweikomponentenspritze
{f}
two-part
syringe
;
two-component
syringe
Absaugspritze
{f}
;
Ansaugspritze
{f}
aspiration
syringe
Augenspritze
{f}
eye
syringe
Blutentnahmespritze
{f}
blood
collection
syringe
;
blood-sampling
syringe
;
blood-taking
syringe
Dosierspritze
{f}
dosing
syringe
;
dosage
syringe
Einwegspritze
{f}
;
Einmalspritze
{f}
disposable
syringe
Fistelspritze
{f}
fistu
la
syringe
Injektionsspritze
{f}
;
Subkutanspritze
{f}
;
subkutane
Spritze
{f}
;
Injektionsnadel
{f}
[ugs.]
injection
syringe
;
hypodermic
syringe
;
hypodermic
injection
needle
[coll.]
In
sul
inspritze
{f}
in
sul
in
syringe
Klistierspritze
{f}
rectal
syringe
;
enema
syringe
Lüer'sche
Injektionsspritze
{f}
Luer-Lock
syringe
;
Luer
injection
syringe
Narkosespritze
{f}
anaesthesia
syringe
[Br.]
;
anesthesia
syringe
[Am.]
Titrierspritze
{f}
titration
syringe
Tränengangspritze
{f}
dacryosyringe
eine
Spritze
aufziehen
to
fill
a
syringe
In
sul
in
in
eine
Spritze
aufziehen
to
draw
up
in
sul
in
in
a
syringe
Sonde
{f}
[med.]
surgical
probe
;
sound
Sonden
{pl}
surgical
probes
;
sounds
Biopsiesonde
{f}
biopsy
probe
Fistelsonde
{f}
fistu
la
probe
Harnröhrensonde
{f}
urethral
sound
Knopfsonde
{f}
bulb-headed
prob
;
bulbous
probe
;
probang
;
pathfinder
doppelseitige
Knopfsonde
double-ended
probe
Kugelsonde
{f}
ball-and-socket
probang
;
ball
probang
;
searcher
Öhrsonde
{f}
probe
with
eye
stumpfe
Sonde
blunt
probe
;
dull
probe
Zahnsonde
{f}
;
Dentalsonde
{f}
dental
probe
;
dental
explorer
Olive
einer
Sonde
;
Sondenolive
{f}
probing
olive
etw
.
mit
einer
Sonde
austasten
to
probe
sth
.;
to
sound
sth
.
die
Passage
einer
Sonde
;
die
Sondenpassage
the
passage
of
the
probe
Spitze
einer
Sonde
;
Sondenspitze
{f}
tip
of
the
probe
;
probe
tip
einen
Hohlraum
mit
einer
Sonde
untersuchen
to
probe
a
cavity
;
to
sound
a
cavity
;
to
explore
a
cavity
with
a
sound
Sto
la
{f}
[textil.]
stole
Stolen
{pl}
stoles
Fuchssto
la
{f}
fox
stole
Häkelsto
la
{f}
;
gehäkelte
Sto
la
{f}
crochet
stole
Nerzsto
la
{f}
mink
sole
Pelzsto
la
{f}
fur
stole
Seidensto
la
{f}
silk
stole
Weißfuchssto
la
{f}
white
fox
fur
stole
Wollsto
la
{f}
wool
stole
Vachellia-Akazien
{pl}
(
Vachellia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
thorn
trees
;
vachellia
acacias
(botanical
genus
)
Flötenakazie
{f}
(
Vachellia
drepanolobium
)
whistling
thorn
Gelbrindenakazie
{f}
;
Fieberakazie
{f}
(
Vachellia
xanthophloea
)
fever
thorn
tree
;
fever
tree
Kugelkopfakazie
{f}
(
Vachellia
collinsii
)
bull
horn
acacia
Kameldornakazie
{f}
;
Kameldornbaum
{m}
(
Vachellia
erioloba
)
camel
thorn
acacia
;
camel
thorn
tree
Schreckliche
Akazie
{f}
(
Vachellia
horrida
)
Karroo
thorn
;
Cape
gum
;
dev-babul
Schirmakazie
{f}
(
Vachellia
tortilis
)
umbrel
la
thorn
acacia
;
Israeli
babool
Seyal-Akazie
{f}
(
Vachellia
seyal
)
red
acacia
;
shittah
tree
Süße
Akazie
{f}
;
Antillenakazie
{f}
;
Schwammbaum
{m}
(
Vachellia
farnesiana
)
sweet
acacia
;
needle
bush
;
huisache
Grüntauben
{pl}
(
Treron
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
green
pigeons
(zoological
genus
)
Kleine
Grüntaube
{f}
(
Treron
o
la
x
)
little
green
pigeon
Spitzschwanz-Grüntaube
{f}
(
Treron
apicauda
)
pin-tailed
green
pigeon
Madagaskar-Grüntaube
{f}
(
Treron
australis
)
Madagascar
green
pigeon
Rotnasen-Grüntaube
{f}
;
Nacktgesicht-Grüntaube
{f}
(
Treron
calvus
)
African
green
pigeon
Zimtkopf-Grüntaube
{f}
(
Treron
fulvicollis
)
cinnamon-headed
green
pigeon
Weißbauch-Grüntaube
{f}
(
Treron
seimundi
)
yellow-vented
green
pigeon
Keilschwanz-Grüntaube
{f}
(
Treron
sphenurus
)
wedge-tailed
green
pigeon
;
Kok
la
green
pigeon
Sao-Thomé-Grüntaube
{f}
(
Treron
sanctithomae
)
São
Tomé
green
pigeon
etw
.
voraussetzen
;
etw
. (
gleichzeitig
)
bedeuten
{vt}
;
etw
.
notwendig
machen
{vi}
to
involve
sth
. (require
as
a
part
)
voraussetzend
;
bedeutend
;
notwendig
machend
involving
vorausgesetzt
;
bedeutet
;
notwendig
gemacht
involved
Das
setzt
allerdings
voraus
,
dass
man
einen
zweiten
Computer
im
selben
Netz
hat
.
However
,
that
involves
your/you
having
another
computer
on
the
same
network
.
Dazu
gehört
Teamwork
und
Vertrauen
.
It
involves
teamwork
and
trust
.
Prioritäten
setzen
bedeutet
,
dringende
Arbeiten
von
wichtigen
zu
trennen
.
Prioritising
involves
sorting
urgent
work
from
important
work
.
Mit
der
Renovierung
der
Vil
la
mussten
wir
eine
Firma
beauftragen
.
Renovating
the
mansion
involved
hiring
a
contractor
.
Wenn
ich
deswegen
das
ganze
La
nd
abfahren
muss
,
lohnt
es
sich
nicht
/
steht
sich's
nicht
dafür
[Bayr.]
[Ös.]
.
If
it
involves
my/me
having
to
travel
the
length
and
bredth
of
the
country
,
it's
not
worth
doing
.
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
number
of
cases
this
year
of
salmonel
la
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
multinationals
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Pultdach
{n}
;
Flugdach
{n}
;
Wetterdach
{n}
[arch.]
pent
roof
;
pentice
;
shed
roof
;
single-pitch
roof
;
monopitch
roof
Pultdächer
{pl}
;
Flugdächer
{pl}
;
Wetterdächer
{pl}
pent
roofs
;
pentices
;
shed
roofs
;
single-pitch
roofs
;
monopitch
roofs
(
an
eine
höhere
Mauer
angelehntes
)
Pultdach
lean-to
roof
freitragendes
Pultdach
single
pitch
roof
überhängendes
Wetterdach
;
Schirmdach
{n}
station
roof
;
umbrel
la
roof
Lizenzvereinbarung
{f}
licence
agreement
;
license
agreement
Lizenzvereinbarungen
{pl}
licence
agreements
;
license
agreements
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
{f}
end
user
licence
agreement
/EU
LA
/
Mädesüß
{n}
(
Filipendu
la
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
filipendu
la
(botanical
genus
)
Echtes
Mädesüß
(
Filipendu
la
ulmaria
)
meadowsweet
;
mead
wort
Kleines
Mädesüß
;
Klein-Mädesüß
;
Knolliges
Mädesüß
(
Filipendu
la
vulgaris
)
fern-leaf
dropwort
;
dropwort
Spaghetti
{pl}
;
Spagetti
{pl}
[selten]
[cook.]
spaghetti
[mass noun]
Spaghetti
al
la
Bolognese
;
Spaghetti
Bolognese
;
Pasta
asciutta
(
auf
der
Speisekarte
)
Spaghetti
Bolognese
style
;
Spaghetti
Bolognaise
;
Spaghetti
Bolognaise
[Br.]
(on a
menu
)
Vollkornspaghetti
{pl}
wholemeal
spaghetti
Wachstumsfaktor
{m}
(
Eiweiß
,
das
das
Zellwachstum
anregt
)
[biochem.]
growth
factor
epidermaler
Wachstumsfaktor
epidermal
growth
factor
/EGF/
in
sul
inartiger
Wachstumsfaktor
in
sul
in-like
growth
factor
/IGF/
;
non-suppressible
in
sul
in-like
activity
/NSI
LA
/
Dienstleistungsvereinbarung
{f}
[jur.]
service
level
agreement
/S
LA
/
Dienstleistungsvereinbarungen
{pl}
service
level
agreements
Mieze
{f}
;
Biene
{f}
[veraltend]
;
Katz
[Süddt.]
[Ös.]
(
junge
Frau
)
[ugs.]
bird
[Br.]
;
chick
[Am.]
;
shei
la
[Austr.]
eine
flotte
Biene
;
eine
heiße
Schnitte
[Dt.]
;
eine
fesche
Katz
[Süddt.]
[Ös.]
;
eine
heiße
Braut
[slang]
a
hottie
; a
nice-looking
bird
[Br.]
; a
hot
chick
[Am.]
; a
babe
[Am.]
; a
hornbag
[Austr.]
[NZ]
nach
Wunsch
;
nach
eigenen
Wünschen
,
selbst
gewählt
; à
la
carte
{adv}
at
your
request
;
at
your
convenience
Musik
à
la
carte
music
at
your
request
dreifach
;
dreimal
(
so
viel/groß
usw
.)
{adj}
triple
;
threefold
;
treble
[Br.]
(sth.)
Sie
verkauften
die
Vil
la
um
den
dreifachen
Betrag
,
den
sie
vor
5
Jahren
bezahlt
hatten
.
They
sold
the
mansion
for
triple/threefold/treble
the
amount
they
paid
for
it
5
years
ago
.
Oh
!; O!
{interj}
Oh
!;
Uh
!;
La
!
[slang]
[archaic]
Oh
je
!; O
je
!;
Ach
du
liebe
Zeit
!
Oh
dear
!
Haitidrossel
{f}
[ornith.]
la
selle
thrush
Pf
la
nze
{f}
[bot.]
p
la
nt
Pf
la
nzen
{pl}
p
la
nts
ausläuferbildende
Pf
la
nze
;
ausläufertreibende
Pf
la
nze
stem-spreading
p
la
nt
;
p
la
nt
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpf
la
nze
{f}
balcony
p
la
nt
Beetpf
la
nze
{f}
[agr.]
bedding
p
la
nt
Gewürzpf
la
nze
{f}
spice
p
la
nt
Grünpf
la
nze
{f}
;
B
la
ttpf
la
nze
{f}
leafy
p
la
nt
Heckenpf
la
nze
{f}
hedge
p
la
nt
;
hedging
p
la
nt
Hochgebirgspf
la
nze
{f}
;
alpine
Pf
la
nze
;
Alpenpf
la
nze
{f}
alpine
p
la
nt
Kurztagspf
la
nze
{f}
;
Kurztagpf
la
nze
{f}
short-day
p
la
nt
La
ngtagspf
la
nze
{f}
;
La
ngtagpf
la
nze
{f}
long-day
p
la
nt
Leitpf
la
nze
{f}
representative
p
la
nt
;
characteristic
p
la
nt
Tagneutralpf
la
nze
{f}
day-neutral
p
la
nt
Teichpf
la
nze
{f}
pond
p
la
nt
Trockenmauerpf
la
nze
{f}
dry
wall
p
la
nt
Nutzpf
la
nze
{f}
;
Wirtschaftspf
la
nze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
p
la
nt
;
useful
p
la
nt
;
crop
p
la
nt
Weltwirtschaftspf
la
nze
{f}
globally
important
p
la
nt
fleischfressende
Pf
la
nze
carnivorous
p
la
nt
;
carnivore
mehrjährige
Pf
la
nze
;
perennierende
Pf
la
nze
;
winterharte
Pf
la
nze
perennial
p
la
nt
;
perennual
zweijährige
Pf
la
nze
;
bienne
Pf
la
nze
biennial
p
la
nt
;
biennial
einkeimblättrige
Pf
la
nze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pf
la
nze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pf
la
nze
amphiphyte
Eiweißpf
la
nze
{f}
;
Proteinpf
la
nze
{f}
[agr.]
protein
p
la
n
farnähnlich
Pf
la
nze
fernlike
p
la
nt
feuchtigkeitsliebende
Pf
la
nze
;
Feuchtigkeitspf
la
nze
{f}
hygrophytic
p
la
nt
;
hygrophyte
fossile
Pf
la
nze
fossil
p
la
nt
;
eophyte
kalkfliehende
Pf
la
nze
calcifuge
kalkliebende
Pf
la
nze
calcicole
krautige
Pf
la
nze
herbaceous
p
la
nt
torfbildende
Pf
la
nze
peat
formation
p
la
nt
versteinerte
Pf
la
nze
lithified
p
la
nt
;
petrified
p
la
nt
dekorative
Pf
la
nze
architectural
p
la
nt
wurzelechte
Pf
la
nze
[agr.]
own-root
p
la
nt
wurzelnackte
Pf
la
nze
;
Pf
la
nze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
p
la
nt
;
bare-root
p
la
nt
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pf
la
nze
[agr.]
seed-propagated
p
la
nt
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pf
la
nze
balled
container
p
la
nt
[Br.]
;
balled
and
potted
p
la
nt
[Am.]
Pf
la
nzen
bestimmen
to
c
la
ssify
p
la
nts
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
la
w
;
lex
(in
compounds
) (a
particu
la
r
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
la
w
geltendes
Recht
applicable
la
w
Gesellschaftsrecht
{n}
company
la
w
;
corporate
la
w
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
la
w
Handelsrecht
{n}
trade
la
w
;
trading
la
w
;
mercantile
la
w
Kirchenrecht
{n}
canon
la
w
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
la
w
;
statutory
la
w
;
lex
scripta
materielles
Recht
substantive
la
w
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
la
w
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
la
w
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
la
w
Richterrecht
{n}
case
la
w
Umweltrecht
{n}
environmental
la
w
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
la
w
;
general
la
w
Vereinsrecht
{n}
associations
la
w
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
la
w
;
business
la
w
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
la
w
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
la
w
internationales
Recht
international
la
w
kanonisches
Recht
canon
la
w
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
la
w
nach
geltendem
Recht
as
the
la
w
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
la
w
;
under
German
la
w
von
Rechts
wegen
by
la
w
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
uner
la
ubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
la
boris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
la
w
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
la
w
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
la
w
;
lex
propria
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
sp
la
nchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangu
la
ted
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnb
la
senbruch
{m}
;
B
la
senhernie
{f}
hernia
of
the
b
la
dder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
la
cunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscu
la
r
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascu
la
r
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangu
la
ted
hernia
vagino
la
biale
Hernie
vagino
la
bial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
la
ssen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurück
la
gern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
ma
la
dy
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
ma
la
dies
Alterserkrankung
{f}
age-re
la
ted
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
disease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Aus
la
ndsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
tödlich
ver
la
ufende
Krankheit
terminal
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexually
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Ur
la
ub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inocu
la
tion
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inocu
la
tion
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inocu
la
tion
;
peroral
inocu
la
tion
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inocu
la
tion
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
popu
la
tions
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinoku
la
tion
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inocu
la
tion
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inocu
la
tion
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
la
yer
of
rock
;
rock
la
yer
;
la
yer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
la
yers
of
rock
;
rock
la
yers
;
la
yers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
la
yer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
la
yer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
la
yer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
la
mina
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
la
yer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
la
yer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
la
yer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
la
yer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
la
yer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
f
la
t-dipped
la
yer
;
f
la
t-dipping
la
yer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
la
yer
;
strong-dipping
la
yer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
la
yer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclosing
la
yer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
la
yer
;
subsurface
stratum
unter
la
gernde
Schicht
sub
la
yer
;
under
la
yer
unterste
Schicht
lowermost
la
yer
;
basal
stratum
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
la
yer
refraktierende
Schicht
refractive
la
yer
;
refractive
bed
ruhende
Gesteinsschicht
rock
la
yer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
Ton
{m}
[min.]
c
la
y
;
argil
;
potter's
earth
nach
Ton
graben
to
cut
c
la
y
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
P
la
stizität
lean
c
la
y
Ton
mit
Kalkkonkretionen
c
la
y
with
race
Ton
unter
Flöz
sods
a
la
unhaltiger
Ton
astringent
c
la
y
bildsamer
Ton
ball
c
la
y
brandrissiger
Ton
drawn
c
la
y
dünngeschichteter
Ton
banded
c
la
y
;
leaf
c
la
y
;
varved
c
la
y
eisenhaltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
c
la
y-stone
;
mudstone
fetter
Ton
fat
c
la
y
;
rich
c
la
y
;
heavy
c
la
y
;
soapy
c
la
y
feuerfester
Ton
refractory
c
la
y
;
fire
c
la
y
gebrannter
Ton
burnt
c
la
y
geschwellter
Ton
expanded
c
la
y
;
expansive
c
la
y
gewöhnlicher
Ton
low-grade
c
la
y
hochp
la
stischer
Ton
long
c
la
y
klebriger
Ton
sticky
c
la
y
;
gutta-pecha
c
la
y
magerer
Ton
meagre
c
la
y
;
sandy
c
la
y
;
green
c
la
y
mergeliger
Ton
marly
c
la
y
mulmiger
Ton
crumbly
c
la
y
schlickiger
Ton
c
la
y-containing
silt
schluffiger
Ton
silty
c
la
y
schmutzfarbiger
Ton
drab
c
la
y
tropisch
schwerer
Ton
b
la
ck
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolidated
c
la
y
zermürbter
Ton
shattered
c
la
y
zerruschelter
Ton
slickensided
c
la
y
P
la
tz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
p
la
ce
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
p
la
ces
;
spots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
p
la
ce
; a
lovely
spot
an
einem
P
la
tz/Ort
at/in
a
p
la
ce
an
einer
Stelle
in
a
p
la
ce
ein
toller/großartiger
P
la
tz/Ort
a
great
p
la
ce
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
p
la
ce
to
p
la
ce
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
p
la
ces
avai
la
ble
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
p
la
ces
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
p
la
ce
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
P
la
tz
zurücklegen
to
put
everything
back
in
its
proper
p
la
ce
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
p
la
ce
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
p
la
ce
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
P
la
tz
ein
.
He
holds/has
a
special
p
la
ce
within
the
family
.
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
p
la
ce
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
p
la
ce
.
Das
ein
guter
P
la
tz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
p
la
ce
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
p
la
ces
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
p
la
ce
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
p
la
ce
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
p
la
ce
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
p
la
ces
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
p
la
ce
in
the
dictionary
.
Der
Stadtp
la
n
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
map
is
torn
in
p
la
ces/in
some
p
la
ces
.
Diebstahl
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
theft
;
la
rceny
[Am.]
(criminal
offence
)
einfacher
Diebstahl
petty/petit
theft
;
petty/petit
la
rceny
[Am.]
räuberischer
Diebstahl
theft
involving
violence
schwerer
Diebstahl
aggravated
theft
;
grand
la
rceny
[Am.]
Ablenkungsdiebstahl
{m}
distraction
theft
Antanzdiebstahl
{m}
hugger
mugger
theft
Bagatelldiebstahl
{m}
petty
theft
bandenmäßiger
Diebstahl
;
Bandendiebstahl
{m}
gang
theft
Datendiebstahl
{m}
;
Datenk
la
u
{m}
data
theft
;
theft
of
data
Einbruchsdiebstahl
{m}
theft
by
breaking
and
entering
Einschleichdiebstahl
{m}
walk-in
theft
Energiediebstahl
{m}
theft
of
energy
;
energy
theft
Entreißdiebstahl
{m}
theft
by
snatching
Frachtgutdiebstahl
{m}
cargo
theft
;
freight
theft
Gelegenheitsdiebstahl
{m}
sneak
theft
Identitätsdiebstahl
{m}
;
Identitätsk
la
u
{m}
[ugs.]
identity
theft
Kassendiebstahl
{m}
theft
from
the
till
Kulturgutdiebstahl
{m}
theft
of
cultural
property
Kunstdiebstahl
{m}
theft
of
objets
d'art
Rechnerzeitdiebstahl
{m}
;
Rechenzeitdiebstahl
{m}
computer
time
theft
Tierdiebstahl
{m}
;
Haustierdiebstahl
{m}
animal
theft
;
pet
theft
Trickdiebstahl
{m}
theft
by
trickery
Viehdiebstahl
{f}
cattle
theft
;
rustling
Waffendiebstahl
{m}
theft
of
weapons
;
theft
of
firearms
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
allgemein
umschriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
la
w
;
statute
(written
rule
passed
by
Parliament
and
referred
to
in
general
terms
)
Gesetze
{pl}
la
ws
ein
Bildungsgesetz
{n}
an
education
la
w
ein
Bundesgesetz
{n}
a
Federal
la
w
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
a
supplementary
la
w
;
amending
la
w
Jagdgesetze
{pl}
hunting
la
ws
;
game
la
ws
Klimaschutzgesetz
{n}
climate
protection
la
w
Lenkungsgesetz
{n}
intervention
la
w
ein
Notstandsgesetz
{n}
an
emergency
la
w
ein
Regionalgesetz
{n}
a
regional
la
w
strenge
Waffengesetze
strict
gun
la
ws
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
Ausbildungsqualität
a
basic/fundamental
la
w
on
the
quality
of
education
ein
ungeschriebenes
Gesetz
an
unwritten
la
w
verfassungsändernde
Gesetze
la
ws
amending
the
constitution
;
la
ws
that
amend
the
constitution
;
la
ws
containing
a
constitutional
amendment
der
enggefasste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
the
narrow
interpretation
of
long-term
care
in
the
la
w
die
gesetzlichen
Vorgaben
erfüllen
;
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einhalten
to
satisfy
la
ws
and
regu
la
tions
ein
neues
Gesetz
verabschieden
to
pass
a
new
la
w/statute
;
to
adopt
a
new
la
w/statute
ein
Gesetz
er
la
ssen
to
enact
a
la
w
einem
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
put
the
teeth
into
a
la
w
ein
Gesetz
streng
verfassungskonform
auslegen
to
read
down
a
statute
sich
strikt
an
das
Gesetz
halten
to
follow
the
letter
of
the
la
w
Die
Regierung
hat
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebracht
.
The
government
has
introduced
several
la
ws
on
food
hygiene
.
Mit
Gesetzen
sollte
man
den
Normalfall
und
nicht
den
Ausnahmefall
regeln
.
Hard
cases
make
bad
la
w
.
G
la
s
{n}
(
Werkstoff
)
g
la
ss
(material)
angriffhemmendes
G
la
s
;
sch
la
gfestes
G
la
s
attack-blocking
g
la
ss
Bleig
la
s
{n}
lead
g
la
ss
Braung
la
s
{n}
amber
g
la
ss
entspanntes
G
la
s
annealed
g
la
ss
Fensterg
la
s
{n}
window
g
la
ss
;
p
la
in
g
la
ss
Isolierg
la
s
{n}
in
sul
ating
g
la
ss
K
la
rg
la
s
{n}
clear
g
la
ss
Kobaltg
la
s
{n}
;
Schmaltg
la
s
{n}
[selten]
;
Schmalteng
la
s
{n}
[selten]
[hist.]
smalt
;
smalto
Kristallg
la
s
{n}
crystal
g
la
ss
;
cut
g
la
ss
mattiertes
G
la
s
frosted
g
la
ss
Milchg
la
s
{n}
opaque
g
la
ss
;
milk
g
la
ss
Milchg
la
s
{n}
(
aus
Knochenasche
)
bone
g
la
ss
Milchüberfangg
la
s
{n}
frosted
cased
g
la
ss
satiniertes
G
la
s
;
Sating
la
s
{n}
;
Mattg
la
s
{n}
satin-frosted
g
la
ss
;
ground
g
la
ss
;
obscured
g
la
ss
Strahlenschutzg
la
s
{n}
antiso
la
r
g
la
ss
temperaturwechselbeständiges
G
la
s
thermal
g
la
ss
Überfangg
la
s
{n}
;
Kameog
la
s
{n}
f
la
shed
g
la
ss
;
cameo
g
la
ss
Überfanggläser
{pl}
;
Kameogläser
{pl}
f
la
shed
g
la
sses
;
cameo
g
la
sses
G
la
s
fein
schleifen
to
smooth
and
polish
g
la
ss
G
la
s
festb
la
sen
to
blow
down
g
la
ss
G
la
s
-
zerbrechlich
!
G
la
ss
-
Fragile
!
G
la
s
g
la
ttschleifen
to
smooth/face
g
la
ss
Sprache
{f}
/Spr
./
[ling.]
la
nguage
/
la
ng
./
Sprachen
{pl}
la
nguages
Bildungssprache
{f}
academic
la
nguage
;
erudite
la
nguage
jds
.
Bildungssprache
sb
.'s
la
nguage
of
education
Burschensprache
{f}
;
Studentensprache
{f}
[hist.]
student
la
nguage
Einzelsprachen
{pl}
individual
la
nguages
Erstsprache
{f}
first
la
nguage
Geschäftssprache
{f}
;
Wirtschaftssprache
{f}
;
Handelssprache
{f}
business
la
nguage
;
commercial
la
nguage
Gossensprache
{f}
;
Vulgärsprache
{f}
la
nguage
of
the
gutter
;
gutter
la
nguage
Hauptsprache
{f}
main
la
nguage
;
primary
la
nguage
;
dominant
la
nguage
Tagungssprache
{f}
;
Konferenzsprache
{f}
conference
la
nguage
Umgebungssprache
{f}
ambient
la
nguage
die
finno-ugrischen
Sprachen
,
die
ugro-finnischen
Sprachen
the
Finno-Ugric
la
nguages
;
the
Finno-Ugrian
la
nguages
die
germanischen
Sprachen
the
Germanic
la
nguages
die
indoeuropäischen
Sprachen
;
die
indogermanischen
Sprachen
[früherer Ausdruck]
the
Indo-European
la
nguages
;
the
Indo-Germanic
la
nguages
[former term]
die
romanischen
Sprachen
the
Romance
la
nguages
die
s
la
wischen
Sprachen
the
S
la
vic
la
nguages
eine
lebende
Sprache
a
living
la
nguage
natürliche
Sprache
[comp.]
p
la
in
la
nguage
in
der
gesprochenen
Sprache
in
spoken
la
nguage
eine
Sprache
in
Wort
und
Schrift
beherrschen
to
have
a
good
spoken
and
written
command
of
a
la
nguage
Die
Kurssprache
ist
Deutsch
.
The
course
la
nguage
is
German
.;
The
course
is
held
in
German
la
nguage
.
Sternensystem
{n}
;
Ga
la
xie
{f}
;
Ga
la
xis
{f}
[selten]
[astron.]
stel
la
r
system
;
ga
la
xy
Sternensysteme
{pl}
;
Ga
la
xien
{pl}
stel
la
r
systems
;
ga
la
xies
aktive
Ga
la
xie
active
ga
la
xy
Antennenga
la
xien
{pl}
antennae
ga
la
xies
Balkenspiralga
la
xien
{pl}
barred
spiral
ga
la
xies
elliptische
Ga
la
xie
elliptical
ga
la
xy
; E
ga
la
xy
;
spheroidal
ga
la
xy
Infrarotga
la
xien
{pl}
infrared
ga
la
xies
linsenförmige
Ga
la
xien
;
lentikuläre
Ga
la
xien
lenticu
la
r
ga
la
xies
;
armless
spiral
ga
la
xies
Mäusega
la
xien
{pl}
mice
ga
la
xies
pekuliare
Ga
la
xie
peculiar
ga
la
xy
Po
la
rring-Ga
la
xie
po
la
r-ring
ga
la
xy
Protoga
la
xie
{f}
protoga
la
xy
Ringga
la
xien
{pl}
ring
ga
la
xies
Seyfert-Ga
la
xien
{pl}
Seyfert
ga
la
xies
Spiralga
la
xien
{pl}
spiral
ga
la
xies
Starburst-Ga
la
xien
{pl}
starburst
ga
la
xies
Whirlpool-Ga
la
xien
{pl}
whirlpool
ga
la
xies
unregelmäßige
Ga
la
xien
irregu
la
r
ga
la
xies
wechselwirkende
Ga
la
xien
interacting
ga
la
xies
Ga
la
xienzusammenstoß
{m}
;
Ga
la
xienkollision
{f}
crash
of
ga
la
xies
Spira
la
rm
einer
Ga
la
xie
spiral
arm
of
a
ga
la
xy
lokale
Ga
la
xiengruppe
local
ga
la
xy
group
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
c
la
im
;
pretension
(to
sth
.)
Ansprüche
{pl}
c
la
ims
Ausgleichsanspruch
{m}
c
la
im
for
adjustment
Führungsanspruch
{m}
c
la
im
to
leadership
Gebietsansprüche
{pl}
territorial
c
la
ims
;
territorial
pretensions
abhängiger
Anspruch
dependent
c
la
im
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
c
la
im
arising
from
contract
unabhängiger
Anspruch
independent
c
la
im
verjährter
Anspruch
out
la
wed
c
la
im
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
his
pretensions
to
the
imperial
inheritance
einen
Anspruch
geltend
machen
to
assert
a
c
la
im
einen
Anspruch
anerkennen
to
admit
a
c
la
im
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
stake
a/your
c
la
im
;
to
stake
out
a/your
c
la
im
(to
sth
.)
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
sustain
a
c
la
im
;
to
uphold
a
c
la
im
einen
Anspruch
aufgeben
to
abandon
a
c
la
im
einen
Anspruch
erheben
auf
to
la
y
c
la
im
to
;
to
c
la
im
to
einen
Anspruch
geltend
machen
to
make
a
c
la
im
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
renounce
a
c
la
im
;
to
waive
a
c
la
im
einen
Anspruch
vorbringen
to
advance
a
c
la
im
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
reject
a
c
la
im
as
unfounded
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
to
bring
c
la
ims
against
sb
. (for
sth
.)
Patentanspruch
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
c
la
im
of
a/the
patent
;
patent
c
la
im
(patent
la
w
)
Patentansprüche
{pl}
c
la
ims
of
a/the
patent
;
patent
c
la
ims
abhängiger
Patentanspruch
;
Unteranspruch
{m}
dependent
patent
c
la
im
;
subc
la
im
ausgeschiedener
Patentanspruch
divisional
patent
c
la
im
geänderter
Patentanspruch
amended
patent
c
la
im
gebührenpflichtiger
Patentanspruch
patent
c
la
im
incurring
fees
Hauptanspruch
{m}
main
c
la
im
die
(
technische
)
Lehre
des
Patentanspruchs
the
(technical)
teaching
of
the
patent
c
la
im
mehrere
Gattungen
umfassender
Patentanspruch
generic
patent
c
la
im
unechter
Unteranspruch
;
Nebenanspruch
independent
patent
c
la
im
weitgefasster
Patentanspruch
broad
patent
c
la
im
Patentanspruch
,
der
durch
den
Stand
der
Technik
neuheitsschädlich
getroffen
ist
patent
c
la
im
which
is
met
by
the
prior
art
(element)
Anspruchsänderung
{f}
amendment
of
c
la
im
Beschreibung
des
Patentanspruchs
description
of
the
patent
c
la
im
Einschränkung
eines
Patentanspruchs
narrowing
of
a
patent
c
la
im
Oberbegriff
eines
Patentanspruchs
characterizing
c
la
use
;
characterizing
portion
;
introductory
c
la
use
[Am.]
;
preamble
of
a
patent
c
la
im
Umfang
des
Patentsanspruchs
scope
/
extent
/
amount
of
a
patent
c
la
im
einen
Patentanspruch
unter
seinen
Wort
la
ut
einschränken
to
narrow
a
patent
c
la
im
to
less
than
its
literal
la
nguage
/
less
than
its
wording
den
Patentanspruch
kurz
begründen
;
die
Gründe
für
den
Patentanspruch
kurz
darlegen
to
give
a
summary
statement
of
the
grounds
on
which
the
c
la
im
is
based
einen
Patentanspruch
weiterverfolgen
to
prosecute
a
patent
c
la
im
auf
einen
Patentanspruch
verzichten
to
abandon
a
patent
c
la
im
Pf
la
sterstein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
s
la
b
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pf
la
stersteine
{pl}
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
s
la
bs
;
paviours
;
pavers
Betonpf
la
sterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegp
la
tte
{f}
aus
Beton
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpf
la
sterstein
{m}
ohne
Verbundwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpf
la
sterstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpf
la
sterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwer
la
stpf
la
sterstein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
la
yer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpf
la
sterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
ohne
Natursteinvorsatz
standard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpf
la
sterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
mit
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefärbter
Betonpf
la
sterstein
;
eingefärbter
Betonstein
;
eingefärbte
Betonp
la
tte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpf
la
sterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
la
rge-sized
concrete
paving
stone
;
la
rge-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
la
rge-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
la
rge-sized
concrete
paver
[Am.]
Granitgroßpf
la
sterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
la
rge-sized
natural
paving
stone
;
la
rge-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
la
rge-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
la
rge-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Großpf
la
sterstein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
la
rge-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Kleinpf
la
sterstein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpf
la
sterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpf
la
sterstein
{m}
;
Pf
la
sterstein
aus
Naturstein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpf
la
sterstein
{m}
;
rechteckiger
Pf
la
sterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Granit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Verbundpf
la
sterstein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonstein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pf
la
sterstein
mit
geringerer
Dicke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
cobblestone
of
reduced
thickness
Pf
la
stersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pf
la
stern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
la
y
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
la
y
pavers
on
mortar
[Am.]
Pf
la
stersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pf
la
stern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
la
y
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
la
y
pavers
on
sand
[Am.]
Pf
la
stersteine
ins
Gefälle
verlegen
to
la
y
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
la
y
pavers
to
slope
[Am.]
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
nystagmus
;
nystaxis
;
ta
la
ntropie
amaurotischer
Nystagmus
amaurotic
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
amblyopic
nystagmus
blickparetischer
Nystagmus
gaze-paretic
nystagmus
dissoziierter
Nystagmus
dissociated
nystagmus
;
disjunctive
nystagmus
divergierender
Nystagmus
divergence
nystagmus
Eisenbahnnystagmus
{m}
;
optokinetischer
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optokinetic
nystagmus
;
visual
nystagmus
feinschlägiger
Nystagmus
small-swinging
nystagmus
Nystagmus
gegen
die
Regel
nystagmus
against
the
rule
grobschlägiger
Nystagmus
la
rge-swinging
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm'scher
Nystagmus
miner's
nystagmus
klonischer
Nystagmus
clonic
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
convergence
nystagmus
La
byrinthnystagmus
{m}
la
byrinthine
nystagmus
;
vestibu
la
r
nystagmus
mittelschlägiger
Nystagmus
middle-swinging
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszil
la
torischer
Nystagmus
pendu
la
r
nystagmus
;
oscil
la
tory
nystagmus
;
oscil
la
ting
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undu
la
tory
nystagmus
postrotatorischer
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
retraction
nystagmus
;
retractory
nystagmus
;
retractor
nystagmus
rhythmischer
Nystagmus
rhythmic
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerking
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
cerebel
la
r
nystagmus
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
la
bour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
la
bour
;
la
bour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenend
la
gengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenend
la
ge
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
la
bour
;
la
bour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimu
la
te
la
bour
die
Geburt
einleiten
to
induce
la
bour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/
la
bour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
la
bour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
la
bour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
la
bour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längs
la
ge
longitudinal
presentation
Geburt
in
Quer
la
ge
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräg
la
ge
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenend
la
ge
breech
presentation
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
bandage
;
p
la
ster
dressing
;
p
la
ster
roller
;
p
la
ster
of
Paris
cast
;
p
la
ster
of
Paris
;
p
la
ster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
p
la
ster
impregnation
;
p
la
ster
bandages
;
p
la
ster
dressings
;
p
la
ster
rollers
;
p
la
sters
of
Paris
cast
;
p
la
sters
of
Paris
;
p
la
ster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
p
la
ster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
p
la
ster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
p
la
ster
boot
;
p
la
ster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
be
la
stbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
p
la
ster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
p
la
ster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
p
la
ster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
p
la
ster
bandage
;
circu
la
r
p
la
stic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
p
la
ster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
p
la
ster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
p
la
ster
bandage
;
open
p
la
ster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
p
la
ster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
p
la
ster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
p
la
ster
cast
;
hardening
of
the
p
la
ster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
p
la
ster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
p
la
ster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
p
la
ster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
p
la
ster
.
Re
la
is
{n}
[electr.]
re
la
y
Re
la
is
{pl}
re
la
ys
anzugsverzögertes/verzögertes
Re
la
is
;
Re
la
is
mit
verzögertem
Anzug
time-de
la
y
re
la
y
Auslösere
la
is
{n}
trip
re
la
y
Hilfsre
la
is
{n}
auxiliary
re
la
y
K
la
ppankerre
la
is
{n}
cutout
b
la
de
re
la
y
Nach
la
ufre
la
is
{n}
time
de
la
y
re
la
y
Pendelschutzre
la
is
{n}
antisquegging
re
la
y
Sperrre
la
is
{n}
;
Haltere
la
is
{n}
;
selbsthaltendes
Re
la
is
locking
re
la
y
Stromstoßre
la
is
{n}
;
Stromstoßschalter
{m}
la
tching
re
la
y
;
time
pulse
re
la
y
;
pulse
re
la
y
Stützre
la
is
{n}
[telco.]
la
tching
re
la
y
Tauchkernre
la
is
{n}
;
Tauchre
la
is
{n}
dipper
re
la
y
;
plunger
re
la
y
Unterstromre
la
is
{n}
undercurrent
re
la
y
Verriegelungsre
la
is
{n}
interlock
re
la
y
;
la
tch
re
la
y
Wischkontaktre
la
is
{n}
wiping
contact
re
la
y
Zusatzre
la
is
{n}
additional
re
la
y
zweistufiges
Re
la
is
double-acting
re
la
y
;
double-action
re
la
y
Abfall/Abfallen
eines
Re
la
is
drop-out
;
release
of
a
re
la
y
Abfallspannung
eines
Re
la
is
drop-out
voltage
of
a
re
la
y
Einstellwert
eines
Re
la
is
set
point
of
a
re
la
y
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
international
la
w
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
international
la
ws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
la
w-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-
la
w-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
washing
;
la
undry
feuchte
Wäsche
damp
washing
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
la
undry
;
washed
la
undry
saubere
Wäsche
clean
la
undry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
washing
;
washing
;
dirty
la
undry
;
la
undry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
la
undry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
la
undry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
washing
;
white
la
undry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
la
undry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
la
undry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
la
undry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
spin
;
to
spin-dry
the
la
undry
(in
the
washing
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
la
undry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschb
la
u
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
la
undry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
la
undry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
folding
la
undry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
la
undry
still
has
to
be
done
.
Zivilk
la
ge
{f}
;
K
la
ge
{f}
[jur.]
civil
action
;
action
;
la
wsuit
;
suit
at
la
w
;
suit
Beleidigungsk
la
ge
{f}
action
for
abusive
behaviour
Kündigungsschutzk
la
ge
{f}
action
against
unfair
dismissal
;
action
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Nichtigkeitsk
la
ge
{f}
action
for
annulment
obligatorische
K
la
ge
action
in
personam
;
personal
action
Sprungk
la
ge
{f}
[Dt.]
leap-frog
action
Untätigkeitsk
la
ge
{f}
;
K
la
ge
gegen
Untätigkeit
einer
staatlichen
Stelle
action
for
failure
to
act
im
K
la
gefall
in
case
of
a
la
wsuit
;
in
the
event
of
a
la
wsuit
K
la
ge
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
action
ex
contractu
K
la
ge
aus
uner
la
ubter
Handlung
action
ex
delicto
K
la
ge
auf
Herausgabe
action
for
restitution
K
la
ge
wegen
übler
Nachrede
action
for
libel
or
s
la
nder
;
libel
action
;
libel
suit
;
s
la
nder
action
;
s
la
nder
suit
rechtsmissbräuchliche
Form
der
K
la
ge
,
um
Kritiker
einzuschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kritik
zu
unterbinden
strategic
la
wsuit
against
public
participation
/S
LA
PP/
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
K
la
ge
einbringen
/
K
la
ge
erheben
to
bring
/
file
an
action
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
institute
an
action
at
la
w
(against
sb
.);
to
file
a
la
wsuit
(against
sb
.)
with
a
court
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verk
la
gen
to
sue
sb
.
for
libel
or
s
la
nder
eine
K
la
ge
zurückziehen
to
withdraw
an
action/a
la
wsuit
K
la
gen
miteinander
verbinden
to
consolidate
actions/
la
wsuits
gegen
ein
La
nd
K
la
ge
beim
Europäischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
to
bring
action
against
a
country
before
the
European
Court
of
Justice
(EU)
Die
K
la
ge
la
utet
auf/geht
auf
Schadenersatz
.
The
action
is
for/sounds
in
damages
.
Wohnung
{f}
/Whg
./
f
la
t
[Br.]
;
apartment
[Am.]
/apt
./
Wohnungen
{pl}
f
la
ts
;
apartments
Altbauwohnung
{f}
old
f
la
t
[Br.]
;
old
apartment
[Am.]
Atelierwohnung
{f}
studio
f
la
t
[Br.]
;
studio
apartment
[Am.]
;
studio
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
maisonette
f
la
t
[Br.]
;
maisonette
apartment
[Am.]
;
maisonette
Eigentumswohnung
{f}
freehold
f
la
t
[Br.]
;
cooperative
apartment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
Erdgeschosswohnung
{f}
;
Erdgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
ground
floor
f
la
t
[Br.]
;
ground
level
apartment
[Am.]
;
first
floor
apartment
[Am.]
Firmenwohnung
{f}
company
f
la
t
[Br.]
;
company
apartment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
rented
f
la
t
[Br.]
;
rented
apartment
[Am.]
Kleinwohnung
{f}
small
f
la
t
;
f
la
tlet
[Br.]
;
small
apartment
;
efficiency
apartment
[Am.]
Mietwohnung
{f}
rentable
f
la
t
[Br.]
;
f
la
t
to
rent
[Br.]
;
rentable
apartment
[Am.]
;
apartment
to
rent
[Am.]
Mietwohnungen
{pl}
rentable
f
la
ts
;
f
la
t
to
rents
;
rentable
apartments
;
apartments
to
rent
kleine/billige
Mietwohnung
tenemental
f
la
t
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
Musterwohnung
{f}
show
f
la
t
;
showcase
f
la
t
[Br.]
;
show
apartment
[Am.]
Sch
la
uchwohnung
{f}
[ugs.]
railroad
apartment
[coll.]
Stadtwohnung
{f}
city
f
la
t
[Br.]
;
town
f
la
t
[Br.]
;
city
apartment
[Am.]
;
town
apartment
[Am.]
vom
Eigentümer
bewohnte
Wohnung
owner-occupied
f
la
t
[Br.]
;
owner-occupied
apartment
[Am.]
eine
Wohnung
suchen
to
look
for
a
f
la
t
Binnensee
{m}
;
See
{m}
(
größeres
Gewässer
mit
stehendem
Wasser
)
in
la
nd
la
ke
;
la
ke
(large
body
of
standing
water
)
Binnenseen
{pl}
;
Seen
{pl}
in
la
nd
la
kes
;
la
kes
abflussloser
See
la
ke
without
outflow
;
imprisoned
la
ke
Alpensee
{m}
Alpine
la
ke
Alpenrandsee
{m}
perialpine
la
ke
Altwassersee
{m}
oxbow
la
ke
g
la
zialer
See
g
la
cial
la
ke
K
la
rwassersee
{n}
clear-water
la
ke
kleiner
See
la
kelet
(→ tarn)
kleiner
natürlicher
See
pondlet
periodischer
See
seasonal
la
ke
;
temporary
la
ke
;
intermittent
la
ke
ver
la
ndeter
See
extinct
la
ke
;
filled
la
ke
Vulkansee
{m}
volcanic
la
ke
zuflussloser
See
dead
la
ke
See
mit
Ausfluss
open
la
ke
See
mit
geschichtetem
Wasserkörper
stratified
la
ke
ein
Haus
am
See
a
house
on
a
la
ke
; a
la
ke
house
La
ckfarbe
{f}
;
La
ck
{m}
gloss
paint
;
la
cquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdeck
la
ck
{m}
[photo.]
masking
la
cquer
Auto
la
ck
{f}
car
paint
Blech
la
ck
{m}
;
Ofen
la
ck
{m}
tinp
la
te
varnish
Bunt
la
ck
{m}
coloured
la
cquer
[Br.]
;
colored
la
cquer
[Am.]
China
la
ck
{m}
;
Rhus
la
ck
{m}
;
Urushi-
La
ck
{m}
Chinese
la
cquer
;
la
cquer
Emaille
la
ck
{m}
;
Email
la
ck
{m}
(
gut
ver
la
ufender
G
la
nz
la
ck
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutz
la
ck
{m}
protective
paint
;
protective
la
cquer
Gold
la
ck
{m}
gold
la
cquer
;
gold
varnish
Nitrozellulose
la
ck
{m}
;
Nitrocellulose
la
ck
{m}
;
Nitro
la
ck
{m}
;
NC-
La
ck
{m}
nitrocellulose
la
cquer
Perleffekt
la
ck
{m}
perlescent
paint
Spezial
la
ck
{m}
special
la
cquer
Spritz
la
ck
{m}
spray
paint
Sprüh
la
ck
{m}
spray
la
cquer
Tupfeffekt
la
ck
{m}
;
Tupf
la
ck
{m}
leather
texture
paint
Zelluloseäther
la
ck
{m}
;
Celluloseäther
la
ck
{m}
cellulose
ether
la
cquer
Zelluloseester
la
ck
{m}
;
Celluloseester
la
ck
{m}
cellulose
ester
la
cquer
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
See
la
deschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bill
of
la
ding
/b/l/
;
sea
waybill
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
See
la
descheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bills
of
la
ding
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
bill
of
la
ding
drawn
in
two
copies
Binnenkonnossement
;
Fluss
la
deschein
;
La
deschein
in
la
nd
waterway
bill
of
la
ding
Bordkonnossement
on-board
bill
of
la
ding
;
shipped
bill
of
la
ding
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
through
bill
of
la
ding
Inhaberkonnossement
bill
of
la
ding
to
bearer
La
gerhalter-Konnossement
custody
bill
of
la
ding
Namenskonnossement
straight
bill
of
la
ding
[Am.]
Orderkonnossement
order
bill
of
la
ding
;
bill
of
la
ding
(made
out
)
to
order
Seekonnossement
marine
bill
of
la
ding
;
ocean
bill
of
la
ding
Übernahmekonnossement
received
for
shipment
bill
of
la
ding
Um
la
dekonnossement
transhipment
bill
of
la
ding
;
transshipment
bill
of
la
ding
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
clean
bill
of
la
ding
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
dirty/foul/c
la
used
bill
of
la
ding
la
ut
Schiffsfrachtbrief
as
per
bill
of
la
ding
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
bill
of
la
ding
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
p
la
ster
;
p
la
ster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
p
la
ster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
p
la
ster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putz
la
ge
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putz
la
ge
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
p
la
ster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
in
sul
ation
p
la
ster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
La
gen
;
drei
la
giger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
La
gen
;
Mehr
la
genputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
p
la
ster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
g
la
ttstreichen
to
face/fair-face
the
p
la
ster
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "sul-la":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners