Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3497
ähnliche
Ergebnisse für Al-Anon
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
al
t
{adj}
old
älter
older
;
elder
am
ältesten
oldest
;
eldest
oll
;
oller
[ugs.]
old
;
older
Ich
bin
...
Jahre
al
t
.
I'm
...
years
old
.
Ich
bin
15
Jahre
al
t
.;
Ich
bin
15
.
I'm
15
years
old
.;
I'm
15
.
ihr
wesentlich
älterer
Mann
her
much
older
husband
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
leg
al
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applicable
law
Gesellschaftsrecht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
law
Handelsrecht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchenrecht
{n}
c
anon
law
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
scripta
materielles
Recht
substantive
law
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
law
Richterrecht
{n}
case
law
Umweltrecht
{n}
environment
al
law
universelles
Recht
;
al
lgemeines
Recht
univers
al
law
;
gener
al
law
Vereinsrecht
{n}
associations
law
Wirtschaftsrecht
{n}
commerci
al
law
;
business
law
internation
al
es
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
law
internation
al
es
Recht
internation
al
law
k
anon
isches
Recht
c
anon
law
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
law
;
under
German
law
von
Rechts
wegen
by
law
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
lex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
lex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
rei
sitae
;
lex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nation
al
ity
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
law
;
lex
propria
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
m
al
ady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
m
al
adies
Al
terserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
disease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
he
al
th
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saison
al
auftretende
Krankheit
season
al
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
he
al
th
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropic
al
disease
;
tropic
al
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
termin
al
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexu
al
kontakt
übertragbare
Krankheiten
sexu
al
ly
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
al
lerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
al
though
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
al
though
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
al
though
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
al
lerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupation
al
he
al
th
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environment
al
protection
,
al
though
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
ausgerechnet
;
gerade
{adv}
of
al
l
things
/
people
/
places
/
times
etc
.;
just
Muss
das
ausgerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
al
l
days
?
Warum
willst
du
ausgerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
al
l
things
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
ausgerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
al
l
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
muss
ausgerechnet
mir
passieren
!
And
this
had
to
happen
to
me
of
al
l
people
!
Warum
ausgerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
al
l
people
?
Ausgerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
al
l
places
?
Ausgerechnet
,
al
s
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
muss
das
ausgerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
al
l
times
?;
Why
now
of
al
l
times
?
Musste
sie
auch
ausgerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
al
l
people
?
schon
al
lein
;
al
lein
schon
;
schon
{adv}
even
;
al
one
;
the
very
...;
the
mere
...;
if
only
(
al
lein
)
schon
aus
diesem
Grund
for
this
reason
al
one
;
if
for
no
other
reason
;
if
only
for
this
reason
Al
lein
schon
der
Gedanke
daran
macht
mich
krank
.
The
very/mere
thought
of
it
makes
me
sick
.;
Just
thinking
of
it
makes
me
sick
.
Schon
al
lein
der
Versuch
ist
strafbar
.
Even
the
attempt
is
punishable
.
Das
müssen
wir
machen
,
schon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
einem
Vogel
reicht
schon
ein
Gramm
.
As
little
as
one
gram
is
enough
for
a
bird
.
Schon
mit
5£
können
Sie
den
Verein
unterstützen
.
For
as
little
as
£5
you
can
support
the
association
.
al
le
{pron}
{adj}
every
al
le
zwei
Jahre
;
im
Zweijahresrhythmus
every
two
years
al
len
Grund
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
every
reason
to
do
sth
.
in
al
le
Richtungen
in
al
l
directions
b
al
d
;
in
Bälde
[geh.]
{adv}
soon
;
before
long
;
erelong
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
presently
[dated]
;
by
and
by
[dated]
möglichst
b
al
d
;
b
al
digst
as
soon
as
possible
/ASAP/
schon
sehr
b
al
d
re
al
soon
now
/RSN/
b
al
d
darauf
;
al
sb
al
d
[altertümlich]
soon
afterwards
Bis
b
al
d
!
See
you
soon
!
so
b
al
d
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
bin
b
al
d
fertig
.
I'll
be
finished
shortly/before
long
.
Wir
werden
sehr
b
al
d
zu
Hause
sein
.
We'll
be
home
before
very
long
.
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spit
al
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospit
al
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spit
al
e
{pl}
hospit
al
s
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspit
al
{n}
hospit
al
for
non-resident
doctors
;
landlord
hospit
al
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
hospit
al
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
hospit
al
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspit
al
{n}
[Ös.]
infectious
diseases
hospit
al
;
contagious
hospit
al
Kreiskrankenhaus
{n}
district
hospit
al
kleineres
Krankenhaus
;
Hospit
al
{n}
minor
hospit
al
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspit
al
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
hospit
al
;
hospit
al
run
by
a
Catholic
order
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
hospit
al
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
day-care
hospit
al
;
day
hospit
al
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
hospit
al
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
hospit
al
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
hospit
al
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
hospit
al
im
Krankenhaus
sein
(
al
s
Nichtpatient
)
to
be
at
the
hospit
al
(as a
non-patient
)
F
al
l
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
hospit
al
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
hospit
al
[Br.]
K
anon
{m}
[mus.]
round
(simple,
unaccompanied
);
c
anon
(more
complex
,
accompanied
)
K
anon
s
{pl}
rounds
;
c
anon
s
freier
K
anon
free
c
anon
Fächerk
anon
{m}
spir
al
c
anon
Krebsk
anon
{m}
crab
c
anon
Proportionsk
anon
{m}
mensuration
c
anon
Spiegelk
anon
{m}
mirror
c
anon
Tischk
anon
{m}
;
Tafelk
anon
{m}
;
Spiegelkrebsk
anon
{m}
table
c
anon
;
c
anon
by
retrograde
inversion
Zirkelk
anon
{m}
;
Rundk
anon
{m}
circle
c
anon
;
circular
c
anon
etw
.
k
anon
isch
behandeln
to
treat
sth
.
in
c
anon
Erinnerung
{f}
(
an
etw
.)
recollection
;
remembrance
;
memory
;
rec
al
l
(of
sth
.)
Erinnerungen
{pl}
recollections
;
remembrances
;
memories
;
rec
al
ls
Soweit
ich
mich
erinnern
kann
,
bin
ich
ihm
nur
einm
al
begegnet
.
To
the
best
of
my
recollection
, I
only
met
him
once
.
An
meinen
neunten
Geburtstag
kann
ich
mich
nur
ganz
dunkel
erinnern
.
I've
only
a
vague
recollection
of
my
ninth
birthday
.
Ich
habe
keine
Erinnerung
an
das
Geschehen
.
[geh.]
I
have
no
recollection
of
what
happened
. (formal.)
Sie
hat
ein
phänomen
al
es
Gedächtnis
.;
Sie
erinnert
sich
(
wirklich
)
an
al
les
.
She
has
tot
al
rec
al
l
.
illeg
al
er
Handel
{m}
(
mit
etw
.) (
al
s
al
lgemeines
Phänomen
)
traffic
;
illicit
trade
;
illeg
al
trade
(in
sth
.) (as a
gener
al
phenomenon
)
Frauenhandel
{m}
traffic
in
women
;
illicit
trade
in
women
Organhandel
{m}
traffic
in
human
body
parts
;
illicit
trade
in
organs
;
illeg
al
organ
trade
Rauschgifthandel
{m}
;
Suchtgifthandel
{m}
;
Suchtmittelhandel
{m}
[adm.]
;
Drogenhandel
{m}
traffic
in
illeg
al
drugs
;
illicit
trade
in
drugs
vielleicht
(
auch
);
ja
auch
;
auch
(
Ausdruck
einer
möglichen
Denkvariante
für
einen
unbekannten
Sachverh
al
t
)
for
al
l
you
know
;
for
ought/aught
you
know
[archaic]
(usually +
could/may/might
)
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidnappt
worden
.
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
have
been
kidnapped
for
al
l
I
know
.
Es
hat
Millionen
gekostet
,
vielleicht
(
waren
es
)
auch
Milliarden
.
It
cost
millions
.
It
could
be
billions
for
al
l
I
know
.
Ich
habe
das
in
Indien
,
Thailand
und
Vietnam
gesehen
,
und
im
restlichen
Südostasien
wird
es
auch
nicht
viel
anders
sein
.
I've
seen
this
in
India
,
Thailand
and
Vietnam
,
and
for
al
l
I
know
,
it's
the
same
in
the
rest
of
Southeast
Asia
.
Vielleicht
hat
sie
ja
auch
schon
eine
andere
Arbeit
angenommen
.
She
may
have
al
ready
accepted
another
job
,
for
al
l
we
know
.
Niemand
stellte
ihm
Fragen
,
niemand
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
auch
ein
Schmuggler
oder
Selbstmordattentäter
sein
können
.
Nobody
asked
him
any
questions
,
nobody
searched
him
.
He
could
have
been
a
smuggler
or
a
suicide
attacker
for
al
l
anyone
knew
.
Da
muss
ich
nachfragen
.
Sie
könnten
ja
auch
ein
Zeitungsfritze
sein
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
ein
Zeitungsfritze
sind
?
[ugs.]
I'll
have
to
check
.
You
might
be
from
the
newspapers
,
for
al
l
I
know
.
Das
kann
natürlich
auch
sein
.
It
could
be
,
for
al
l
I
know
.
zunächst
einm
al
;
zuerst
;
erst
[ugs.]
{adv}
at
first
;
first
;
first
of
al
l
Ich
gehe
erst
nach
Hause
.
First
of
al
l
I'm
going
home
.
Erst
gehe
ich
reiten
.
First
of
al
l
I'm
going
for
a
ride
.
Erst
hat
er
aber
etwas
anderes
gesagt
.
That's
not
what
he
said
first
.
Du
hättest
mich
zuerst
fragen
sollen
.
You
should
have
asked
me
first
.
Erst
die
Arbeit
,
dann
das
Vergnügen
.
[Sprw.]
Business
before
pleasure
.
[prov.]
Erst
gehen
,
dann
laufen
.
Before
you
run
you
must
learn
to
w
al
k
.
Erst
denken
,
dann
reden
!
Put
mind
in
gear
,
before
opening
mouth
!
/PMIGBOM/
al
ternativ
{adj}
(
normabweichend
)
[pol.]
[soc.]
al
ternative
;
al
t-
(non-standard)
al
ternative
Energieform
al
ternative
form
of
energy
al
ternativer
Lebensstil
al
ternative
lifestyles
al
ternative
Medizin
al
ternative
medicine
al
ternativer
Rock
[mus.]
al
ternative
rock
;
al
t-rock
Al
ternativblatt
{n}
al
ternative
newspaper
;
al
ternative
paper
Vertreter
{m}
;
Vertretung
{f}
;
Ersatzmann
{m}
;
Ersatz
{m}
(
für
jdn
.,
der
ausfällt
)
[adm.]
substitute
;
stand-in
;
fill-in
[Br.]
;
al
ternate
[Am.]
(for
sb
.)
Vertreter
{pl}
;
Vertretungen
{pl}
;
Ersatzmänner
{pl}
substitutes
;
stand-ins
;
fill-ins
;
al
ternates
Ich
bin
nur
die
Vertretung
.
I'm
just
a
stand-in
/
fill-in
.
Rede
{f}
(
Gespräch
;
Unterh
al
tung
)
conversation
;
t
al
k
Wovon
ist
die
Rede
?
What's
it
(all)
about
?;
What
are
you
t
al
king
about
?
Es
ist
die
Rede
davon
,
dass
...
It
is
being
said
that
...
Es
ist
von
etw
./jdm.
die
Rede
.
There
is
t
al
k
/
mention
of
sth
./sb.
Aber
davon
war
doch
nie
die
Rede
!
But
no
one
was
ever
t
al
king
about
that
!
Sie
brachte
die
Rede
auf
ein
anderes
Thema
.
She
turned
the
conversation
to
another
subject
.
im
Al
lgemeinen
/i
. A./
/i
.
Al
lg
./;
für
gewöhnlich
;
gemeinhin
[geh.]
{adv}
in
gener
al
;
gener
al
ly
/gen
./;
in
the
gener
al
run
of
things
Ganz
al
lgemein/Generell
kann
man
sagen
,
dass
...;
Al
lgemein/Generell
lässt
sich
sagen
,
dass
...
In
gener
al
one
may
say/state
that
...;
In
gener
al
it
may
be
said/stated
that
...;
More
gener
al
ly
, ...;
In
gener
al
terms
, ...
Die
Leute
sprechen
dort
im
Al
lgemeinen
nicht
gut
Fremdsprachen
.
People
there
gener
al
ly
have
a
poor
command
of
foreign
languages
.
Medizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
medicine
;
medic
al
science
Al
lgemeinmedizin
{m}
gener
al
practice
[Br.]
;
family
medicine
[Am.]
Al
ternativmedizin
{f}
;
Paramedizin
{f}
(
Ersatz
für
Schulmedizin
)
al
ternative
medicine
Biomedizin
{f}
biomedicine
Fortpflanzungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
reproductive
medicine
ganzheitliche
Medizin
;
Ganzheitsmedizin
{f}
holistic
medicine
individu
al
isierte
Medizin
person
al
ized
medicine
innere
Medizin
intern
al
medicine
;
gener
al
intern
al
medicine
[Br.]
;
gener
al
medicine
[Br.]
Intensivmedizin
{f}
intensive
care
medicine
;
critic
al
care
medicine
konservative
Medizin
non-surgic
al
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
al
ternative
Heilverfahren
)
complementary
medicine
Kosmomedizin
{f}
cosmomedicine
Kurativmedizin
{f}
curative
medicine
Luft-
und
Raumfahrtmedizin
{f}
aerospace
medicine
operative
Medizin
surgic
al
medicine
orthodoxe
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
orthodox
medicine
P
al
liativmedizin
{f}
;
p
al
liative
Medizin
{f}
p
al
liative
medicine
physik
al
ische
Medizin
physic
al
medicine
;
physiatry
;
physiatrics
Präventivmedizin
{f}
preventive
medicine
regenerative
Medizin
regenerative
medicine
Rehabilitationsmedizin
{f}
;
rehabilitative
Medizin
{f}
rehabilitation
medicine
Schlafmedizin
{f}
sleep
medicine
suggestive
Medizin
suggestive
medicine
Telemedizin
{f}
telemedicine
traditionelle
chinesische
Medizin
/TCM/
tradition
al
chinese
medicine
/TCM/
Tropenmedizin
{f}
tropic
al
medicine
Volksmedizin
{m}
folk
medicine
wissenschaftlich
abgestützte
Medizin
;
empirisch
v
al
idierte
Medizin
evidence-based
medicine
/EBM/
Medizin
im
Al
tertum
ancient
medicine
ausländischer
Staatsangehöriger
{m}
;
ausländischer
Staatsbürger
{m}
;
Ausländer
{m}
;
Fremder
{m}
[adm.]
;
Fremdling
{m}
[poet.]
non-nation
al
;
al
ien
;
foreigner
ausländische
Staatsangehörige
{pl}
;
ausländische
Staatsbürger
{pl}
;
Ausländer
{pl}
;
Fremde
{pl}
;
Fremdlinge
{pl}
non-nation
al
s
;
al
iens
;
foreigners
illeg
al
e
Ausländer
;
Illeg
al
e
[ugs.]
(
ohne
Aufenth
al
tserlaubnis
)
[adm.]
illeg
al
al
iens
;
illeg
al
s
[coll.]
jdn
.
zum
unerwünschten
Ausländer
erklären
to
classify
sb
.
as
an
undesirable
al
ien
ausländerbehördlich
/
fremdenrechtlich
/
fremdenpolizeilich
[Ös.]
erfasst
sein
to
be
registered
as
an
al
ien
Al
kohol
{m}
(
al
koholische
Getränke
)
[cook.]
al
cohol
;
John
Barleycorn
[humor.]
(alcoholic
drinks
)
dem
Al
kohol
verf
al
len
to
become
addicted
to
al
cohol
dem
Al
kohol
zusprechen
;
gerne
biberln
[Ös.]
to
be
on
the
bottle
[Br.]
[fig.]
keinen
Al
kohol
trinken
;
Anti
al
koholiker
sein
to
be
on
the
wag
;
to
be
on
the
wagon
[coll.]
Ich
trinke
keinen
Al
kohol
.
I
don't
take
al
cohol
.
schwarzgebrannter
Al
kohol
moonlight
[coll.]
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
das
,
was
al
s
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
al
s
nicht
al
lgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
what
is
c
al
led
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
people
c
al
l
;
so-c
al
led
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
expression
is
not
common
,
offici
al
or
technic
al
parlance
)
die
sogenannte
männliche
Menopause
the
so-c
al
led
'm
al
e
menopause'
Das
ist
ein
sogenannter
Supermond
.
That's
what
is
referred
to
as
a
'supermoon'
.
Vielleicht
ist
das
das
sogenannte
Wunder
der
Liebe
.
Perhaps
,
this
is
what
people
c
al
l
the
'magic
of
love'
.
Dieses
Gen
produziert
eine
sogenannte
nichtkodierende
RNS
.
This
gene
produces
what
is
c
al
led
a
'non-coding
RNA'
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
beh
al
f
of
sb
. (representing
sb
.)
in
staatlichem
Auftrag
on
the
beh
al
f
of
the
state
im
Auftrag
des
Kunden
on
beh
al
f
of
the
client
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
beh
al
f
.
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
do
sth
.
on
beh
al
f
of
liberty
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
to
buy
and
sell
shares
on
beh
al
f
of
investors
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
I'm
writing
on
beh
al
f
of
my
friend
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
On
beh
al
f
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
al
l
your
work
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
beh
al
f
.
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
What
a
liberty
,
to
refuse
the
invitation
on
my
beh
al
f
!
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
beh
al
f
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
I'm
speaking
on
my
own
beh
al
f
.
Entzug
{m}
;
Entziehen
{n}
;
Vorenth
al
ten
{n}
(
von
Nahrung
/
Suchtgift
)
[med.]
deprivation
;
depriv
al
[rare]
;
withdraw
al
(of
food
or
an
addictive
drug
)
Al
koholentzug
{m}
al
cohol
deprivaton
;
al
cohol
withdraw
al
;
al
coholic
withdraw
al
[rare]
Drogenentzug
{m}
drug
withdraw
al
Nahrungsentzug
{m}
deprivation
of
food
;
withdraw
al
of
food
;
denutrition
wörtlich
{adv}
[ling.]
liter
al
ly
Dieses
Wort
kann
sowohl
wörtlich
al
s
auch
in
übertragener
Bedeutung
verwendet
werden
.
This
word
can
be
used
both
liter
al
ly
and
figuratively
.
Der
Käse
heißt
"Dolcelatte"
,
was
wörtlich
"süße
Milch"
bedeutet
.
The
name
of
the
cheese
is
'Dolcelatte'
,
liter
al
ly
meaning
'sweet
milk'
.
Du
solltest
das
nicht
zu
wörtlich
nehmen
.
You
shouldn't
take
this
too
liter
al
ly
.
Ich
wollte
nicht
,
dass
du
das
wörtlich
nimmst
.
I
didn't
intend
you
to
take
me
liter
al
ly
.
Ich
habe
gesagt
,
dass
ich
am
liebsten
aussteigen
würde
,
aber
das
habe
ich
nicht
wörtlich
gemeint
.
I
said
I
felt
like
quitting
,
but
I
didn't
mean
it
liter
al
ly
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondk
al
b
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
h
al
fwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
h
al
fwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
al
len
the
biggest/greatest
fool
of
al
l
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
tot
al
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
geh
al
ten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
al
s
Narren
!
None
but
fools
!
sich
etw
. (
eine
re
al
e
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptu
al
ize
;
to
conceptu
al
ise
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
envisaging
;
envisioning
;
conceptu
al
izing
;
conceptu
al
ising
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
conceptu
al
ized
;
conceptu
al
ised
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptu
al
izes
;
he/she
conceptu
al
ises
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptu
al
ized
;
I/he/she
conceptu
al
ised
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
much
t
al
ler
.
Es
ist
teurer
al
s
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
envisage
him
coping
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Geh
al
tserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
al
s
Diskussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
discussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
al
s
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
conceptu
al
ize
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
al
ternativ
{adv}
(
zu
)
al
ternatively
(to)
Al
ternativ
zu
Methode
2
kann
auch
folgende
Technik
angewandt
werden:
Al
ternatively
to
method
2
the
following
technique
may
be
employed
.
Al
s
Al
ternative
zur
persönlichen
Vorsprache
können
Sie
uns
auch
faxen
.
Al
ternatively
to
making
an
appointment
you
can
fax
us
.
Statt
zu
Fuß
zu
gehen
kannst
du
auch
die
U-Bahn
nehmen
.
Al
ternatively
to
w
al
king
,
you
can
take
the
metro
.
Sie
können
uns
auch
per
Fax
unter
Nr
.
123456
erreichen
.
Al
ternatively
,
you
may
reach
us
by
fax
at
no
.
123456
.
Ersatzmann
{m}
;
Ersatzkraft
{f}
;
Ersatz
{m}
[adm.]
substitute
;
replacement
;
al
ternate
[Am.]
Ersatzmänner
{pl}
;
Ersatzkräfte
{pl}
substitutes
;
replacements
;
al
ternates
Ein
Ersatzmann
tritt
an
seine
Stelle
.
His
place
is
taken
by
a
substitute
.
wegf
al
len
;
entf
al
len
[Ös.]
{vi}
[jur.]
to
be
lost
;
to
have
been
repe
al
ed
Absatz
2
ist
durch
das
neue
Gesetz
weggef
al
len
.
Subsection
2
has
been
repe
al
ed
by
the
new
Act
.
Die
Rückforderung
zu
Unrecht
gewährter
Beihilfen
ist
ausgeschlossen
,
wenn
der
Empfänger
den
Wegf
al
l
der
Bereicherung
geltend
machen
kann
/
sich
auf
den
Wegf
al
l
der
Bereicherung
berufen
kann
.
[jur.]
Recovery
of
subsidies
unlawfully
granted
is
waived
if
the
recipient
is
able
to
plead
loss
of
enrichment
/
plead
that
al
l
enrichment
has
been
lost
.
Lib
anon
{m}
/LB/
(
Kfz:
/RL/
)
[geogr.]
Leb
anon
im
Lib
anon
;
in
Lib
anon
[Dt.]
in
Leb
anon
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
buri
al
(method)
h
al
b
anon
yme
Bestattung
semi-
anon
ymous
buri
al
Bestattung
durch
Al
k
al
ihydrolyse
resomation
buri
al
;
flameless
cremation
buri
al
;
cremation
buri
al
using
al
k
al
ine
hydrolysis
Baumbestattung
{f}
tree
buri
al
Bergbestattung
{f}
mountain
buri
al
Erdbestattung
{f}
earth
buri
al
;
buri
al
in
the
ground
Felsbestattung
{f}
rock
buri
al
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
cremation
buri
al
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
crouched
inhumation
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
cave
buri
al
Körperbestattung
{f}
[hist.]
inhumation
buri
al
;
inhumation
Primärbestattung
{f}
primary
buri
al
Naturbestattung
{f}
natur
al
buri
al
Rückenbestattung
{f}
supine
buri
al
Seebestattung
{f}
buri
al
at
sea
Sekundärbestattung
{f}
secondary
buri
al
Tierbestattung
{f}
anim
al
buri
al
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
cart
buri
al
;
wagon
buri
al
W
al
dbestattung
{f}
;
Bestattung
im
W
al
d
woodland
buri
al
Weltraumbestattung
{f}
buri
al
in
outer
space
ausgerichtet
;
bündig
{adj}
;
in
Linie
gebracht
al
igned
nicht
ausgerichtet
;
unausgerichtet
un
al
igned
nicht
richtig
ausgerichtet
non-
al
igned
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
ment
al
ly
ill
;
ment
al
ly
deranged
;
deranged
;
ment
al
ly
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
crimin
al
ly
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
al
l
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anst
al
t
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
ment
al
ly
deranged
crimin
al
s
lebend
;
belebt
;
lebendig
{adj}
;
am
Leben
al
ive
der
größte
lebende
Schriftsteller
the
greatest
writer
al
ive
Wann
wurde
sie
zuletzt
lebend
gesehen
?
When
was
she
last
seen
al
ive
?
etw
.
berücksichtigen
;
einrechnen
;
einplanen
;
in
Betracht
ziehen
;
etw
.
erlauben
;
zulassen
{vt}
to
al
low
for
sth
.
berücksichtigend
;
einrechnend
;
einplanend
;
in
Betracht
ziehend
;
erlaubend
;
zulassend
al
lowing
for
berücksichtigt
;
einrechnet
;
eingeplant
;
in
Betracht
gezogen
;
erlaubt
;
zugelassen
al
lowed
for
Das
musst
du
bei
deiner
Finanzplanung
berücksichtigen
.
You
must
al
low
for
this
when
planning
your
finances
.
Das
bescheidene
Budget
lässt
grundlegende
Anschaffungen
zu
,
aber
kaum
mehr
.
The
modest
budget
al
lows
for
the
basics
but
very
little
else
.
Unter
Berücksichtigung
der
Inflation
werden
sich
die
Projektkosten
auf
2
Mio
.
belaufen
.
Al
lowing
for
inflation
,
the
cost
of
the
project
will
be
2m
.
Wir
müssen
die
Möglichkeit
eink
al
kulieren
,
dass
es
regnet
.
We
must
al
low
for
the
possibility
that
it
might
rain
.
Bei
unserer
Preisgest
al
tung
ist
Kreditzahlung
nicht
möglich
.
Our
prices
do
not
al
low
for
credit
.
Schlussfolgern
{n}
;
logisches
Folgern
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
al
s
Vorgang
) (
Ableiten
einer
Schlussfolgerung
aus
einer
Prämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
logic
al
inference
;
inference
(deriving a
conclusion
from
a
premise
)
abduktives
Schlussfolgern
;
abduktiver
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folgern
;
Schließen
auf
eine
erklärende
Hypothese
abductive
inference
;
abduction
;
apagoge
automatisierte
Schlussfolgerung
;
Inferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
automated
inference
deduktives
Schlussfolgern
;
deduktiver
Schluss
,
Deduktionsschluss
{m}
;
Deduktion
{f}
;
Schließen
vom
Al
lgemeinen
zum
Besonderen
deductive
inference
;
deduction
;
inference
from
the
gener
al
to
the
particular
induktives
Schlussfolgen
;
induktiver
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
ver
al
lgemeinerndes
Folgern
;
Schließen
vom
Besonderen
auf
das
Al
lgemeine
inductive
inference
;
induction
;
inference
from
the
particular
to
the
gener
al
kaskadierte
Inferenz
cascaded
inference
monotones
Schlussfolgern
;
monotones
Folgern
(
Expertensystem
)
monotonic
inference
;
monotonic
reasoning
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolgern
;
nichtmonotones
Folgern
(
Expertensystem
)
non-monotonic
inference
;
non-monotonic
reasoning
(expert
system
)
plausibles
Folgern
;
plausibles
Schließen
;
plausibler
Schluss
plausible
inference
probabilistisches
Folgern
;
unsicheres
Schließen
;
probabilistischer
Schluss
probabilistic
inference
statistischer
Schluss
statistic
al
inference
transduktives
Schlussfolgern
;
transduktive
Inferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Besonderen
auf
das
Besondere
transductive
inference
;
transduction
An
al
ogieschluss
{m}
;
an
al
oges
Schließen
{n}
;
An
al
ogieverfahren
{n}
an
al
ogic
al
inference
;
inference
by
an
al
ogy
Schluss/Rückschluss
auf
die
beste
Erklärung
inference
to
the
best
explanation
/IBE/
Vernunftschluss
{m}
inference
of
reason
;
ration
al
inference
Verstandesschluss
{m}
inference
of
the
understanding
Fiskus
{m}
;
Staatskasse
{f}
fisc
al
/revenue
authorities
;
exchequer
;
the
Crown
[Br.]
;
the
Treasury
[Am.]
;
fisc
[Sc.]
In
einem
Zivilverfahren
kann
der
Staat
al
s
Fiskus
klagen
oder
verklagt
werden
.
In
civil
proceedings
,
the
Government
may
sue
or
be
sued
in
its
fisc
al
/propriety
capacity
.
Fluch
{m}
;
Verfluchung
{f}
;
Verwünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
M
al
ediktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
einer
höheren
Macht
,
die
Unheil
bringen
soll
)
[relig.]
curse
;
cursing
;
m
al
ediction
;
imprecation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
Verfluchungen
{pl}
;
Verwünschungen
{pl}
;
M
al
ediktionen
{pl}
curses
;
cursings
;
m
al
edictions
;
imprecations
;
hexes
;
execrations
einen
Fluch
aufheben
,
der
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
einen
Fluch
über
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/m
al
ediction
upon
the
town
.
Er
belegte
ihn
und
sein
Geschlecht
mit
dem
Fluch
der
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
servitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Leute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
einem
Fluch
belegt
wurde
.
People
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
ein
Fluch
.
There
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
under
a
curse
.
Sein
Ruhm
erwies
sich
al
s
Fluch
und
nicht
al
s
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
blessing
.
Lärm
ist
das
Übel
unser
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Rechenregel
{f}
;
Al
gorithmus
{m}
;
K
anon
{m}
[math.]
al
gorithm
;
c
anon
Rechenregeln
{pl}
;
Al
gorithmen
{pl}
;
K
anon
en
{pl}
al
gorithms
;
c
anon
s
Divisions
al
gorithmus
{m}
division
al
gorithm
evolutionärer
Al
gorithmus
/EA/
evolutionary
al
gorithm
/EA/
konsequenterweise
;
konsequentermaßen
[selten]
;
folgerichtig
[geh.]
{adv}
(
al
s
logische
Konsequenz
)
logic
al
ly
;
to
be
logic
al
ly
consistent
Wenn
man
das
eine
verbietet
,
dann
muss
man
konsequenterweise
auch
das
andere
verbieten
.
If
you
ban
the
one
,
then
,
logic
al
ly
,
you
al
so
have
to/you
must
al
so
ban
the
other
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistic
al
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
al
test
bestmöglicher/optim
al
er
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetric
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatori
al
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
al
em
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
al
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
revers
al
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
al
test
G-Test
g-test
gener
al
isierter
Sequenti
al
test
gener
al
ized
sequenti
al
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equ
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lok
al
asymptotisch
strengster
Test
loc
al
ly
asymptotic
al
ly
most
stringent
test
lok
al
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
al
er
asymptotischer
Test
loc
al
ly
assymptotic
al
ly
most
powerful
test
;
optim
al
asymptotic
test
lok
al
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
loc
al
ly
most
powerful
rank
order
test
Medi
al
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medi
al
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomi
al
test
{m}
multi-binomi
al
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Norm
al
itätstest
{m}
;
Test
auf
Norm
al
verteilung
test
of
norm
al
ity
inverse
Norm
al
scores-Test
inverse
norm
al
scores
test
zufälliger
Norm
al
scores-Test
random
norm
al
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogon
al
er
Test
;
Test
auf
Orthogon
al
ität
orthogon
al
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequenti
al
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
al
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equ
al
-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Norm
al
scores
expected
norm
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
revers
al
test
W-Test
auf
Norm
al
ität
{m}
W
test
for
norm
al
ity
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
revers
al
test
;
time
revers
al
test
zweidimension
al
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
G
al
tonscher
Rangordnungstest
G
al
ton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maxim
al
er
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Par
al
lelität
Hollander's
par
al
lelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
al
-W
al
lis-Test
Krusk
al
-W
al
lis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kend
al
l-Test
Mann-Kend
al
l
test
McDon
al
d-Kreitman-Test
McDon
al
d-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
al
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
al
d-Test
W
al
d's
test
W
al
d-Wolfowitz-Test
W
al
d-Wolfowitz
test
W
al
d-Wolfowitzscher
Iterationstest
W
al
d-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Al
kohol
{m}
;
Äthyl
al
kohol
{m}
;
Ethyl
al
kohol
{m}
[chem.]
;
Ethanol
{n}
;
Äthanol
{n}
[chem.]
;
Weingeist
{m}
[chem.]
ethyl
al
cohol
;
ethanol
reiner
Al
kohol
absolute
al
cohol
vierwertiger
Al
kohol
tetrahydric
al
cohol
fünfwertiger
Al
kohol
pentahydric
al
cohol
Ethanol
aus
Holz
wood
ethanol
Ethanol
aus
Weizen
wheat
ethanol
Agrar
al
kohol
{m}
;
Ethyl
al
kohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
rectified
spirit
;
rectified
al
cohol
;
vinous
al
cohol
;
ethyl
al
cohol
of
agricultur
al
origin
Al
les
Gute
! (
Schlussformel
)
Al
l
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
al
les
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
al
l
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Al
les
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
Al
l
the
best
with
this
venture
!
Al
les
Gute
für
die
Zukunft
!
Best
wishes
for
the
future
!
Al
les
Gute
für
das
neue
Jahr
!
Al
l
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
al
les
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
besten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
Al
koholverbot
{n}
ban
on
al
cohol
;
al
cohol
ban
Al
koholverbote
{pl}
bans
on
al
cohol
;
al
cohol
bans
ein
Al
koholverbot
verhängen
to
impose
an
al
cohol
ban
das
Al
koholverbot
aufheben
to
lift
the
al
cohol
ban
Al
legorie
{f}
;
Sinnbild
{n}
;
Gleichnis
{n}
;
sinnbildliche
Darstellung
al
legory
das
Höhlengleichnis
(
Platon
)
the
al
legory
of
the
cave
(Plato)
Al
ltagsphänomen
{n}
everyday
phenomenon
Al
ltagsphänome
{pl}
everyday
phenomenons
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
al
lowance
for
depreciation
;
depreciation
al
lowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
al
lowances
for
depreciation
;
depreciation
al
lowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capit
al
al
lowance
;
investment
al
lowance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabschreibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
addition
al
capit
al
al
lowance
(tangible
assets
);
speci
al
amortization
;
speci
al
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
v
al
ue
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
parti
al
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
f
al
lenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
f
al
lenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annu
al
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equ
al
annu
al
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
sc
al
e
;
depreciation
on
basis
of
rising
annu
al
rates
vorgezogene
Abschreibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
al
lowance
for
depletion
;
depletion
al
lowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
v
al
ue
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
al
s
etw
.
dienen
;
al
s
etw
.
fungieren
{vi}
to
serve
as
sth
.;
to
function
as
sth
.
dienend
;
fungierend
serving
;
functioning
gedienet
;
fungiert
served
;
functioned
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Funktion
haben
,
etw
.
zu
tun
to
serve
to
do
sth
.;
to
function
to
do
sth
.
Er
fungierte
al
s
Dolmetscher
.
He
served/functioned
as
an
interpreter
.
Das
Sofa
musste
al
s
Bett
herh
al
ten
.
The
sofa
had
to
serve/function
as
a
bed
.
Sein
Tod
sollte
anderen
jungen
Leuten
al
s
Warnung
dienen
.
His
death
should
serve
as
a
warning
to
other
young
people
.
Schweiß
hat
die
Funktion
,
den
Körper
abzukühlen
.
Sweat
serves/functions
to
cool
down
the
body
.
Der
Angriff
scheiterte
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
der
Feind
gewarnt
wurde
.
The
attack
was
unsuccessful
and
served
only
to
al
ert
the
enemy
.
Womit
kann
ich
dienen
?
Can
I
help
you
?
Erzählungen
über
die
Vergangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Erinnerung
wachzuh
al
ten
.
Narratives
about
the
past
may
serve
to
maintain
memories
.
Polizeiliche
Vernehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
Police
interrogations
serve
the
purpose
of
solving
crimes
.
etw
.
verändern
;
abändern
;
ändern
{vt}
to
al
ter
sth
. (change
in
character
or
composition
)
verändernd
;
abändernd
;
ändernd
al
tering
verändert
;
abgeändert
;
geändert
al
tered
die
biochemische
Zusammensetzung
verändern
to
al
ter
the
biochemic
al
composition
seine
Pläne
ändern
to
al
ter
your
plans
sein
Testament
abändern/ändern
to
al
ter
your
will
den
Lauf
der
Geschichte
verändern
to
al
ter
the
course
of
history
Al
kohol
kann
die
Stimmungslage
einer
Person
verändern
.
Al
cohol
can
al
ter
a
person's
mood
.
Der
Name
der
Station
wurde
auf
Old
Catton
geändert
.
The
name
of
the
Station
was
al
tered
to
Old
Catton
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al-Anon":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner