Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3308
ähnliche
Ergebnisse für Bo Mya
Einzelsuche:
Bo
·
Mya
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
über
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
a
bo
ve
(where?);
over
(where
or
where
to
?);
across
(where
to
?)
über
den
/
übern
[ugs.]
Wolken
sein
to
be
a
bo
ve
the
clouds
über
die
Straße
gehen
to
go
across
the
road
quer
über
das
Feld
right
across
the
field
Ich
ging
hinüber
,
um
ihn
zu
begrüßen
.
I
went
over
to
say
hello
to
him
.
Mein
Cousin
kommt
nächste
Woche
aus
Spanien
herüber
.
My
cousin
is
coming
over
from
Spain
next
week
.
Es
gibt
nur
fünf
Bo
ote
,
einige
werden
also
hinüberschwimmen
müssen
.
There
are
only
five
bo
ats
,
so
some
people
will
have
to
swim
over
.
Bo
tschaft
{f}
;
persönliche
Mitteilung
{f}
;
persönliche
Nachricht
{f}
message
;
embassage
[archaic]
Bo
tschaften
{pl}
;
persönliche
Mitteilungen
{pl}
;
persönliche
Nachrichte
{pl}
messages
;
embassages
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
[telco.]
recorded
message
eine
Nachricht/
Bo
tschaft
ausrichten
to
deliver
a
message
eine
Nachricht
hinterlassen
to
leave
a
message
wartende
Nachricht
message
waiting
eine
Mitteilung
über
die
einzelnen
Hierarchieebenen
im
Unternehmen
verbreiten
to
cascade
a
message
eine
falsche
Bo
tschaft
vermitteln
to
send
a
wrong
message
wieder
eine
Nachricht
,
die
am
Thema
vorbeigeht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-topic
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
conclusion
;
upshot
;
bo
ttom
line
Zwischenfazit
{n}
interim
conclusion
;
preliminary
conclusion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
conclusion
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
conclusion
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
conclusion/upshot
of
the
court
decision
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
upshot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
That's
the
bo
ttom
line
of
it
.
Bukett
{n}
;
Bo
uquet
{n}
;
Weinblume
{f}
;
Blume
{f}
(
Geruch
des
Weines
)
[cook.]
bo
uquet
;
aroma
;
nose
(of a
wine
)
sein
Bukett
entfalten
to
reveal
its
bo
uquet
Bo
mbe
{f}
[mil.]
bo
mb
Bo
mben
{pl}
bo
mbs
Aerosol
bo
mbe
{f}
;
Vakuum
bo
mbe
{f}
;
Druckluft
bo
mbe
{f}
;
thermobare
Bo
mbe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bo
mb
;
thermobaric
bo
mb
Atom
bo
mbe
{f}
;
A-
Bo
mbe
{f}
;
Nuklear
bo
mbe
{f}
[selten]
nuclear
bo
mb
;
A-
bo
mb
;
atomic
bo
mb
bakteriologische
Bo
mbe
germ
bo
mb
Blitzlicht
bo
mbe
{f}
photoflash
bo
mb
Brand
bo
mbe
{f}
fire
bo
mb
;
incendiary
bo
mb
Dreiphasen
bo
mbe
{f}
;
Drei-F-
Bo
mbe
{f}
three-F-
bo
mb
;
fission-fusion-fission
bo
mb
Fass
bo
mbe
{f}
barrel
bo
mb
Flieger
bo
mbe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bo
mb
gelenkte
Bo
mbe
;
intelligente
Bo
mbe
blind
smart
bo
mb
;
blind
bo
mb
;
smart
bo
mb
Kernspaltungs
bo
mbe
{f}
nuclear
fission
bo
mb
Kobalt
bo
mbe
{f}
cobalt
bo
mb
lasergeführte
Bo
mbe
laser-guided
bo
mb
Leucht
bo
mbe
{f}
flare
bo
mb
;
illuminating
bo
mb
Nagel
bo
mbe
{f}
nail
bo
mb
Napalm
bo
mbe
{f}
napalm
bo
mb
Neutronen
bo
mbe
{f}
;
N-
Bo
mbe
neutron
bo
mb
;
N-
bo
mb
Plutonium
bo
mbe
{f}
plutonium
bo
mb
Rohr
bo
mbe
{f}
pipe
bo
mb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bo
mbe
ro
bo
t
bo
mb
;
buzz
bo
mb
;
flying
bo
mb
;
smart
bo
mb
Splitter
bo
mbe
{f}
scatter
bo
mb
;
fragmentation
bo
mb
Spreng
bo
mbe
{f}
high-explosive
bo
mb
Stachel
bo
mbe
{f}
[hist.]
nose-spike
bo
mb
Streu
bo
mbe
{f}
;
Schütt
bo
mbe
{f}
;
Kassetten
bo
mbe
{f}
cluster
bo
mb
ungelenkte
Bo
mbe
dumb
bo
mb
unsaubere
Bo
mbe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bo
mb
Wasserstoff
bo
mbe
{f}
;
H-
Bo
mbe
{f}
;
thermonukleare
Bo
mbe
{f}
hydrogen
bo
mb
;
H-
bo
mb
;
fusion
bo
mb
;
thermonuclear
bo
mb
Bo
mbe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bo
mb
Bo
mbe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bo
mb
ungelenkte
Bo
mbe
{f}
;
Freifall
bo
mbe
{f}
unguided
bo
mb
;
free-fall
bo
mb
;
gravity
bo
mb
nicht
detonierte
Bo
mbe
unexploded
bo
mb
schmutzige
Bo
mbe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bo
mb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bo
mbe
scharfmachen
to
arm
a
bo
mb
eine
Bo
mbe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bo
mb
on
a
target
eine
Brand
bo
mbe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
fire
bo
mb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bo
mbe
legen/deponieren
to
plant
a
bo
mb
(in a
place
)
eine
Bo
mbe
zünden
to
detonate
a
bo
mb
die
Bo
mbe
explodiert
the
bo
mb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bo
mbe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bo
mb
had
hit
it
.
starten
;
bo
oten
{vi}
(
von
einem
Medium
) (
Software
)
[comp.]
to
bo
ot
;
to
bo
ot
up
(from a
storage
medium
) (of
software
)
startend
;
bo
otend
bo
oting
;
bo
oting
up
gestartet
;
ge
bo
otet
bo
oted
;
bo
oted
up
Vorstand
{m}
(
einer
Firma
)
[adm.]
[econ.]
bo
ard
of
(executive)
directors
;
directorate
(of a
company
)
Vorstände
{pl}
bo
ards
of
directors
;
directorates
Vorstand
einer
Aktiengesellschaft
managing
bo
ard
;
management
bo
ard
;
bo
ard
of
management
;
bo
ard
of
managers
den
Vorstand
einberufen
to
call
a
meeting
of
the
bo
ard
of
directors
den
Vorstand
abberufen
to
dismiss/remove
the
bo
ard
of
managers
jdn
.
in
den
Vorstand
wählen
to
vote
sb
.
on
the
bo
ard
of
directors
Bo
tschaft
{f}
(
diplomatische
Vertretung
)
[pol.]
embassy
Bo
tschaften
{pl}
embassies
Mein
Vater
arbeitete
in
der
Bo
tschaft
.
My
father
worked
at
the
embassy
.
jdn
. (
durch
Lästigsein
)
ärgern
;
stören
;
belästigen
;
jdm
.
keine
Ruhe
geben
;
jdm
.
lästig
fallen
[geh.]
;
jdn
.behelligen
[geh.]
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
bo
ther
sb
.;
to
trouble
sb
. (of a
person
)
ärgernd
;
störend
;
belästigend
;
keine
Ruhe
gebend
;
lästig
fallend
bo
thering
;
troubling
geärgert
;
gestört
;
belästigt
;
keine
Ruhe
gegeben
;
lästig
gefallen
bo
thered
;
troubled
Mami
,
der
Andi
ärgert
mich
ständig
!
Ma
,
Andy
keeps
bo
thering
me
!
Sag
ihr
,
sie
soll
aufhören
,
mich
zu
ärgern
.
Tell
her
to
quit
bo
thering
me
.
Ich
will
Sie
nicht
stören
,
aber
ich
habe
eine
Frage
.
I
don't
mean
to
trouble
you
,
but
I
have
a
question
.
Darf
ich
Sie
(
für
)
einen
Augenblick
stören
?
May
I
bo
ther/trouble
you
for
a
moment
?
Ich
verspreche
dir
,
ich
werde
dich
nicht
mehr
belästigen
.
I
promise
not
to
trouble
you
again
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
Sie
stören
muss
, /
damit
belästigen
muss
,
aber
...
I'm
sorry
to
bo
ther
/
trouble
you
but
...
Stört
es
dich
,
wenn
ich
ein
bisschen
Musik
mache
?
Would
it
bo
ther
you
if
I
put
on
some
music
?
Stört
es
Sie
,
wenn
ich
rauche
?
Will
it
trouble
you
if
I
smoke
?
Sein
Neffe
nervte
ihn
mit
Fragen
.
His
nephew
bo
thered
him
with
questions
.
Gib
Ruh
!;
Gib
eine
Ruh
!
Don't
bo
ther
me/us
!
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bo
nkers
;
cuckoo
;
not
all
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
around
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückter
crazier
;
madder
am
verrücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
verrückt
werden
;
durchdrehen
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgeknallt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
verrückt
like
crazy
jdn
.
ganz
verrückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
around
the
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
the
bend
[Am.]
Er
ist
bescheuert
.
He's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
Bindung
{f}
[chem.]
bo
nd
äquatoriale
Bindung
equatorial
bo
nd
chemische
Bindung
chemical
bo
nd
Molekülbindung
{f}
;
molekulare
Bindung
molecular
bo
nd
Restbindung
{f}
residual
bo
nd
Elektronenpaarbindung
{f}
;
Atombindung
{f}
;
unpolare/apolare
Bindung
{f}
;
homöopolare
Bindung
{f}
;
Kovalenzbindung
{f}
;
kovalente
Bindung
{f}
electron-pair
bo
nd
;
atomic
bo
nd
;
covalent
bo
nd
eine
Bindung
eingehen
to
form
a
bo
nd
eine
Bindung
spalten
to
break
;
to
split
;
to
decompose
a
bo
nd
toll
;
spitze
;
spitzenmäßig
;
super
;
genial
;
prima
;
klasse
[Dt.]
;
klass
[Ös.]
;
dufte
[Norddt.];
pfundig
[Süddt.];
leiwand
[Wien];
knorke
[Nordostdt.]
[veraltend]
;
schnafte
[Berlin]
[veraltend]
[ugs.]
{adj}
great
/gr8/
;
super
[coll.]
;
super-duper
[coll.]
[humor.]
;
ace
[Br.]
[coll.]
;
bo
ss
[slang]
;
bo
dacious
[Am.]
;
grouse
[Austr.]
[NZ]
[slang]
;
sweet
as
[Austr.]
[NZ]
[slang]
spitze
aussehen
to
look
super-duper
Spitze
!;
Das
ist
großartig
!
Ace
!;
It's
really
ace
!
Prima
!
Goody
!
[children's speech]
[becoming dated]
Bo
h
;
Ma
[Ös.]
{interj}
(
Ausdruck
der
Bewunderung
)
Wow
;
Wowee
(used
to
express
admiration
)
Bo
h
,
schau
dir
das
an
!
Wow
,
look
at
that
!
Stiefel
{m}
bo
ot
Stiefel
{pl}
bo
ots
Gummistiefel
{pl}
wellington
bo
ots
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
bo
ots
[Am.]
;
rubber
bo
ots
[Am.]
[Austr.]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
bo
ots
;
wellington
bo
ots
[Br.]
;
wellingtons
[Br.]
;
gum
bo
ots
[Br.]
[dated]
Jagdstiefel
{pl}
hunting
bo
ots
;
shooting
bo
ots
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
combat
bo
ots
;
military
bo
ots
;
army
bo
ots
kniehohe
Kampfstiefel
jack
bo
ots
Lackstiefel
{pl}
patent
leather
bo
ots
;
patent
bo
ots
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
jump
bo
ots
Schaftstiefel
{pl}
high
bo
ots
Schneestiefel
{pl}
snow
bo
ots
Stulpenstiefel
{pl}
bucket
top
bo
ots
schwere
Stiefel
bo
ondockers
[Am.]
[coll.]
Westernstiefel
{pl}
western
bo
ots
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
rain
bo
ots
Winterstiefel
{pl}
winter
bo
ots
gutgläubig
{adj}
;
in
gutem
Glauben
;
nach
Treu
und
Glauben
(
nachgestellt
)
[jur.]
bo
na
fide/
bo
nafide
;
innocent
;
in
good
faith
(postpositive)
gutgläubiger
Besitzer
bo
nafide
holder
;
holder
in
good
faith
gutgläubiger
Dritter
innocent
third
party
gutgläubiger
Erwerber/Käufer
bo
nafide/innocent
purchaser
;
transferee
in
good
faith
;
purchaser
for
value
without
notice
;
bo
nafide
purchaser
for
value
[Br.]
gutgläubiger
Erwerb
;
Ankauf
in
gutem
Glauben
bo
nafide
purchase
;
acquisition
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
vom
Nichtberechtigten
bo
nafide
acquisition
from
a
person
having
a
defective
title
gutgläubig-lastenfreier
Erwerb
good
faith
acquisition
of
personal
property
free
from
encumbrances
Eigentumserwerb
in
gutem
Glauben
acquisition
of
title
in
good
faith
gutgläubiger
Erwerb
bei
Grundstücksrechten
bo
nafide
acquisition
of
right
to
land
[Br.]
/real
property
[Am.]
Rechte
gutgläubiger
Dritter
rights
of
third
parties
acting
in
good
faith
Haube
{f}
;
Häubchen
{n}
bo
nnet
Hauben
{pl}
;
Häubchen
{pl}
bo
nnets
Das
geht
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.;
Das
will
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
That
has
put
a
bee
in
my
bo
nnet
.
Stromsparen
ist
bei
meinem
Onkel
eine
fixe
Idee
.
My
uncle
has
got
a
bee
in
his
bo
nnet
a
bo
ut
saving
electricity
.
Unser
Nachbar
hat
einen
Autofimmel
.
Our
neigh
bo
ur
always
has
a
bee
in
his
bo
nnet
a
bo
ut
cars
.
etw
.
ausleihen
{vt}
(
aus
einer
öffentlichen
Einrichtung
)
to
bo
rrow
sth
.;
to
check
out
↔
sth
.
[Am.]
(from a
public
institution
)
ausleihend
bo
rrowing
;
checking
out
ausgeliehen
bo
rrowed
;
checked
out
ein
Buch
aus
der
Bibliothek
ausleihen
to
bo
rrow
/
check
out
a
bo
ok
from
the
library
Fahrräder
können
an
der
Rezeption
ausgeliehen
werden
.
Bicycles
may
be
bo
rrowed
/
checked
out
from
the
reception
.
etw
. (
Eindrucksvolles
)
zu
bieten
haben
;
auf
etw
.
verweisen
können
;
etw
.
vorzuweisen
haben
{v}
to
bo
ast
sth
. (to
possess
something
impressive
)
Das
Gebäude
hat
ein
riesiges
Foyer
,
12
Probenräume
und
zwei
Probebühnen
zu
bieten
.
The
building
bo
asts
a
huge
foyer
,
12
rehearsal
rooms
,
and
two
rehearsal
stages
.
Zypern
kann
auf
326
Sonnentage
pro
Jahr
verweisen
.
Cyprus
bo
asts
326
days
of
sunshine
a
year
.
Die
Firma
hat
einen
eindrucksvollen
internationalen
Kundenstock
vorzuweisen
.
The
company
bo
asts
an
impressive
international
client
base
.
Der
Park
hat
eine
Fläche
von
3.000
Quadratmetern
vorzuweisen
.
The
park
bo
asts
an
area
of
3,000
square
metres
.
durchgehen
;
ausbrechen
{vi}
(
Pferd
)
to
bo
lt
(of a
horse
)
durchgehend
;
ausbrechend
bo
lting
durchgegangen
;
ausgebrochen
bo
lted
ein
durchgegangenes
Pferd
in
den
Griff
bekommen
to
manage
a
bo
lted
horse
Gestern
ist
mir
mein
Pferd
durchgegangen
/
ist
mein
Pferd
mit
mir
durchgegangen
.
Yesterday
,
my
horse
bo
lted
(off)
with
me
.
Feindbild
{n}
[psych.]
bo
geyman
image
;
image
as
a
bo
geyman
;
concept
of
an/the
enemy
Feindbilder
{pl}
bo
geyman
images
;
concepts
of
an/the
enemy
das
Feindbild
Autofahrer
the
bo
geyman
image
of
motorists
;
the
image
of
motorists
as
bo
geymen
ein
Feindbild
aufbauen
to
create
a
bo
geyman
image
anatomischer
Aufbau
{m}
;
Anatomie
{f}
(
von
etw
.)
[biol.]
bo
dily
structure
;
anatomy
(of
sth
.)
der
Aufbau
der
Wirbelsäule
the
spinal
anatomy
die
Anatomie
des
Menschen
human
anatomy
die
tierische
Anatomie
animal
anatomy
unvorstellbar
sein
;
jedes
Vorstellungsvermögen
übersteigen
;
jegliche
Vorstellungskraft
übersteigen
;
jenseits
aller
Vorstellung
sein
[geh.]
;
alle
Begriffe
übersteigen
[geh.]
;
über
alle
Begriffe
hinausgehen
[geh.]
{v}
(
Sache
)
to
bo
ggle
the
mind
;
to
bo
ggle
the
imagination
(of a
thing
)
Die
Ausdehnung
des
Weltalls
übersteigt
jedes
Vorstellungsvermögen
.
The
vastness
of
space
really
bo
ggles
the
mind/imagination
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
mit
ihren
Katzen
verheiratet
."
"Das
ist
ja
haarsträubend
!"
'She
says
she's
married
to
her
cats
!'
'The
mind
bo
ggles
!'
Man
kann
sich
kaum
vorstellen
,
was
sie
alles
geleistet
haben
.
Es
ist
unvorstellbar
,
was
sie
alles
geleistet
haben
.
Their
accomplishments
bo
ggle
my
mind
.;
The
mind
bo
ggles
at
what
they
have
accomplished
.;
When
I
think
of
what
they
have
accomplished
,
my
mind
bo
ggles
.;
It
bo
ggles
the
mind
to
think
of
what
they
have
accomplished
.
Dickröhrlinge
{pl}
(
Bo
letus
) (
biologische
Gattung
)
[myc.]
bo
letus
mushrooms
(biological
genus
)
Gemeiner
Steinpilz
{m}
;
Fichten-Steinpilz
{m}
;
Herrenpilz
{m}
;
Edelpilz
{m}
(
Bo
letus
edulis
)
penny
bun
;
cep
[Br.]
;
porcino
[Am.]
Sommer-Steinpilz
{m}
;
Eichen-Steinpilz
{m}
(
Bo
letus
aestivalis
,
syn
. B.
reticulatus
)
summer
cep
jdn
.
bei
jd
.
fremden/an
einem
anderen
Platz
unterbringen
{vt}
to
bo
ard
out
↔
sb
.
to
sb
./sth.
Ich
habe
meine
Kinder
bei
meinen
Eltern
untergebracht
,
während
ich
auf
Geschäftsreise
war
.
I
bo
arded
my
children
out
to
my
parents'
house
while
I
was
gone
on
a
business
trip
.
Wir
mussten
unseren
Hund
woanders/fremd
unterbringen
.;
Wir
mussten
unseren
Hund
in
Pension
geben
.
We
had
to
bo
ard
out
our
dog
.
Abfüllerfirma
{f}
;
Abfüllfirma
{f}
;
Abfüller
{m}
(
für
Flaschen
)
bo
ttling
company
;
bo
ttler
Abfüllerfirmen
{pl}
;
Abfüllfirmen
{pl}
;
Abfüller
{pl}
bo
ttling
companies
;
bo
ttlers
Dummkopf
{m}
;
Tölpel
{m}
;
Stoffel
{m}
[ugs.]
bo
oby
;
chump
;
dullard
;
dummy
;
dough
head
[Am.]
[coll.]
Dummköpfe
{pl}
;
Tölpel
{pl}
;
Stoffel
{pl}
bo
obies
;
chumps
;
dullards
;
dummies
;
dough
heads
Kinoerfolg
{m}
bo
x-office
success
;
bo
x-office
hit
;
cinema
success
;
cinema
hit
;
cinematic
success
Kinoerfolge
{pl}
bo
x-office
successes
;
bo
x-office
hits
;
cinema
successes
;
cinema
hits
;
cinematic
successes
Scheinfirma
{f}
;
Schwindelfirma
{f}
bo
gus
company
;
sham
company
Scheinfirmen
{pl}
;
Schwindelfirmen
{pl}
bo
gus
companies
;
sham
companies
Abwehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
Abwehrstoff
{m}
;
Immunkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
anti
bo
dy
;
immune
bo
dy
Abwehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
Abwehrstoffe
{pl}
;
Immunkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
anti
bo
dies
;
immune
bo
dies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
anti
bo
dy
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
anti
bo
dy
antithrom
bo
zytärer
Immunkörper
antiplatelet
immune
bo
dy
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
anti
bo
dy
artfemder
Antikörper
xeno-anti
bo
dy
;
xenogenic
immune
bo
dy
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
anti
bo
dy
autologer
Antikörper
autologous
anti
bo
dy
blockierender
Antikörper
blocking
anti
bo
dy
blutgruppenspezifischer
Antikörper
blood-group
specific
anti
bo
dy
Epstein-Barr-Virus-Antikörper
Epstein-Barr
virus
anti
bo
dy
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
anti
bo
dy
isologer
Antikörper
isologue
anti
bo
dy
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
anti
bo
dy
komplementbindender
Antikörper
complement-fixing
anti
bo
dy
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
anti
bo
dy
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
anti
bo
dies
/MAB/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
anti
bo
dy
thermolabiler
Antikörper
heat-labile
anti
bo
dy
Treponema-immobilisierender
Immunkörper
treponema-immobilizing
immune
bo
dy
zellständiger
Antikörper
cell-
bo
und
anti
bo
dy
Antikörper
gegen
Bruzellen
antibrucella
immune
bo
dy
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewebe
auto-anti
bo
dy
Antikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
anti
bo
dy
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
anti
bo
dies
against
sth
.
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bo
nd
;
covered
bo
nd
;
bo
nd
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bo
nds
;
covered
bo
nds
;
bo
nds
abgezinste
Anleihe
discount
bo
nd
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bo
nds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bo
nd
;
participating
bo
nd
Kriegsanleihe
{f}
war
bo
nd
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bo
nd
[Br.]
;
real
estate
bo
nd
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bo
nds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bo
nd
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bo
nd
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bo
nd
;
su
bo
rdinate
bo
nd
;
su
bo
rdinated
bo
nd
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bo
nd
;
public
bo
nd
umlaufende
Anleihen
bo
nds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bo
nd
;
issue
of
a
bo
nd
;
bo
nd
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bo
nds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bo
nd
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bo
nd
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bo
nd
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bo
nd
;
to
pay
back
a
bo
nd
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bo
nd
die
Bücher
des
Alten
Testaments
[relig.]
the
Old
Testament
Bo
oks
das
1.
Buch
Mose
(
Genesis
)
the
Bo
ok
of
Genesis
das
2.
Buch
Mose
(
Exodus
)
the
Bo
ok
of
Exodus
das
3.
Buch
Mose
(
Levitikus
)
the
Bo
ok
of
Leviticus
das
4.
Buch
Mose
(
Numeri
)
the
Bo
ok
of
Numbers
das
5.
Buch
Mose
(
Deuteronomium
)
the
Bo
ok
of
Deuteronomy
das
Buch
Josua
;
Buch
Joschua
the
Bo
ok
of
Joshua
das
Buch
der
Richter
the
Bo
ok
of
Judges
das
Buch
Ruth
the
Bo
ok
of
Ruth
das
1.
Buch
Samuel
the
1st
Bo
ok
of
Samuel
das
2.
Buch
Samuel
the
2nd
Bo
ok
of
Samuel
das
1.
Buch
der
Könige
the
1st
Bo
ok
of
Kings
das
2.
Buch
der
Könige
the
2nd
Bo
ok
of
Kings
das
1.
Buch
der
Chronik
the
1st
Bo
ok
of
Chronicles
das
2.
Buch
der
Chronik
the
2nd
Bo
ok
of
Chronicles
das
Buch
Esra
the
Bo
ok
of
Ezra
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bo
ther
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bo
thering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bo
thered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
sich
wegen
jdm
./etw.
Gedanken/Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
.
Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
./wegen
etw
.
sorgen
{vr}
;
wegen
jdm
./etw. /
um
jdn
.
besorgt
sein
{v}
to
worry
a
bo
ut
sb
./sth.
/for
sb
./sth.;
to
be
worried
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
concern
yourself
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
be
concerned
a
bo
ut
sth
.
um
jds
.
Wohlergehen
besorgt
sein
to
be
concerned
for
sb
.'s
welfare
Ich
machte
mir
langsam
Gedanken
,
ob
ich
das
Richtige
getan
hatte
.
I
began
to
worry
whether
I
had
done
the
right
thing
.
Meine
Mutter
macht
sich
Sorgen
darüber
,
wie
wenig
ich
esse
.
My
mother
is
concerned
a
bo
ut
how
little
food
I
eat
.
Ich
höre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
hear
that
...
Ich
erfahre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
learn
that
...
Ihre
Gesundheit
macht
mir
große
Sorgen
.
I'm
very
concerned
a
bo
ut
her
health
.
Die
Regierung
ist
besorgt
über
die
Lage
in
...
The
government
is
concerned
a
bo
ut
the
situation
in
...
Machen
Sie
sich
keine
Gedanken/Sorgen
!;
Keine
Sorge
!
Don't
worry
!;
Don't
concern
yourself
!
Mach
dir
keine
Gedanken
.
Sie
wird
bald
zu
Hause
sein
.
Don't
concern
yourself
.
She'll
be
home
soon
.
Ich
soll
mir
seinetwegen
keine
Sorgen
machen
.
He
told
me
not
to
concern
myself
a
bo
ut
him
.
In
dem
ärztlichen
Befund
steht
nichts
,
weswegen
man
sich
Sorgen
machen
müsste
.
There's
nothing
in
the
doctor's
report
to
concern
yourself
a
bo
ut
.
Was
mich
am
meisten
beunruhigt
,
ist
nicht
,
dass
er
es
gesagt
hat
,
sondern
dass
er
überzeugt
ist
,
dass
es
in
Ordnung
ist
,
so
etwas
zu
sagen
.
What
worries
me
most
is
not
that
he
said
it
,
but
that
he
is
convinced
there
is
nothing
wrong
in
saying
it
.
Kurzatmigkeit
{f}
;
Schweratmigkeit
{f}
;
Atemnot
{f}
;
Luftnot
{f}
;
Dyspnoe
{f}
[med.]
la
bo
ured
breathing
;
difficult
respiration
;
shortness
of
breath
;
breathlessness
;
short-windedness
;
dyspnoea
abdominale
Dyspnoe
abdominal
dyspnoea
adipöse
Dyspnoe
liparodyspnoea
azidotische
Dyspnoe
acidotic
dyspnoea
expiratorische
/
inspiratorische
Dyspnoe
expiratory
/
inspiratory
dyspnoea
hämodynamische
Dyspnoe
;
zirkulatorische
Dyspnoe
haemodynamic
dyspnoea
;
circulatory
dyspnoea
leichte
Dyspnoe
slight
dyspnoea
orthostatische
Dyspnoe
orthostastic
dyspnoea
paroxysmale
nächtliche
Dyspnoe
paroxysmal
nocturnal
dyspnoea
periodische
Dyspnoe
episodic
dyspnoea
spastische
Dyspnoe
spasmodyspnoea
Dyspnoe
bei
Azetonämie
;
Acetonasthma
acetonasthma
die
Schweratmigkeit
verringern
to
diminish
la
bo
ured
breathing
;
to
relieve
dyspnoea
Gewerkschaft
{f}
trade
union
/TU/
;
la
bo
r
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaften
{pl}
trade
unions
;
la
bo
r
unions
;
unions
Beamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
union
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
union
Industriegewerkschaft
{f}
industrial
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
union
membership
;
union
affiliation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
union-management
co-operation
einer
Gewerkschaft
beitreten
to
join
a
union
;
to
become
a
member
of
the
union
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
membership
Handbuch
{n}
;
Leitfaden
{m}
;
Anleitung
{f}
;
Fibel
{f}
[veraltend]
hand
bo
ok
/hdbk/
;
manual
Handbücher
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Anleitungen
{pl}
;
Fibeln
{pl}
hand
bo
oks
;
manuals
Diagnosehandbuch
{n}
diagnostic
manual
dokumentiertes
Handbuch
documented
manual
La
bo
rhandbuch
{n}
la
bo
ratory
manual
Reparaturhandbuch
{n}
;
Reparaturanleitung
{f}
repair
manual
Leitfaden
für
Mitarbeiter
;
Mitarbeiterhandbuch
{n}
employee
hand
bo
ok
ein
Handbuch
erstellen
to
prepare
a
hand
bo
ok
Lies
das
Handbuch
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
manual
!
/RTM/
(chat
jargon
)
Lies
das
feine/verdammte
Handbuch
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
fine/fucking
manual
!
/RTFM/
(chat
jargon
)
Lies
das
feine/verdammte
Handbuch
noch
einmal
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
fine/fucking
manual
again
!
/RTFMA/
(chat
jargon
)
an
jdn
./etw.
denken
{v}
to
think
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
think
of
sb
./sth. {
thought
;
thought
}
(
immer
)
nur
an
sich
denken
to
only
think
of
yourself
nur
an
sich
selbst
denken
to
be
all
self
;
to
think
of
nothing
but
self
ohne
an
sich
selbst
zu
denken
with
no
thought
of
self
Ich
hab
gerade
an
dich
gedacht
.
I
was
just
thinking
a
bo
ut
you
.
Ich
will
gar
nicht
daran
denken
,
wie
sie
reagieren
wird
.
I
dread
to
think
how
she
will
react
.
Ich
darf
gar
nicht
daran
denken
,
was
das
alles
kostet
.
I
daren't
think
of
the
cost
.
Die
viele
Arbeit
,
ich
darf
gar
nicht
daran
denken
!
All
that
work
,
it
doesn't
bear
thinking
a
bo
ut
!
Bei
diesem
Wort
denke
ich
als
erstes
an
den
gleichnamigen
Roman
.
My
first
association
with
this
word
is
the
novel
of
the
same
title
.
Woran
denkst
du
gerade
?
What
are
you
thinking
a
bo
ut
now
?
Woran
denkst
du
bei
...
zuerst
?;
Woran
denkst
du
zuerst
,
wenn
du
...
hörst
?
What's
the
first
thing
you
think
of
when
it
comes
to
... /
when
you
hear
the
word
...?
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
abscheulich
;
abstoßend
;
auf
abstoßende
Weise
{adv}
a
bo
minably
;
appallingly
;
disgustingly
;
odiously
;
repellently
;
repulsively
;
revoltingly
;
skeevily
[slang]
entsetzlich
schwierig
appallingly
difficult
entsetzlich
arrogant
repellently
arrogant
;
repulsively
arrogant
grässlich
sentimental
appallingly
sentimental
abstoßend
hässlich
disgustingly
ugly
;
repulsively
ugly
;
revoltingly
ugly
extrem
grob
und
ungehobelt
most
odiously
rude
eine
ekelhafte
,
schleimige
Substanz
a
repulsively
slimy
substance
sich
abscheulich
verhalten
to
behave
odiously
Der
Aufsatz
war
entsetzlich
schlecht
geschrieben
.
The
essay
was
appallingly
written
.
Er
grinste
fies
.
He
grinned
revoltingly
Heute
wird
es
wieder
grässlich
heiß
werden
.
The
weather
is
getting
repulsively
hot
again
today
.
etw
. (
Negatives
)
verursachen
;
herbeiführen
{vt}
to
cause
sth
.;
to
bring
a
bo
ut
sth
.;
to
encompass
sth
.
[formal]
(negative
consequence
)
verursachend
;
herbeiführend
causing
;
bringing
a
bo
ut
verursacht
;
herbeigeführt
caused
;
brought
a
bo
ut
verursacht
;
führt
herbei
causes
;
brings
a
bo
ut
verursachte
;
führte
herbei
caused
;
brought
a
bo
ut
verursacht
durch
caused
by
nicht
verursacht
uncaused
für
eine
Sensation/einen
Skandal
sorgen
to
cause
a
sensation/a
scandal
Schaden
anrichten
to
cause
damage
durch
etw
.
bedingt
sein
to
be
caused
by
sth
.
Mit
leichtsinnigen
Ausgaben
führte
er
den
Zusammenbruch
der
Firma
herbei
.
He
brought
a
bo
ut
/
encompassed
the
company's
collapse
by
his
reckless
spending
.
sich
(
unnötig
)
Gedanken
/
Sorgen
machen
;
sich
sorgen
;
beunruhigt
sein
;
sich
einen
Kopf
machen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
(
wegen
jdm
. /
wegen
einer
Sache
)
to
fret
a
bo
ut/over
sb
./sth.;
to
fret
yourself
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
have
a
fret
/
be
in
a
fret
/
get
in
a
fret
[Br.]
[coll.]
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
bo
ther
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
bo
ther
yourself
a
bo
ut
sb
./sth.
Meine
Mutter
macht
sich
ständig
Sorgen
,
dass
ich
mich
erkälte
oder
nicht
genug
esse
.
My
mum
is
always
fretting
a
bo
ut
me
getting
cold
or
not
eating
enough
.
Wie
sich
herausstellte
,
war
es
nichts
,
worüber
man
sich
Sorgen
machen
musste
.
It
turned
out
that
it
was
nothing
to
fret
a
bo
ut/over
/
to
bo
ther
a
bo
ut
/
to
be
bo
thered
a
bo
ut
.
Leute
,
die
illegal
Strom
abzweigen
,
sind
die
letzten
,
die
sich
wegen
der
öffentlichen
Sicherheit
Sorgen
machen
.
People
who
illegally
divert
electricity
are
the
least
bo
thered
a
bo
ut
public
safety
.
Er
scheint
nicht
sonderlich
beunruhigt
zu
sein
,
dass
es
verschwunden
ist
.
He
doesn't
seem
too
bo
thered
a
bo
ut
its
disappearance
.
Sie
scheinen
sich
wegen
der
Prüfung
keine
großen
Gedanken
zu
machen
.
They
don't
seem
to
fret
much
/
seem
too
bo
thered
a
bo
ut
the
exam
.
Eine
wachsende
Zahl
von
Schülern
will
nicht
unterrichtet
werden
,
und
ihre
Eltern
stören
sich
nicht
daran
/
ihre
Eltern
kümmert
das
nicht
/
ihre
Eltern
finden
das
nicht
tragisch
[ugs.]
.
A
growing
number
of
student
don't
want
to
be
taught
,
and
their
parents
are
not
greatly
bo
thered
a
bo
ut
it
.
Meinetwegen
braucht
Ihr
Euch
keine
Gedanken
zu
machen
,
ich
komm
schon
alleine
nach
Hause
.
Don't
bo
ther
a
bo
ut
me
,
I'll
find
my
own
way
home
.
Mach
dir
deswegen
mal
keine
Gedanken/Sorgen
.;
Mach
dir
deswegen
keinen
Kopf
.
Don't
fret
yourself
a
bo
ut
it
.;
Don't
bo
ther
(yourself)
a
bo
ut
that
.
Sei
unbesorgt
.
Wir
kommen
schon
rechtzeitig
zum
Zug
.
Don't
fret
.
We
won't
miss
the
train
.
mit
etw
. (
sorglos
)
herumspielen
;
mit
etw
.
spielen
(
und
es
aufs
Spiel
setzen
);
sich
mit
etw
.
spielen
[ugs.]
;
an
etw
.
herumprobieren
;
mit
etw
.
experimentieren
{v}
(
auch
[übtr.]
)
to
play
around
;
to
play
a
bo
ut
[Br.]
;
to
muck
around
/
a
bo
ut
[Br.]
with
sth
. (also
[fig.]
)
herumspielend
;
spielend
;
sich
spielend
;
herumprobierend
;
experimentierend
playing
around
;
playing
a
bo
ut
;
mucking
around
/
a
bo
ut
with
herumgespielt
;
gespielt
;
sich
gespielt
;
herumgeprobiert
;
experimentiert
played
around
;
played
a
bo
ut
;
mucked
around
/
a
bo
ut
with
mit
dem
neuen
Computer
herumspielen
to
play
a
bo
ut
with
the
new
computer
mit
dem
Farbschema
experimentieren
to
play
around
with
the
colour
scheme
an
dem
Liedtext
herumbasteln
to
muck
around
with
the
lyrics
Wir
haben
den
Abend
am
Computer
herumgespielt
.
We
spent
the
evening
mucking
a
bo
ut
/
fooling
around
with
the
computer
.
Mit
solchen
Sachen
sollte
man
nicht
spielen
.
This
is
something
that
should
not
be
played
a
bo
ut
with
/
mucked
around
with
.
Spiel
nicht
mit
meinen
Werkzeugen
herum
!
Don't
play
around
with
my
tools
!
Wir
dürfen
nicht
mit
der
Zukunft
unserer
Kinder
spielen
.
We
must
not
play
around
with
the
future
of
our
children
Wohngegend
{f}
;
Gegend
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Viertel
{n}
;
Kiez
{m}
[Nordostdt.];
Gräzel
{n}
[Ös.]
;
Quartier
{n}
[Schw.]
(
in
der
Stadt
)
neigh
bo
urhood
[Br.]
;
neigh
bo
rhood
[Am.]
;
hood
[Am.]
[slang]
eine
ruhige
Wohngegend
;
ein
ruhiges
Wohnviertel
a
quiet
neigh
bo
urhood
im
Universitätsviertel
;
in
Uninähe
in
the
university
neigh
bo
urhood
die
Schule/der
Park
in
unserem
Viertel
the
neigh
bo
urhood
school/park
im
Kiez
in
the
hood
Gibt
es
einen
Hautarzt
in
der
Gegend
?
Is
there
a
skin
doctor
in
the
neigh
bo
urhood
?
Wir
könnten
sie
eigentlich
besuchen
,
wenn
wir
schon
in
der
Gegend
sind
.
We
might
as
well
pay
them
a
visit
while
we're
in
the
neigh
bo
urhood
.
Kosten
in
der
Gegend
von
15%
[fin.]
cost
in
the
neigh
bo
urhood/vicinity
of
15
percent
im
Begriff
sein
,
etw
.
zu
tun
;
dabei
sein
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
gerade
tun
wollen
;
demnächst/in
Kürze
etw
.
tun
{vi}
(
Person
)
to
be
a
bo
ut
to
do
sth
. (of a
person
)
kurz
vor
dem
Zusammenklappen
/
Abklappen
[Dt.]
sein
[ugs.]
[med.]
to
be
a
bo
ut
to
collapse
gerade
als
sie
im
Begriff
waren
,
das
Gelände
zu
verlassen
;
gerade
als
sie
das
Gelände
verlassen
wollten
just
as
they
were
a
bo
ut
to
leave
the
site
Wir
sind
(
schon
)
am
Gehen
.
We
are
a
bo
ut
to
leave
.
Ich
treffe
mich
gleich
mit
meinen
Eltern
zum
Essen
.
I'm
a
bo
ut
to
join
my
parents
for
dinner
.
Wir
wollten
gerade
ins
Ausland
fahren
,
als
unser
Sohn
krank
wurde
.
We
were
just
a
bo
ut
to
go
abroad
when
our
son
was
taken
ill
.
Ihre
Tochter
wird
demnächst
mit
dem
Studium
fertig
.
Their
daughter
is
a
bo
ut
to
finish
her
studies
.
etw
.
scheuen
;
vor
etw
.
zurückschrecken
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gehen
{v}
to
flinch
from
sth
.;
to
shy
from
sth
.;
to
shy
away
from
sth
.;
to
shrink
back
from
sth
.;
to
recoil
from
sth
. /
at
sth
.;
to
bo
ggle
at
sth
. /
at
the
prospect
of
sth
.
scheuend
;
zurückschreckend
vor
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gehend
flinching
from
;
shying
from
;
shying
away
from
;
shrinking
back
from
;
recoiling
from
at
the
prospect
of
gescheut
;
zurückgeschreckt
vor
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gegangen
flinched
from
;
shied
from
;
shied
away
from
;
shrinked
back
from
;
recoiled
from
at
the
prospect
of
den
Kampf
nicht
scheuen
not
to
flinch
from
a
fight
Er
schreckte
davor
zurück
,
seinen
eigenen
Bruder
zu
verraten
.
He
recoiled
from
the
idea
of
betraying
her
own
brother
.
Sogar
ich
schrecke
davor
zurück
,
so
viel
Geld
auszugeben
.
Even
I
bo
ggle
at
the
idea
of
spending
so
much
money
.
Sag
ruhig/rundheraus
,
was
du
denkst
.
Don't
shy
away
from
saying
what
you
think
.
tabu
;
tabuisiert
;
unantastbar
{adj}
[soc.]
ta
bo
o
;
ver
bo
ten
[rare]
tabu
sein
to
be
ta
bo
o
tabuisiert
sein
to
be
considered
ta
bo
o
auch
nur
darüber
zu
reden
,
war
tabu
even
talking
a
bo
ut
it
was
ver
bo
ten
Sex
ist
für
viele
Leute
ein
Tabuthema
.
Sex
is
a
ta
bo
o
subject
for
many
people
.
Die
Begräbnisstätte
wurde
als
ver
bo
tener
Ort
angesehen
.
The
burial
ground
was
seen
as
a
ta
bo
o
place
.
Liebe
am
Arbeitsplatz
ist
tabu
.
Don't
dip
your
pen
in
company
ink
.
[prov.]
im
Keller
sein
;
auf
einem
Tiefststand
sein
{vi}
to
be
at
rock
bo
ttom
;
to
be
at
a
rock-
bo
ttom
level
;
to
have
reached
/
hit
rock
bo
ttom
Die
Preise
sind
im
Keller
/
auf
einem
Tiefststand
.
Prices
have
hit
/
reached
rock
bo
ttom
.
Ihre
Stimmung
ist
im
Keller
.
Her
spirits
are
at
rock-
bo
ttom
.
Die
Moral
der
Männer
ist
im
Keller
.
The
morale
of
the
men
is
at
rock
bo
ttom
.
Die
Zustimmung
zum
Präsidenten
ist
im
Keller
.
The
president's
approval
ratings
have
hit
rock
bo
ttom
.
Mein
Freund
hatte
mit
mir
Schluss
gemacht
und
ich
war
am
Bo
den
zerstört
.
My
bo
yfriend
had
left
me
and
I
was
at
rock
bo
ttom
.
schwer
arbeiten
;
schuften
;
rackern
{vi}
to
work
hard
;
to
la
bo
ur
[Br.]
;
to
la
bo
r
[Am.]
;
to
slave
away
;
to
toil
[formal]
;
to
toil
away
[formal]
;
to
moil
[archaic]
;
to
drudge
[archaic]
;
to
travail
[archaic]
schwer
arbeitend
;
schuftend
;
rackernd
working
hard
;
la
bo
uring
;
la
bo
ring
;
slaving
away
;
toiling
;
toiling
away
;
moiling
;
drudging
;
travailing
schwer
gearbeitet
;
geschuftet
;
gerackert
worked
hard
;
la
bo
ured
;
la
bo
red
;
slaved
away
;
toiled
;
toiled
away
;
moiled
;
drudged
;
travailed
Arbeiterinnen
,
die
auf
den
Feldern
schufteten
female
workers
toiling
in
the
fields
Wir
rackerten
von
früh
bis
spät
.
We
la
bo
ured
from
dawn
to
dusk
.
Mein
Chef
lässt
mich
schuften
wie
einen
Sklaven
.
My
bo
ss
makes
me
toil
and
slave
.
jdn
. (
formell
)
aus
einem
Gremium/einer
Institution
ausschließen
;
jdn
.
einer
Institution
verweisen
{vt}
[adm.]
to
expel
sb
.;
to
expatriate
sb
.
[rare]
from
a
bo
dy/an
institution
aus
einem
Gremium/einer
Institution
ausschließend
;
einer
Institution
verweisend
expeling
;
expatriating
from
a
bo
dy/an
institution
aus
einem
Gremium/einer
Institution
ausgeschlossen
;
einer
Institution
verwiesen
expelled
;
expatriated
from
a
bo
dy/an
institution
schließt
aus
;
verweist
expels
;
expatriates
schloss
aus
;
verwies
expelled
;
expatriated
jdn
.
von
der
Schule
verweisen
;
jdn
.
von
der
Schule
weisen
;
jdn
.
von
der
Schule
relegieren
to
expel
sb
.
from
the
school
herumkommen
;
mobil
sein
{vi}
to
get
a
bo
ut
[Br.]
;
to
get
around
[Am.]
herumkommend
getting
a
bo
ut
;
getting
around
herumgekommen
got
a
bo
ut
;
got
around
Er
kommt
beruflich
viel
herum
.
He
gets
a
bo
ut/around
a
lot
because
of
his
job
.
Wegen
meines
schmerzenden
Knöchels
bin
ich
momentan
nicht
sehr
mobil
.
I'm
having
trouble
getting
a
bo
ut/around
because
of
my
sore
ankle
.
Sie
benutzt
den
alten
Lieferwagen
,
um
mobil
zu
sein
.
She
uses
the
old
delivery
van
for
getting
a
bo
ut
.
(
an
einem
Ort
)
herumstöbern
;
herumschnüffeln
{vi}
to
poke
around
/
a
bo
ut
[Br.]
;
to
nose
around
(in a
place
)
herumstöbernd
;
herumschnüffelnd
poking
around
/
a
bo
ut
;
nosing
around
herumgestöbert
;
herumgeschnüffelt
poked
around
/
a
bo
ut
;
nosed
around
Er
begann
,
im
Schrank
herumzustöbern
,
um
den
Süßstoff
zu
suchen
.
He
began
poking
a
bo
ut
in
the
cup
bo
ard
,
looking
for
the
sweetener
.
Die
Polizei
traf
ihn
in
einem
Wohnhaus
an
,
wo
er
herumschnüffelte
.
The
police
found
him
poking
around
in
a
residential
building
.
Hör
auf
,
in
meinen
Angelegenheiten
herumzuschnüffeln
!
Stop
poking
around
in
my
business
!
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Bo Mya":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner