|
|
|
38 similar results for SIV |
Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
English |
German |
|
- Similar words:
- Giv'atayim, HIV-negative, HIV-positive, IV, SIM-jacking, SIM-swapping, Sic'em!, baby-sit, bed-sit, deep-six, eighty-six, fifty-six, forty-six, ninety-six, riv-nut, seventy-six, shiv, sin, sip, sir, sis
|
|
|
self-injuring behaviour [Br.] / behavior [Am.]; self-injuring /SI/; self-injury /SI/; self-harming behaviour [Br.] / behavior [Am.]; deliberate self-harming /DSH/; self-harm /SH/; auto-aggressive behaviour [Br.] / behavior [Am.]; auto-aggression; auto-destructive behaviour [Br.] / behavior [Am.] [rare] |
selbstverletzendes Verhalten {n} /SVV/; Selbstverletzung {f}; autoaggressives Verhalten {n}; Autoaggression {f}; Autodestruktion {f} [psych.] | |
|
absoluteness |
Absolutheit {f} | |
|
They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision. |
Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision. | |
|
graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) |
Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.] | |
|
basic training graduates |
die Absolventen der Grundausbildung | |
|
all graduates of the intensive course |
alle Absolventen des Intensivkurses | |
|
As a graduate of this course you will be able to ... |
Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ... | |
|
protectiveness (towards sb.) |
Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.] | |
|
to have an almost obsessive protectiveness towards his family |
ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen | |
|
My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour. |
Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten. | |
|
The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients. |
Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt. | |
|
complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina |
Beschwerden {pl} [med.] | |
|
complaints of old age |
Altersbeschwerden {pl} | |
|
accompanying complaints; concomitant complaints |
Begleitbeschwerden {pl} | |
|
chest troubles |
Brustbeschwerden {pl} | |
|
chief complaints |
Hauptbeschwerden {pl} | |
|
heart trouble |
Herzbeschwerden {pl} | |
|
circulatory distress |
Kreislaufbeschwerden {pl} | |
|
liver trouble |
Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n} | |
|
stomach trouble |
Magenbeschwerden {pl} | |
|
back complaints; back trouble |
Rückenbeschwerden {pl} | |
|
pregnancy compaints; pregnancy discomfort |
Schwangerschaftsbeschwerden {pl} | |
|
pelvic complaints |
Unterleibsbeschwerden {pl} | |
|
digestive complaints |
Verdauungsbeschwerden {pl} | |
|
current complaints |
aktuelle Beschwerden | |
|
orthostatic complaints |
orthostatische Beschwerden | |
|
progressive symptoms |
zunehmende Beschwerden | |
|
So what is your trouble? (at the doctor's) |
Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt) | |
|
charm; charmingness (of a person or thing) |
Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache) | |
|
sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character |
jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen | |
|
to have charm |
Charme haben | |
|
to turn on the charm; to start a charm offensive |
seinen (ganzen) Charme spielen lassen | |
|
She used all her charms. |
Sie ließ ihren ganzen Charme spielen. | |
|
fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis |
Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.] | |
|
excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia |
hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f} | |
|
feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula |
leichtes Fieber; erhöhte Temperatur | |
|
vaccinal fever |
Impffieber {n} | |
|
polyleptic fever |
in Schüben auftretendes Fieber | |
|
periodic fever |
regelmäßig wiederkehrendes Fieber | |
|
fever of unknown/undetermined origin |
unklares Fieber | |
|
transitory fever |
vorübergehendes Fieber | |
|
intermittent fever |
wechselndes Fieber | |
|
vesicular fever |
Fieber mit Bläschenausschlag | |
|
haematuric fever |
Fieber mit Blutharnen | |
|
suppurative fever |
Fieber mit Eiterbildung | |
|
haemoglobinuric fever |
Fieber mit Hämoglobinausscheidung | |
|
eruptive fever; exanthematous fever |
Fieber mit Hautausschlag | |
|
to be in fever; to be feversih; to be febrile |
Fieber haben | |
|
to have a temperature; to run a temperature |
leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben | |
|
to take (the) temperature; to register temperature |
Fieber messen | |
|
to take sb.'s temperature |
bei jdm. Fieber messen | |
|
to keep the fever down |
das Fieber niedrig halten | |
|
to bring the fever down |
das Fieber senken | |
|
to be delirious with fever |
im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein | |
|
in (the) fever; intrafebrile |
während des Fiebers; im Fieberzustand | |
|
Do you have a fever/temperature? |
Haben Sie Fieber? | |
|
preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern) |
Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n} | |
|
preoccupation with sth. |
Auseinandersetzung mit etw. | |
|
his lifelong preoccupation with proverbs |
seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort | |
|
Music has been her major preoccupation since childhood. |
Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik. | |
|
My current preoccupation is the appointment of the new manager. |
Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers. | |
|
Her main preoccupation is keeping her party under control. |
Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten. | |
|
His preoccupation with his work left little time for his family. |
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. | |
|
Her late work reflects a preoccupation with death. |
Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider. | |
|
At the time Brexit was the public preoccupation. |
Damals war der Brexit das beherrschende Thema. | |
|
His main preoccupations were eating and sleeping. |
Er dachte nur an Essen und Schlafen. | |
|
I find their prepossession with money irritating. |
Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht. | |
|
website; web site; website page(s) |
Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.] | |
|
malicious website |
Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite | |
|
on a website |
auf einer Webseite; auf einer Internetseite | |
|
to load a website |
eine Internetseite aufrufen | |
|
sticky site |
ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt | |
|
Extensive information on the subject can be found on our website page. |
Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite. | |
|
stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention) |
Nachsteller {m}; Stalker {m}; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt [soc.] | |
|
She has a stalker. |
Sie wird von jemandem ständig verfolgt. | |
|
guilt; culpability (about/at/over sth.) |
(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.] | |
|
to acknowledge your own guilt/culpability |
sich seine Schuld eingestehen | |
|
to be on a guilt trip [coll.] |
grundlose Schuldgefühle haben | |
|
She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. |
Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. | |
|
He bought them expensive presents, out of guilt. |
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. | |
|
tone |
Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise) | |
|
commanding tone; barracks square tone |
Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m} | |
|
in a monotone |
in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall | |
|
to pitch it right; to find the right approach |
den richtigen Ton(fall) treffen | |
|
to take a different tone/approach |
einen anderen Ton anschlagen | |
|
She has an appalling way of putting things. |
Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich). | |
|
in hushed tones |
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme | |
|
abrasive tone |
scharfer Ton | |
|
accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.] |
Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] | |
|
supported accommodation; sheltered accommodation |
betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit | |
|
communal accommodation |
Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f} | |
|
homestay accommodation; homestay |
Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie | |
|
private accommodation |
Privatquartier {n} | |
|
mass accommodation |
Massenquartier {n} | |
|
accommodation for the night |
eine Übernachtungsmöglichkeit | |
|
board and lodging |
Unterkunft und Verpflegung | |
|
subsidized accommodation |
subventioniertes Wohnen | |
|
accommodation date |
Datum {n} der Unterbringung | |
|
The price includes flights and accommodation. |
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. | |
|
Can you arrange some accommodation for me? |
Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.] | |
|
Have you found anywhere to stay yet? |
Habt ihr schon ein Quartier gefunden? | |
|
Hotel accommodation is rather expensive there. |
Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. | |
|
to scrape sth.; to shave sth. off a surface |
etw. von einer Oberfläche abschaben {vt} | |
|
scraping; shaving off a surface |
von einer Oberfläche abschabend | |
|
scraped; shaved off a surface |
von einer Oberfläche abgeschabt | |
|
to scrape the mud off your shoes |
den Schmutz von den Schuhen kratzen | |
|
to scrape the adhesive off with a putty knife |
den Klebstoff mit einem Spatel abschaben | |
|
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | |
|
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} | |
|
seeking |
anstrebend; sich bemühend; betreibend | |
|
sought |
angestrebt; sich bemüht; betrieben | |
|
to seek to do sth. |
sich bemühen, etw. zu tun | |
|
to seek revenge |
auf Rache sinnen | |
|
to seek sb.'s life |
jdm. nach dem Leben trachten | |
|
to seek damages |
Schadensersatz fordern | |
|
The governor of California seeks re-election. |
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. | |
|
My present position is not of my seeking. |
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. | |
|
This controversy is not of my seeking. |
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. | |
|
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. |
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. | |
|
They are openly seeking his being sacked. |
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. | |
|
Water seeks its own level. |
Wasser strebt immer nach Ausgleich. | |
|
They sought to reassure the public. |
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. | |
|
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | |
|
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events. |
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. | |
|
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] |
auch; außerdem {adv} | |
|
We'll also be learning about healthy eating. |
Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen. | |
|
She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well. |
Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin. | |
|
She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion. |
Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog. | |
|
We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel. |
Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt. | |
|
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. |
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. | |
|
to maintain sth.; to sustain sth. |
etw. aufrechterhalten {vt} | |
|
maintaining; sustaining |
aufrechterhaltend | |
|
maintained; sustained |
aufrechterhalten | |
|
to sustain your allegations |
seine Anschuldigungen aufrechterhalten | |
|
to maintain / sustain a relationship |
eine Beziehung aufrechterhalten | |
|
to maintain / sustain high speeds over long distances |
hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten | |
|
to maintain your lead over sb. |
seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können | |
|
When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle. |
Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten. | |
|
abusive |
ausfallend; ausfällig {adj} | |
|
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.]) |
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.) | |
|
When people run out of argument they become abusive. |
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | |
|
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) |
(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) | |
|
ruling out; excluding |
ausschließend | |
|
ruled out; excluded |
ausgeschlossen | |
|
rules out; excludes |
schließt aus | |
|
ruled out; excluded |
schloss aus | |
|
One does not exclude the other. |
Das eine schließt das andere nicht aus. | |
|
She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. |
Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. | |
|
The alternative solution was ruled out as too expensive. |
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. | |
|
It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. |
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. | |
|
His age rules him out as a candidate. |
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. | |
|
to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth. |
sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi} | |
|
The senator argued in favour of lowering the tax. |
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. | |
|
The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. |
Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. | |
|
She presented a well-argued case for a complete smoking ban. |
Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. | |
|
You can argue the case either way. |
Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. | |
|
particularly; especially |
besonders; sonderlich {adv} | |
|
not particularly |
nicht sonderlich; nicht besonders | |
|
This is not particularly impressive. |
Das ist nicht sonderlich beeindruckend. | |
|
I'm not particularly/that well. |
Mir geht es nicht sonderlich gut. | |
|
Her chances are not especially good/not all that good. |
Sie hat keine sonderlich guten Chancen. | |
|
It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised. |
Das hat mich nicht sonderlich überrascht. | |
|
He is too indecisive to be particularly successful. |
Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein. | |
|
'Do you like sushi?' - 'Not particularly!' |
"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!" | |
|
'How is she (doing)?' - 'Not so good!' |
"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!" | |
|
considerable; extensive; substantial (of consequences) |
beträchtlich; erheblich {adj} (Folgen) | |
|
to cause considerable / extensive / substantial damage |
beträchtlichen Schaden anrichten | |
|
She suffered extensive injuries in the accident. |
Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen. | |
|
discreet; unobtrusive |
diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj} | |
|
at a discreet distance |
in diskreter Entfernung | |
|
the discreet surveillance of his travel movements |
die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen | |
|
She was always very discreet about her personal life. |
Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend. | |
|
Police carry out discreet or targeted checks. |
Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. | |
|
pretty; rather; more |
eher {adv} (tendenziell, überwiegend) | |
|
pretty unlikely; rather unlikely |
eher unwahrscheinlich | |
|
I've rather got the impression that ... |
Ich habe eher den Eindruck, dass ... | |
|
She is rather reserved. |
Sie ist eher zurückhaltend. | |
|
This film is pretty weak / rather weak. |
Der Film ist eher schwach. | |
|
It'll be expensive rather than cheap. |
Das wird eher teuer werden. | |
|
That's rather / more a money question / question of money. |
Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes. | |
|
It rather looks as if we're going to lose. |
Es sieht eher so aus als ob wir verlieren. | |
|
Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings) |
Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken) | |
|
actually; come to think of it; when you think about it |
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} | |
|
Well, actually ... |
Ja, also eigentlich ... | |
|
Actually we could go and see her this weekend. |
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. | |
|
Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. |
Das ist eigentlich keine Überraschung. | |
|
The food was not actually all that expensive. |
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | |
|
Come to think of it, you could mow the lawn. |
Du könntest eigentlich den Rasen mähen. | |
|
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. | |
|
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. |
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. | |
|
When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. |
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. | |
|
When I come to think of/about it ... |
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | |
|
explosive |
explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.] | |
|
more explosive |
explosiver | |
|
most explosive |
am explosivsten | |
|
inexplosive |
nicht explosiv | |
|
a highly explosive gas |
ein hochexplosives Gas | |
|
Explosive when dry. (hazard note) |
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | |
|
Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note) |
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) | |
|
Where do you get your clothes made? |
Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen) | |
|
Heating may cause an explosion. (hazard note) |
Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | |
|
Explosive with or without contact with air. (hazard note) |
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | |
|
Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note) |
Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | |
|
Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note) |
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) | |
|
(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) |
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | |
|
That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily |
Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt) | |
|
She need not necessarily have picked up on that. |
Das muss sie nicht mitgekriegt haben. | |
|
The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. |
Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. | |
|
to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints) |
unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen) | |
|
chafing under/at/against |
zu leiden habend; leidend | |
|
chafed under/at/against |
zu leiden gehabt; gelitten | |
|
the constraints (that) we chafe against |
die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen | |
|
Sie litt unter der ungerechten Behandlung. |
She chafed under the unfair treatment. | |
|
Businesses are chafing at excessive red tape. |
Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden. | |
|
Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy. |
Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit. | |
|
to be responsive to sth. |
auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.] | |
|
a flexible service that is responsive to changing social patterns |
ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst | |
|
to be/become even more responsive to the needs of the customers |
noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen | |
|
They weren't very responsive to my suggestion. |
Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert. | |
|
certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) |
schon {adv} (betont) | |
|
certainly, but ...; all right, but ... |
schon, aber ... | |
|
I will certainly watch the match, but not live. |
Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | |
|
Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. |
Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | |
|
Experience is not important but enthusiasm is. |
Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | |
|
He didn't know how to swim, I did. |
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | |
|
I do think that it's possible. |
Ich glaube schon, dass das möglich ist. | |
|
I do think (that) this ought to be thoroughly examined. |
Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | |
|
'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' |
"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht." | |
|
'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!' |
"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!" | |
|
talker {n} |
jd., der in bestimmter Weise spricht | |
|
a straight talker |
jd., der geradeheraus spricht | |
|
to be a smooth talker |
jd. sein, der immer die richtigen Worte findet | |
|
fast talkers |
Leute, die schnell sprechen; Schnellredner | |
|
He's not much of a talker. |
Er redet nicht viel. | |
|
She's more of a talker than a doer. |
Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken. | |
|
My family is full of loud talkers. |
In meiner Familie reden alle sehr laut. | |
|
He is a persuasive talker. |
Er ist überzeugend in dem, was er sagt. | |
|
She was the funniest talker of the group. |
Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben. | |
|
to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} | |
|
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. |
Dieses Argument kann nicht überzeugen. | |
|
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. |
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. | |
|
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. |
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. | |
|
The device will impress you by its design as well as performance. |
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. | |
|
This software will win you over with its ease of use. |
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. | |
|
He won us over with his great defensive play. |
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. | |
|
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | |
|
to (really) insist on doing sth. |
etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v} | |
|
If you really insist, I'll sign you up. |
Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an. | |
|
She insists on knowing what's behind it. |
Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat. | |
|
It was no use, he insisted on (buying) the expensive model. |
Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen. | |
|
to hero-worship sb. (admire excessively) |
jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt} | |
|
hero-worshipping |
vergötternd; anhimmelnd; heroisierend | |
|
hero-worshipped |
vergöttert; angehimmelt; heroisiert | |
|
She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her. |
Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert. | |
|
The girl hero-worshipped her older brother. |
Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an. | |
|
to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.] |
wandern {vi} [sport] | |
|
walking; rambling; hiking |
wandernd | |
|
walked; rambled; hiked |
gewandert | |
|
he/she walks; he/she rambles; he/she hikes |
er/sie wandert | |
|
I/he/she walked/rambled/hiked |
ich/er/sie wanderte | |
|
he/she has/had walked/rambled/hiked |
er/sie ist/war gewandert | |
|
to walk extensively |
ausgiebig wandern | |
|
than whom; than which [formal] (comparison) |
wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.] | |
|
a writer than whom there is none finer |
ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt | |
|
love than which there is no greater |
eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann | |
|
a musician than whom none is more expressive |
ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte | |
|
one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous |
einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann | |
|
Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe |
Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist | |
|
to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) |
etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld) | |
|
I own that I judged her harshly at first. |
Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. | |
|
She admitted to having done it.; She owned to having done it. |
Sie gab zu, der Urheber zu sein. | |
|
We all know it was you so you may as well own up (to it). |
Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. | |
|
He frankly owned that the film was repulsive to him. |
Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet. | |
|
minlas (zoological genus) |
Sivas {pl} (Minla) (zoologische Gattung) [ornith.] | |
|
chestnut-tailed minla; bar-throated minla |
Bändersiva {f} (Minla strigula) | |
|
blue-winged minla; blue-winged siva |
Blauflügelsiva {f} (Minla cyanouroptera) | |
|
chestnut-backed minla, chestnut-backed sibia, chestnut-rumped sibia, rufous-backed sibia |
Rotrückensiva {f}; Rotrückentimalie {f} (Minla annectens) | |
|
red-tailed minla |
Rotschwanzsiva {f} (Minla ignotincta) | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|