vorzeitige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]	call
	vorzeitige Fälligstellung {f} (eines Kredits etc.) [fin.]	acceleration (of a loan etc.)
	Fälligkeitsklausel {f}; Klausel über die vorzeitige Fälligstellung	acceleration clause
	vorzeitige Abwicklung	advance termination
	Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]	extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/
	Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity
	Frühgeburten {pl}	premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
	Beendigung {f}; Terminierung {f}; Kündigung {f}	termination
	Beendigungen {pl}; Terminierungen {pl}; Kündigungen {pl}	terminations
	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung	abnormal termination
	außerordentliche Kündigung	extraordinary termination
	Kündigung aus wichtigem Grund	termination for grave cause
	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}	stock purchase warrants; warrants
	Optionsschein ohne Optionsanleihe	nacked warrant
	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist	harmless warrant
	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann	redemption warrant
	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten	bond warrant
	Bezugsberechtigungsschein {m}	subscription warrant
	Dividendenanteilschein {m}	dividend warrant
	Inhaberoptionsschein {m}	bearer warrant
	Zinsberechtigungsschein {m}	interest warrant
	inklusive Bezugsrechte	with warrants /ww/
	ohne/ausschließlich Bezugsrechte	without warrants
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	vorzeitige Entlassung	early release
	Fälligkeit {f}	maturity
	bei Fälligkeit	at maturity
	vorzeitige Fälligkeit	accelerated maturity
	fällig werden	to come to maturity
	Pensionierung {f}; Ausscheiden {n}	retirement
	vorgezogene Pensionierung; vorzeitige Pensionierung	early retirement
	Rückzahlung {f}	repayment
	Rückzahlungen {pl}	repayments
	vorzeitige Rückzahlung	advance repayment
	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]	redemption; liquidation; amortization (of sth.)
	vorzeitige Tilgung	anticipated redemption
	Tilgung einer Hypothek	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage
	Wehe {f}; Geburtswehe {f}	contraction
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labor pains; premature labor
	Auslösung {f} der Geburt [med.]	onset of labour
	Zündung {f}	ignition
	Zündungen {pl}	ignitions
	vorzeitige Zündung	premature ignition