Kfz: : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]	vehicle pound; car pound; pound (for towed vehicles)
	Kfz-Verwahrstellen {pl}	vehicle pounds; car pounds; pounds
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}	(motor) vehicle theft; car theft; auto theft
	Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)	home-jacking
	Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)	theft from car showrooms
	Kfz-Raub {m}	car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]
	Kfz-Raub auf der Autobahn	highway-jacking
	Kfz-Kennzeichen {n}; amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]
	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
	Kfz-Steuerplakette {f} [auto]	road tax disc [Br.]; annual license tag; annual license sticker [Am.]
	Kfz-Steuerplaketten {pl}	road tax discs; annual license tags; annual license stickers
	Kfz-Trägersystem {n}	car rack
	Kfz-Trägerysteme {pl}	car racks
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	ein Kfz winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen {vt} [auto]	to winterize / winterise [Br.] a motor vehicle
	winterfest machend	winterizing; winterising
	winterfest gemacht	winterized; winterised
	Ausrollen {n} (Kfz; Bahn) [auto]	coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
	Autoinsasse {m}; Kfz-Insasse {m} [auto]	car passenger; motor vehicle passenger
	Autoinsassen {pl}; Kfz-Insassen {pl}	car passengers; motor vehicle passengers
	Kfz-Diagnosegerät {n} [auto]	vehicle diagnostic device; car diagnostic kit [Br.]
	Kfz-Elektronik {f}	automobile electronics
	Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto]	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
	Kfz-Innenausbau {m}	motor vehicle interior finishing
	Kfz-Papiere {pl}; Fahrzeugpapiere {pl}; Wagenpapiere {pl}; Autopapiere {pl} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle documents; car documents
	Kfz-Rundumsensorik {f} [auto]	automotive surround sensing
	Kfz-Radar-Rundumsensorik {f} [auto]	automotive surround sensing system
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	Kfz-Versicherungsgebühren {pl}	motor insurance rates [Br.]; automobile insurance rates/fees [Am.]
	Kfz-Zubehör {n}; Autozubehör {n}	car accessories [Br.]; automobile/automotive supplies [Am.]
	Kfz-Zulassung {f}; Kraftfahrzeugzulassung {f}; Autozulassung {f} [auto] [adm.]	motor vehicle registration/licensing; car registration [Br.]; automobile registration [Am.]
	Kfz-Zulieferindustrie {f}	auto industry suppliers
	Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]	motor vehicle registration records
	Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto]	motor vehicle tax; road tax
	Kraftfahrzeugtechnik {f}; Kfz-Technik {f}; Fahrzeugtechnik {f}; Automobiltechnik {f} [auto]	automotive engineering
	Kraftfahrzeugtechniker {m}; Kfz-Techniker {m} [techn.]	automotive mechatronics technician
	Kraftfahrzeugtechniker {pl}; Kfz-Techniker {pl}	automotive mechatronics technicians
	Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]
	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt	motor/automobile insurance with no claims bonus/discount
	Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto]	vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.]
	Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl}	vehicle registration offices; departments of motor vehicles
	Notbremsung {f}; Nothalt {m} (Kfz, Bahn) [auto]	emergency stop; panic stop (motor vehicle, railway)
	Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.]	car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.]
	Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl}	car registration documents; motor vehicle licenses
	ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto]	to garage a motor vehicle (in a place)
	Andorra {n} /AD/ (Kfz: {n} /AND/) [geogr.]	Andorra
	Argentinien {n} /AR/ (Kfz: /RA/) [geogr.]	Argentina
	Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.]	Australia
	Österreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.]	Austria
	Bahrain {n} /BH/ (Kfz: /BRN/) [geogr.]	Bahrain
	Barbados {n} /BB/ (Kfz: /BDS/) [geogr.]	Barbados
	Belgien {n} /BE/ (Kfz: /B/) [geogr.]	Belgium
	Belize {n} /BZ/ (Kfz: /BH/) [geogr.]	Belize
	Benin {n} /BJ/ (Kfz: /DY/) [geogr.]	Benin
	Bosnien und Herzegowina; Bosnien-Herzegowina {n} /BA/ (Kfz: /BIH/) [geogr.]	Bosnia and Herzegovina; Bosnia-Herzegovina
	Brunei-Darussalam; Brunei {n} /BN/ (Kfz: /BRU/) [geogr.]	Brunei-Darussalam; Brunei
	Burundi {n} /BI/ (Kfz: /RU/) [geogr.]	Burundi
	Kambodscha {n} /KH/ (Kfz: /K/) [geogr.]	Cambodia
	Kamerun {n} /CM/ (Kfz: /CAM/) [geogr.]	Cameroon
	Kanada {n} /CA/ (Kfz: /CDN/) [geogr.]	Canada
	Zentralafrikanische Republik {f} /CF/ (Kfz: /RCA/) [geogr.]	Central African Republic
	Tschad {m} /TD/ (Kfz: /TCH/) [geogr.]	Chad
	Chile {n} /CL/ (Kfz: /RCH/) [geogr.]	Chile
	China {n}; Volksrepublik China {f} /CN/ (Kfz: /RC/) [geogr.]	China; People's Republic of China
More results