belaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	sich belaufen auf	to total
	sich belaufen auf	to aggregate
	insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)	to total sth. (figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitor totalled 3,000.
	sich auf etw. belaufen; auf etw. hinauslaufen	to amount to sth.
	es beläuft sich; es läuft hinaus	it amounts
	es belief sich; es lief hinaus	it amounted
	die Kosten beliefen sich auf ...	the cost amounted to ...
	zusammenzählen {vt}; zusammenrechnen {vt}; sich belaufen {vr}	to tot up
	zusammenzählend; zusammenrechnend; sich belaufend	toting up
	zusammengezählt; zusammengerechnet; sich belaufen	toted up
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our Prices do not allow for credit.