Was für ein Pech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for Was für ein Pech
Search single words: Was · für · ein · Pech

Tip:

	German	English
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on your own
	auf sich alleine gestellt sein	to be on your own
	alleine gelassen werden	to be left on your own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	etw. beteuern {v}	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]
	beteuernd	maintaining; protesting; asseverating
	beteuert	maintained; protested; asseverated
	beteuert	maintains; protests; asseverates
	beteuerte	maintained; protested; asseverated
	seine Unschuld beteuern	to asseverate your innocence
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.	'But I'm innocent!' she maintained / protested.
	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.
	eine Rasur nötig haben	to be in need / in want of a shave
	reparaturbedürftig sein	to be in need / in want of repair
	dringendst Hilfe brauchen	to be in desperate need of help
	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?	Do you still want these magazines, or can I throw them out?
	Der Garten braucht eine Generalüberholung.	The garden needs / wants a general overhaul.
	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]
	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]	What do you want with a second modem?
	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.
	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...
	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.	I have been able to gain something positive from the debate.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.	I can see one positive aspect to this development.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.	She believes that this concept has a lot to offer.
	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.	I think this way of thinking has something to be said for it.
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.	He cannot make any sense of this reasoning.
	von etw. abweichen {vi}	to deviate from sth.; to depart from sth.
	abweichend	deviating from; departing from
	abgewichen	deviated from; departed from
	er/sie/es weicht ab	he/she/it deviates; he/she/it departs
	ich/er/sie/es wich ab	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed
	von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
	aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)	to be required to do sth. (person)
	aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen	to be required to refrain from doing sth.
	Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.	The Czech Republic is required to reduce its emissions.
	Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.	Visitors are required to use the walks.
	Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?	What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
	Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.	All candidates will be required to take a short test.
	Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.	The amount that parents are required to pay has been raised.
	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)
	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)	physically challenged [euphem.] (disabled)
	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)	financially challenged [euphem.] (short of money)
	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit	today's attention-challenged teens
	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau	syntax-challenged requests
	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen	to be numerically challenged
	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]	to earn sth. (you deserve)
	sich verdienend; sich erwerbend	earning
	sich verdient; sich erworben	earned
	jds. Vertrauen erwerben	to earn/gain sb.'s trust
	sich den Respekt von jdm. erwerben	to earn the respect of sb.
	Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.	She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.
	Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.	I think we've earned a rest.
	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}	to refer (sb.) to sth.
	verweisend	referring
	verwiesen	referred
	verweist	refers
	verwies	referred
	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.
	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]	jitters
	Bammel vor der Prüfung	jitters before an/the exam; pre-exam jitters
	Redeangst {f}	jitters before an/the speech; pre-speech jitters
	Terrorangst {f}	terror jitters
	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen	to get the jitters
	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]
	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}	share registers; registers of members; stock registers
	Eintragung im Aktienbuch	entry in the share register
	Umschreibung im Aktienbuch	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register
	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren	to give sb. permission to inspect the share register
	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}	to consult sth.; to refer to sth.
	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend	consulting; referring to
	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert	consulted; referred to
	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.	You may consult/refer to your notes if you want.
	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.	She often refers to her notes when giving a speech.
	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.	Please refer to our Web site for more information.
	etw. aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}	to pose sth.
	aufwerfend; vortragend; formulierend	posing
	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert	posed
	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen	to pose a question
	die in seiner Rede aufgeworfene Frage	the question posed by his speech
	Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...	It does pose the problem of ...
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	ausschmückend	embellishing; embroidering
	ausgeschmückt	embellished; embroidered
	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken	to embroider a story / an account
	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken	to embellish a book with illustrations
	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish a speech with a few quotations
	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)
	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.	I didn't have my camera, worse luck.
	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.	I shall have to miss the summer party, worse luck.
	Sie ist nicht meine Freundin, leider!	She isn't my girlfriend, worse luck!
	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.
	Blöd gelaufen!	Worse luck for me/you/him/her/them!
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. into sth.; to work sth. in
	etw. in die Haut einmassieren	to work sth. into the skin
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	frech {adj}	cheeky [Br.] [coll.]
	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen	a chubby four-year-old with a cheeky grin
	Du sollst nicht so frech sein!	Don't be so cheeky!
	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!	Don't be cheeky to your elders!
	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.	You're a cheeky little miss. Apologize at once!
	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!	You did that on purpose, you cheeky little tyke!
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. [formal]
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	Befriedigung {f} [psych.]	gratification
	sexuelle Befriedigung	sexual gratification
	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung	deferred / delayed gratification
	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.	Fun-orientated people expect instant need-gratification.
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	Pech gehabt haben {vi}	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.	If the weather should be bad, then hard luck.
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}	to read sth. (from a measuring device)
	ablesend	reading
	abgelesen	readed
	Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.	Press the button to read the value from the display.
	Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.	The read her speech from a piece of paper.
	etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt}	to discredit sb./sth.
	anzweifelnd; keinen Glauben schenkend	discrediting
	angezweifelt; keinen Glauben geschenkt	discredited
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern	to discredit a witness; to impeach a witness's testimony
	Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.	His explanation was soon discredited.
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	jdn. belehren {vt} (über etw.) [jur.]	to instruct sb. (about / on sth.)
	belehrend	instructing
	belehrt	instructed
	jdn. über die verfügbaren Rechtsbehelfe belehren	to instruct sb. about available legal remedies
	Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	The suspect was instructed on his right to remain silent.
	etw. einüben; (für sich) einstudieren; immer wieder durchgehen {vt}	to rehearse sth.; to practise sth. privately [Br.]; to practice sth. privately [Am.]
	einübend; einstudierend; immer wieder durchgehend	rehearsing; practising privately; practicing privately
	eingeübt; einstudiert; immer wieder durchgegangen	rehearsed; practised privately; practiced privately
	Er hatte seine Rede gut einstudiert.	He had his speech well rehearsed.
	Sie ging im Geiste immer wieder durch, was sie sagen würde.	She mentally rehearsed what she would say.
	(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt}	to lard; to interlard (your speech)
	spickend; ausschmückend	larding; interlarding
	gespickt; ausgeschmückt	larded; interlarded
	gespickt mit Interviewausschnitten	interlarded with excerpts from interviews
	Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.	His speech was larded with humorous literary quotations.
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	jdm./einer Sache Chancen geben {v}	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)
	Er meint, er hätte Chancen.	He fancies his chances.
	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Meines!; Ich ...! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen)	Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.)
	Meines!; Das gehört mir!	Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]
	Ich als erste/erster!	Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]
	Ich sitz vorne!	Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]
	jdm. etw. abnötigen {vt}	to coerce sth. from sb.
	abnötigend	coercing from
	abgenötigt	coerced from
	Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.	A confession was coerced from the suspect by police.
	sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr}	to involve yourself in sth.
	sich einbringend; sich aktiv beteiligend	involving yourself
	sich eingebracht; sich aktiv beteiligt	involved yourself
	Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.	Andy involves himself in every aspect of his company's business.
	jdm. entgehen; jdm. nicht auffallen; von jdm. nicht bemerkt werden {vi}	to elude sb. [fig.]
	sich jds. Verständnis entziehen	to elude sb.'s understanding
	Lösung habe ich dafür keine.	The solution to this eludes me.
	ein Aspekt, der in der Diskussion zu kurz gekommen ist	an aspect that has eluded the discussion
	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}	to search for a suspect/missing person
	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend	searching for a suspect/missing person
	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet	searched for a suspect/missing person
	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)	Wanted! (on a warrant poster)
	einen Körperteil wegstrecken {vt}	to stretch / extend a body part away from your body
	einen Körperteil wegstreckend	stretching / extending a body part away from your body
	einen Körperteil weggestreckt	stretched / extended a body part away from your body
	die Arme waagrecht zur Seite strecken	to strech/extend your arms horizontally to the sides
	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)	tame (of a person in public life)
	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt	a tame lawyer who deals with the case
	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler	the biotech companies and their tame scientists
	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.	The politicians use tame newspapers.
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	furzen; pupsen; pupen [ugs.]; einen Schaas lassen [Ös.] [slang] {vi}	to fart; to trump [Br.] [children's speech]
	furzend; pupsend; pupend	farting; trumping
	gefurzt; gepupst; gepupt	farted; trumped
	Feinschmecker {m}; Feinschmeckerin {f}; Gourmet {m}; Kulinarikliebhaber {m}; Feinspitz {m} [Ös.]; Genussspecht {m} [Ös.] [cook.]	gourmet; gastronome; foodie; foody; food maven [Am.]; epicure [formal]
	Feinschmecker {pl}; Feinschmeckerinnen {pl}; Gourmets {pl}; Kulinarikliebhaber {pl}; Feinspitze {pl}; Genussspechte {pl}	gourmets; gastronomes; foodies; foodies; food mavens; epicures
	Moorlilien {pl}; Ährenlilien {pl}; Ährenrinsen {pl} (Narthecium) (botanische Gattung) [bot.]	narthecium (botanical genus)
	gelbe Moorlilie; Beinbrech (Narthecium ossifragum)	bog asphodel, bastard asphodel; Lancashire asphodel
	militant; kämpferisch; streitbar {adj}	warlike
	eine militante Rede	a warlike speech
	etw. versprechen; etw. erwarten lassen {vt} (Sache)	to hold out the prospect/promise of sth.
	Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.	Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.
	wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen)	bow-wow ([children's speech] for a dog's bark)
	"Wie macht das Hundilein?" "Wau-wau!"	'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
More results