A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2075
similar
results for XP
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
AP-Papier
,
Bottom-up-Syntaxanalyse
,
Ethyl-p-oxybenzoat
,
IP-Adresse
,
IP-Adressenfeststellung
,
IP-Adressverwaltung
,
IP-Netz
,
IP-Paket
,
IP-Pakete
,
IP-Schutzgrad
,
IP-basiert
,
Make-up
,
Methyl-p-oxybenzoat
,
NP-vollständig
,
OP-Bekleidung
,
OP-Gesichtsmaske
,
OP-Instrument
,
OP-Kittel
,
OP-Pfleger
,
OP-Schleuse
,
OP-Schleusen
Similar words:
Giddy-up!
,
NP-complete
,
Op-Art
,
P-wave
,
P-waves
,
X-break
,
X-chromosome
,
X-crossing
,
X-radiography
,
X-ray
,
X-rayed
,
X-raying
,
X-rays
,
Xi
,
Xi'an
,
balling-up
,
bang-up
,
beat-up
,
big-up
,
boot-up
,
booze-up
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
e
xp
ense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
costs
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kosten
overhead
charges
beeinflussbare
Kosten
controllable
cost
chargenabhängige
Kosten
batch-level
costs
horrende
Kosten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
e
xp
enses
auf
Kosten
von
at
the
e
xp
ense
of
auf
meine
Kosten
at
my
e
xp
ense
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
average
costs
erhöhte
Kosten
increased
costs
rasant
steigende
Kosten
soaring
costs
Risikokosten
{pl}
risk
costs
variable
Kosten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kosten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
e
xp
enses
zusätzliche
Kosten
additional
costs
mit
großen
Kosten
at
great
e
xp
ense
zu
enormen
Kosten
at
vast
e
xp
ense
alle
weiteren
Kosten
any
other
e
xp
enses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
Kosten
senken
to
reduce
costs
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
e
xp
ense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
e
xp
enses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
e
xp
erience
Erfahrungen
{pl}
e
xp
eriences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
e
xp
erience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operational
e
xp
erience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
e
xp
erience
neue
Erfahrungen
machen
to
e
xp
erience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
e
xp
erience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
e
xp
erience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
e
xp
erience
with/in
; a
long
e
xp
erience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
e
xp
erience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
special
e
xp
erience
aus
Erfahrung
by
e
xp
erience
;
from
previous
e
xp
erience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
e
xp
erience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
e
xp
erience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
e
xp
erience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
e
xp
erience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
e
xp
erience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
e
xp
erience
of
...
Versuchsplanung
{f}
;
Versuchsplan
{m}
;
Versuchsentwurf
{m}
;
Versuchsanordnung
{f}
[sci.]
[statist.]
e
xp
erimental
design
;
design
of
e
xp
eriments
;
e
xp
erimental
setup
balancierter
paarweiser
Vergleich
Round
Robin
design
drehbarer
Versuchsplan
rotatable
design
doppelter
Umlenkungsentwurf
double
reversal
design
gruppensequentieller
Versuchsplan
group
sequential
design
hierarchischer
in
Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
hierarchical
group
divisible
design
in
Gruppen
teilbarer
rotierbarer
Versuchsplan
group
divisible
rotatable
design
Kubikentwürfe
mit
drei
Teilnehmerkategorien
cubic
designs
with
three
associate
classes
mehrfaktorieller
Versuchsplan
multi-factorial
design
vollständiger
Versuchsplan
full-factorial
design
randomisierter
Teilfaktorversuch
randomized
fractional
factorial
design
vollständig
randomisierter
Versuchsplan
completely
randomized
design
verschachtelte
Versuchsanordnung
nested
design
Versuchsplan
bei
variablen
Losgrößen
variable
lot
size
plan
Versuchsplan
mit
wiederholten
Messungen
repeated
measures
design
Versuchsanordnung
vom
Typ
O:PP
design
type
O:PP
Umkehrversuchsplan
{m}
;
Überkreuz-Wiederholungsplan
;
Überkreuzversuch
{m}
reversal
design
;
cross-over
design
;
switchback
design
verknüpfbarer
Versuchsentwurf
associable
design
Optimalität
der
Versuchsanordnung
optimality
of
design
;
design
optimality
Ausgaben
{pl}
;
Aufwendungen
{pl}
(
für
etw
.);
Kostenaufwand
{m}
;
Aufwand
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
spending
;
e
xp
enses
;
e
xp
enditure
;
e
xp
enditures
(of
sth
.)
Aufwendung
menschlicher
Arbeitskraft
e
xp
enditure
of
human
labour
(power)
außerordentliche
Aufwendung
below
the
line
e
xp
enditure
besondere
Aufwendung
extraordinary
e
xp
enditure
Betriebsausgaben
{pl}
;
betriebliche
Aufwendungen
;
Betriebsaufwendungen
{pl}
;
erfolgswirksame
Ausgaben
;
erfolgswirksame
Aufwendungen
;
erfolgswirksamer
Aufwand
business
e
xp
enses
;
operating
e
xp
enses
;
business
e
xp
enditures
;
current
e
xp
enditure
;
revenue
e
xp
enditure
;
operational
e
xp
enditure
/OPEX/
Istaufwand
{m}
actual
e
xp
enditure
Konsumausgaben
{pl}
;
Verbraucherausgaben
{pl}
consumer
spending
;
consumption
e
xp
enditures
nominale
Ausgaben
nominal
e
xp
enditure
notwendige
Aufwendungen
unavoidable
e
xp
enditures
;
necessary
e
xp
enditures
obligatorische
Ausgaben
obligatory
e
xp
enditure
nichtobligatorische
Ausgaben
non-obligatory
e
xp
enditure
Repräsentationsaufwendungen
{pl}
;
Repräsentationsausgaben
{pl}
;
Bewirtungs-
und
Unterhaltungskosten
{pl}
für
Geschäftspartner
(business)
entertainment
e
xp
enses
Sozialausgaben
{pl}
social
spending
Werbeausgaben
{pl}
advertising
e
xp
enditure
Zinsausgaben
{pl}
interest
spending
Zusatzaufwand
{m}
additional
spending
;
additional
e
xp
ense
;
additional
e
xp
enditure
zwingende
Ausgaben
compulsory
e
xp
enditure
nicht
zwingende
Ausgaben
non-compulsory
e
xp
enditure
etw
.
erwarten
;
gewärtigen
[geh.]
(
von
jdm
.)
{vt}
to
e
xp
ect
sth
. (of/from
sb
.)
erwartend
;
gewärtigend
e
xp
ecting
erwartet
;
gewärtigt
e
xp
ected
erwartet
;
gewärtigt
e
xp
ects
erwartete
;
gewärtigte
e
xp
ected
etw
.
von
jdm
.
erwarten
to
e
xp
ect
sth
.
from
sb
.
Das
war
zu
erwarten
.
That
was
to
be
e
xp
ected
.
Ich
weiß
,
was
mich
erwartet
.
I
know
what
to
e
xp
ect
.
Das
habe
ich
erwartet
.
I
e
xp
ected
as
much
.
wie
zu
erwarten
war
as
was
e
xp
ected
wie
man
erwarten
konnte
as
might
have
been
e
xp
ected
wie
man
erwarten
könnte
as
one
might
e
xp
ect
;
as
might
be
reasonably
e
xp
ected
Sie
erwarten
doch
wohl
nicht
,
dass
ich
dem
zustimme
?
You
can't
e
xp
ect
me
to
agree
to
that
.
Damit
hatte
ich
nicht
gerechnet
.
I
wasn't
e
xp
ecting
that
.
Ich
erwarte
dich
morgen
.
I'll
be
e
xp
ecting
you
tomorrow
.
Ich
habe
eigentlich
erwartet
,
dass
er
kommt
.
I
was
e
xp
ecting
him
to
come
.
Er
hat
kommen
sollen
.
He
was
e
xp
ected
to
come
.
Wenn
du
das
machst
,
musst
du
damit
rechnen
,
dass
...
If
you
do
then
you
have
to
e
xp
ect
that
...
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
e
xp
ire
;
to
become
extinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erlöschend
e
xp
iring
;
becoming
extinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erlöscht
e
xp
ired
;
become
extinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
erlischt
e
xp
ires
;
becomes
extinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erlosch
e
xp
ired
;
became
extinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
nicht
erloschen
unextinguished
eine
Garantie
erlischt
a
guarantee
e
xp
ires/is
extinguished
eine
Hypothek
erlischt
a
mortgage
is
extinguished
eine
Vollmacht
erlischt
an
authorisation
e
xp
ires/terminates
die
Mitgliedschaft
erlischt
membership
e
xp
ires/terminates
Die
vorliegende
Vereinbarung
erlischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
e
xp
ire/lapse
if
...
Das
Patent
erlischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/e
xp
ire
if
...
Ihr
Anspruch
erlischt
nicht
.
Your
claim
does
not
e
xp
ire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
has
e
xp
ired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erlischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
Erfahrung
{f}
;
Erlebnis
{n}
e
xp
erience
Erfahrungen
{pl}
;
Erlebnisse
{pl}
e
xp
eriences
Einkaufserlebnis
{n}
shopping
e
xp
erience
Fremderfahrung
{f}
e
xp
erience
of
others
Klangerlebnis
{n}
sound
e
xp
erience
aus
(
eigener
)
Erfahrung
wissen
to
know
from
(one's
own
) (personal)
e
xp
erience
die
Erfahrung
einer
Vergewaltigung
the
e
xp
erience
of
being
raped
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
...
E
xp
erience
has
shown
that
...
Das
war
etwas
völlig
Neues
für
mich
!
That
was
a
new
e
xp
erience
for
me
!
Wir
sollten
aus
der
Erfahrung
lernen
.
We
ought
to
learn
from
e
xp
erience
.
Das
war
eine
schmerzliche
Erfahrung
für
uns
.
That
was
a
painful
e
xp
erience
for
us
.
Ich
spreche
aus
eigener
Erfahrung
.
I
speak
from
personal
e
xp
erience
.
Sie
sprachen
über
die
Erfahrungen
,
die
sie
dort
gemacht
hatten
.
They
spoke
about
the
e
xp
eriences
they've
had
there
.
Einen
Erlebnisaufsatz
zu
schreiben
,
kann
eine
sehr
interessante
Erfahrung
sein
.
Writing
a
personal
e
xp
erience
essay
can
be
a
very
interesting
e
xp
erience
in
itself
.
Das
war
vielleicht
was
!
What
an
e
xp
erience
!
Erwartung
{f}
;
Anspruch
{m}
e
xp
ectation
Erwartungen
{pl}
e
xp
ectations
Rollenerwartung
{f}
role
e
xp
ectation
Standarderwartung
{f}
default
e
xp
ectation
hohe
Erwartungen
haben
;
hochgespannte
Erwartungen
haben
[geh.]
to
have
high
e
xp
ectations
hinter
den
Erwartungen
zurückbleiben
to
be
falling
short
of
e
xp
ectations
seinen
Erwartungen
entsprechen
to
come
up
to
one's
e
xp
ectations
;
to
meet
one's
e
xp
ectations
jds
.
Erwartungen
gerecht
werden
to
come
up
to
sb
.'s
e
xp
ectations
alle
Erwartungen
übertreffen
to
surpass
all
e
xp
ectations
den
Erwartungen
nicht
entsprechen
to
fall
short
of
one's
e
xp
ectations
seine
Erwartungen
herunterschrauben
[ugs.]
to
scale
down
one's
e
xp
ectations
Erwartungen
in
etw
.
setzen
to
have
e
xp
ectations
of
sth
.
Erwartungen
wecken
to
raise
e
xp
ectations
die
Erwartungen
dämpfen
to
lower
e
xp
ectations
;
to
dampen
e
xp
ectations
Unsere
Erwartungen
waren
zu
hoch
gesteckt
.
Our
e
xp
ectations
were
pitched
too
high
.
Erlöschen
{n}
[jur.]
e
xp
iry
[Br.]
;
e
xp
iration
[Am.]
;
extinction
;
extinguishment
;
termination
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
eines
Patents
e
xp
iration
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erlöschens
eines
Patents
e
xp
iration
date
of
a
patent
Erlöschen
einer
Konzession
e
xp
iry/e
xp
iration
of
a
licence/license
Erlöschen
eines
Anspruchs
extinction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
extinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
einer
Grunddienstbarkeit
extinguishment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
extinction
of
obligations
Erlöschen
einer
Vollmacht
termination
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
cessation/termination
of
membership
nach
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
e
xp
iration
of
the
authorization
(
sinnliche
,
geistige
)
Wahrnehmung
{f}
;
Empfindung
{f}
;
Perzeption
{f}
perception
;
perceptual
e
xp
erience
Wahrnehmungen
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
perceptions
akustische
Wahrnehmung
;
Schallwahrnehmung
{f}
acoustic
perception
ästhetische
Wahrnehmung
aesthetic
perception
auditive
Wahrnehmung
{f}
auditory
perception
außersinnliche
Wahrnehmung
;
übersinnliche
Wahrnehmung
extrasensory
perception
/ESP/
ganzheitliche
Wahrnehmung
comprehensive
perception
;
holistic
perception
Helligkeitswahrnehmung
{f}
brightness
perception
Körperwahrnehmung
{f}
bodyperception
Markenwahrnehmung
{f}
[econ.]
brand
perception
präattentive
Wahrnehmung
preattantive
perception
Umweltwahrnehmung
{f}
;
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
environment
perception
die
öffentliche
Wahrnehmung
(
einer
Sache
)
the
public
perception
(of a
thing
)
visuelle
Wahrnehmung
visual
perception
e
xp
losiv
;
e
xp
losionsfähig
{adj}
;
E
xp
losions
...;
Spreng
...
[mil.]
e
xp
losive
e
xp
losiver
more
e
xp
losive
am
e
xp
losivsten
most
e
xp
losive
nicht
e
xp
losiv
ine
xp
losive
ein
hoche
xp
losives
Gas
a
highly
e
xp
losive
gas
In
trockenem
Zustand
e
xp
losionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
E
xp
losive
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
e
xp
losionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
e
xp
losive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
e
xp
losionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
e
xp
losion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
e
xp
losionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
E
xp
losive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
e
xp
losionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
e
xp
losive
. (hazard
note
)
E
xp
losionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
E
xp
losive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
e
xp
losionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
e
xp
losion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
e
xp
ression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
e
xp
ression
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
e
xp
ert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fassung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
e
xp
ression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
E
xp
losion
{f}
e
xp
losion
E
xp
losionen
{pl}
e
xp
losions
Bombene
xp
losion
{f}
bomb
e
xp
losion
Gase
xp
losion
{f}
gas
e
xp
losion
Gruppene
xp
losion
{f}
group
e
xp
losion
Mehrfache
xp
losion
{f}
multiple
e
xp
losion
Versuchse
xp
losion
{f}
test
e
xp
losion
Wasserdampfe
xp
losion
{f}
water
vapour
e
xp
losion
;
steam
e
xp
losion
verschleierte
E
xp
losionen
[mil.]
evasive
e
xp
losions
E
xp
losion
mit
Kraterbildung
cratering
e
xp
losion
E
xp
losion
mit
niedrigem
Detonationswert
low-yield
e
xp
losion
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
e
xp
loratory
excision
;
biopsy
procedure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
e
xp
loratory
excisions
;
biopsy
procedures
;
biopsies
Feinnadelbiopsie
{f}
;
Feinnadelpunktion
{f}
fine
needle
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
aspiration
liver
biopsy
Mediastinalbiopsie
{f}
;
Biospie
im
Mediastinum
mediastinal
biopsy
;
biopsy
of
the
mediastinum
Prostatabiopsie
{f}
prostate
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Stanzbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Trepanationsbiopsie
{f}
trepanobiopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
sonographically
guided
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
vacuum-assisted
core
biopsy
;
vacuum-assisted
biopsy
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
e
xp
and
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
applications
)
ausweitend
;
erweiternd
e
xp
anding
ausgeweitet
;
erweitert
e
xp
anded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
e
xp
and
the
investigation
die
Bibliothek
erweitern
to
e
xp
and
the
library
den
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
e
xp
and
the
dictionary
by
20%
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
e
xp
and
the
contract
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
extend
and
e
xp
and
the
credit
seine
Aktivitäten
auf
neue
Bereiche
ausweiten/ausdehnen
to
e
xp
and
your
activities
into
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
Buch
machen
to
e
xp
and
the
lecture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
The
chest
muscles
e
xp
and
the
rib
cage
.
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
von
etw
.)
e
xp
lanation
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
e
xp
lanations
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
e
xp
lanation
eine
überzeugende
Erklärung
a
convincing
e
xp
lanation
eine
grobe
Erklärung
a
rough
e
xp
lanation
Erläuterung
des
Abstimmungsvorgangs
e
xp
lanation
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provide
an
e
xp
lanation
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
no
e
xp
lanation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
an
e
xp
lanation
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
e
xp
lanation
of
how
the
device
works
.
Fachgutachten
{n}
;
Gutachten
{n}
;
E
xp
ertise
{f}
advisory
opinion
;
e
xp
ert
opinion
;
e
xp
ert's
opinion
;
e
xp
ertise
Fachgutachten
{pl}
;
Gutachten
{pl}
;
E
xp
ertisen
{pl}
advisory
opinions
;
e
xp
ert
opinions
;
e
xp
ert's
opinions
;
e
xp
ertises
Baugrundgutachten
{n}
;
Bodengutachten
{n}
;
bodenmechanisches
Gutachten
{n}
[constr.]
e
xp
ert
geotechnical
opinion
;
subsoil
e
xp
ertise
Naturgefahrengutachten
{n}
;
Gefahrengutachten
{n}
e
xp
ert
opinion
on
natural
hazards
Rechtsgutachten
{n}
[jur.]
legal
opinion
Umweltgutachten
{n}
[envir.]
e
xp
ertise
on
environmental
matters
Zweitgutachten
{n}
second
opinion
ein
Gutachten
abgeben
to
deliver
an
e
xp
ert
opinion
ein
Gutachten
einholen
to
get
an
e
xp
ert
opinion
erbbiologisches
Gutachten
anthropological
opinion
;
genetical
opinion
Fachmann
{m}
;
Fachfrau
{f}
;
E
xp
erte
{m}
;
E
xp
ertin
{f}
(
oft
fälschlich:
Fache
xp
erte
)
e
xp
ert
;
specialist
Fachmänner
{pl}
;
Fachfrauen
{pl}
;
E
xp
erten
{pl}
;
E
xp
ertinnen
{pl}
e
xp
erts
;
specialists
Computerfachmann
{m}
;
Computere
xp
erte
{m}
computer
specialist
;
computer
e
xp
ert
Deutschlande
xp
erte
{m}
Germany
e
xp
ert
Energiee
xp
erte
{m}
energy
e
xp
ert
Gesundheitsfachmann
{m}
;
Gesundheitse
xp
erte
{m}
public
health
e
xp
ert
;
health
e
xp
ert
;
health
care
e
xp
ert
;
health
care
specialist
;
specialist
in
the
healthcare
sector
Literaturfachmann
{m}
literary
e
xp
ert
Militäre
xp
erte
{f}
military
e
xp
ert
Wirtschaftse
xp
erte
{m}
economic
e
xp
ert
E
xp
erte
auf
dem
Gebiet
sein
to
be
an
e
xp
ert
on
the
subject
Risikoposition
{f}
;
Position
{f}
;
Risikoengagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
e
xp
osure
position
;
e
xp
osure
;
position
(stock
exchange
)
ausgeglichene
Risikoposition
;
ausgeglichene
Nettoposition
flat
position
;
matched
position
;
square
position
(stock
exchange
)
Nettoposition
{f}
net
e
xp
osure
position
;
net
position
Nettokurzposition
{f}
;
Nettominusposition
{f}
;
Nettopassivposition
{f}
short
net
e
xp
osure
position
;
short
e
xp
osure
position
;
short
net
e
xp
osure
;
short
net
position
;
short
position
Nettolangposition
{f}
;
Nettoplusposition
{f}
long
net
e
xp
osure
position
;
long
e
xp
osure
position
;
long
net
e
xp
osure
;
long
net
position
;
long
position
Nettoposition
der
monetären
Posten
net
monetary
position
Nettoposition
in
einer
Fremdwährung
;
Position
in
einer
Fremdwährung
currency
e
xp
osure
position
;
currency
net
position
;
currency
e
xp
osure
;
currency
position
;
forex
position
Verkaufsoptionsposition
{f}
put
option
position
;
put
position
eine
Nettopassivposition
haben
to
have
a
short
net
e
xp
osure
position
eine
Nettoplusposition
kurssichern
to
hedge
a
long
net
e
xp
osure
position
mathematischer
Ausdruck
{m}
;
Ausdruck
{m}
[math.]
[comp.]
mathematical
e
xp
ression
;
e
xp
ression
mathematische
Ausdrücke
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
mathematical
e
xp
ressions
;
e
xp
ressions
arithmetischer
Ausdruck
arithmetic
e
xp
ression
Boole'scher
Ausdruck
;
Boole'sche
Größe
Boolean
e
xp
ression
;
conditional
e
xp
ression
;
logical
e
xp
ression
Differentialausdruck
{m}
differential
e
xp
ression
einfacher
Ausdruck
primitive
e
xp
ression
Indexausdruck
{m}
subscript
e
xp
ression
Klammerausdruck
{m}
e
xp
ression
in
parentheses
mehrgliedriger
Ausdruck
multi-term
e
xp
ression
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
E
xp
oniertheit
{f}
;
E
xp
osition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
e
xp
osure
;
subjection
(to
sth
.)
Infektionse
xp
osition
{f}
e
xp
osure
to
infection
Sonnene
xp
osition
{f}
sun
e
xp
osure
;
solar
e
xp
osure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlene
xp
osition
{f}
e
xp
osure
to
radiation
Viruse
xp
osition
{f}
e
xp
osure
to
a/the
virus
;
e
xp
osure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
e
xp
osures
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
E
xp
osition
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
e
xp
osure
. (hazard
note
)
E
xp
osition
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
e
xp
osure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
E
xp
osition
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
e
xp
osure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
time
e
xp
osure
;
e
xp
enditure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
jds
.
Zeitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintensiv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
auslaufen
;
verfallen
;
außer
Kraft
treten
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
e
xp
ire
;
to
sunset
;
to
lapse
auslaufend
;
verfallend
;
außer
Kraft
tretend
e
xp
iring
;
sunsetting
;
lapsing
ausgelaufen
;
verfallen
;
außer
Kraft
getreten
e
xp
ired
;
sunset
;
lapsed
ein
Patent
verfallen
lassen
to
let
a
patent
lapse
ein
verfallener
Wechsel
an
e
xp
ired
bill
wenn
ein
Sicherungsinstrument
ausläuft
when
a
hedging
instrument
e
xp
ires
Der
Kredit
läuft
Ende
des
Jahres
aus
.
The
credit
will
sunset
at
the
end
of
the
year
.
Die
Amtszeit
des
Bürgermeisters
läuft
nach
fünf
Jahren
aus
.
The
term
of
the
mayor
will
e
xp
ire
after
five
years
.
Karten
verfallen
drei
Monate
nach
Kaufdatum
.
Tickets
will
e
xp
ire
after
3
months
from
(the)
date
of
purchase
.
etw
.
erklären
;
erläutern
;
erklären
;
darlegen
;
ausführen
{vt}
to
e
xp
lain
erklärend
;
erläuternd
;
erklärend
;
darlegend
;
ausführend
e
xp
laining
erklärt
;
erläutert
;
erklärt
;
dargelegt
;
ausgeführt
e
xp
lained
erklärt
;
erläutert
;
legt
dar
;
führt
aus
e
xp
lains
erklärte
;
erläuterte
;
legte
dar
;
führte
aus
e
xp
lained
etw
.
ausführlich
erklären/darlegen
to
e
xp
lain
sth
.
in
detail
etw
.
kurz
darlegen
to
give
a
brief
e
xp
lanation
of
sth
.
Das
erklärt
einiges
!
That
e
xp
lains
a
few
things
!;
That
e
xp
lains
quite
a
bit
!
Können
sie
das
bitte
näher
erläutern
?
Can
you
e
xp
lain
it
,
please
?
etw
.
erleben
;
miterleben
;
durchleben
;
erfahren
[geh.]
{vt}
to
e
xp
erience
sth
.
erlebend
;
miterlebend
;
durchlebend
;
erfahrend
e
xp
eriencing
erlebt
;
miterlebt
;
durchlebt
;
erfahren
e
xp
erienced
erlebt
;
erlebt
mit
;
durchlebt
;
erfährt
e
xp
eriences
erlebte
;
erlebte
mit
;
durchlebte
;
erfuhr
e
xp
erienced
etw
.
hautnah
miterleben
to
e
xp
erience
sth
.
at
first
hand
auf
Schwierigkeiten
stoßen
to
e
xp
erience
difficulties
einen
Kursrückgang
erfahren
[fin.]
to
e
xp
erience
a
decline
in
prices
Schade
,
dass
sie
das
nicht
miterleben
kann
.
It's
too
bad
she
cannot
be
with
us
to
e
xp
erience
this
.
erloschen
{adj}
[jur.]
e
xp
ired
;
extinct
;
extinguished
erloschene
Konzession
e
xp
ired
licence/license
erloschene
Vollmacht
e
xp
ired/terminated
power
of
attorney
erloschene
Gesellschaft/Firma
defunct
company
Der
Anspruch
ist
erloschen
.
The
claim
has
lapsed/ceased/become
extinct
.
Das
Patent
ist
erloschen
.
The
patent
has
e
xp
ired/lapsed
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
policy
has
e
xp
ired
.
Die
Firma
ist
erloschen
.
The
company
has
ceased
to
exist
.
Der
Wechsel
ist
erloschen
.
The
bill
has
been
discharged
.
etw
.
widerlegen
{vt}
to
disprove
sth
.;
to
debunk
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
confute
sth
.;
to
rebut
sth
.
[jur.]
;
to
repudiate
sth
.;
to
e
xp
lode
sth
. (prove
that
it
is
not
true
)
widerlegend
disproving
;
debunking
;
refuting
;
confuting
;
rebuting
;
repudiating
;
e
xp
loding
widerlegt
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
e
xp
loded
widerlegt
disproves
;
debunks
;
refutes
;
confutes
;
rebuts
;
repudiates
;
e
xp
lodes
widerlegte
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
e
xp
loded
die
Behauptungen
in
dem
Bericht
widerlegen
to
repudiate
the
report's
claims
sich
leicht/ohne
weiteres
widerlegen
lassen
to
be
easily
refuted/disproved
Die
Studie
widerlegt
die
Vorstellung
,
dass
Pferde
nicht
intelligent
sind
.
The
study
debunks
the
notion
that
horses
are
not
intelligent
.
Die
Wissenschaft
hat
viele
alte
Hypothesen
widerlegt
.
Science
has
e
xp
loded
many
old
hypotheses
.
Forschungsreisender
{m}
;
Forscher
{m}
;
Erforscher
{m}
;
Entdeckungsreisender
{m}
(
von
etw
.)
e
xp
lorer
(of
sth
.)
Forschungsreisende
{pl}
;
Forscher
{pl}
;
Erforscher
{pl}
;
Entdeckungsreisende
{pl}
e
xp
lorers
Afrikaforscher
{m}
e
xp
lorer
of
Africa
Amerikaforscher
{m}
e
xp
lorer
of
America
Nordpolforscher
{m}
Arctic
e
xp
lorer
Polarforscher
{m}
polar
e
xp
lorer
Südamerikaforscher
{m}
e
xp
lorer
of
South
America
Südpolforscher
{m}
Antarctic
e
xp
lorer
Gesteinsaufschluss
{m}
;
Aufschluss
{m}
(
Stelle
,
an
der
anstehendes
Gestein
zutage
tritt
)
[geol.]
[min.]
rock
e
xp
osure
;
e
xp
osure
;
rock
outcrop
;
outcrop
Gesteinsaufschlüsse
{pl}
;
Aufschlüsse
{pl}
rock
e
xp
osures
;
e
xp
osures
;
rock
outcrops
;
outcrops
flächenhafter
Aufschluss
extended
e
xp
osure
künstlicher
Aufschluss
artificial
opening
natürlicher
Aufschluss
natural
outcrop
punktförmiger
Aufschluss
point-shaped
e
xp
osure
verdeckter
Aufschluss
obscured
e
xp
osure
Erläuterung
{f}
eines
Aufschlusses
annotation
of
an
outcrop
Gutachter
{m}
;
Gutachterin
{f}
;
Sachverständige
{m,f};
Sachverständiger
[adm.]
e
xp
ert
Gutachter
{pl}
;
Gutachterinnen
{pl}
;
Sachverständigen
{pl}
;
Sachverständige
{pl}
e
xp
erts
Rechtssachverständiger
{m}
legal
e
xp
ert
amtlich
anerkannter
Sachverständiger
officially
recognized
e
xp
ert
gerichtlich
bestellter
Gutachter
;
gerichtlich
bestellter
Sachverständiger
court-appointed
e
xp
ert
öffentlich
bestellter
Sachverständiger
officially
appointed
e
xp
ert
technischer
Sachverständiger
surveyor
einen
Gutachter
hinzuziehen/beiziehen
to
consult
an
e
xp
ert
etw
.
angeben
;
etw
.
ausdrücken
{vt}
(
als
ein
Wert
/
in
einer
Maßeinheit
)
[math.]
[phys.]
[techn.]
to
e
xp
ress
sth
. (as a
value
/
in
(terms
of
) a
unit
of
measurement
)
angebend
;
ausdrückend
e
xp
ressing
angegeben
;
ausgedrückt
e
xp
ressed
eine
in
Prozent
ausgedrückte
Neigung
a
gradient
e
xp
ressed
as
a
percentage
etw
.
in
Millisekunden
angeben
to
e
xp
ress
sth
.
in
milliseconds
die
Kosten
in
Dollar
pro
Tonne
angeben
to
e
xp
ress
the
costs
in
terms
of
dollars
per
ton
als
Anteil
an
der
Bevölkerung
ausgedrückt
werden
to
be
e
xp
ressed
as
a
proportion
of
population
Der
Schalldruck
wird
in
Einheiten
wie
Pascal
,
Mikrobar
oder
Dyn/cm2
angegeben
.
Sound
pressure
is
e
xp
ressed
in
units
such
as
pascal
,
microbar
,
or
dyne/cm2
.
etw
.
breiter/weiter
machen
;
verbreitern
;
weiten
;
aufweiten
[techn.]
{vt}
to
broaden
sth
.;
to
widen
sth
.;
to
e
xp
and
sth
.
breiter/weiter
machend
;
verbreiternd
;
weitend
;
aufweitend
broadening
;
widening
;
e
xp
anding
breiter/weiter
gemacht
;
verbreitert
;
geweitet
;
aufgeweitet
broadened
;
widened
;
e
xp
anded
die
Straße
breiter
machen/verbreitern
to
widen/broaden
the
road
einen
Laserstrahl
aufweiten
to
e
xp
and
a
laser
beam
Rohre
aufweiten
to
e
xp
and
pipes
Rohre
aufwalzen
to
e
xp
and
pipes
by
rolling
ein
Hohlgefäß
aushämmern
;
rundschlagen
to
widen
a
hollow
vessel
by
hammering
vage
;
versteckt
;
unbestimmt
;
unterschwellig
;
unausgesprochen
;
unklar
;
verblümt
[geh.]
{adj}
ine
xp
licit
;
oblique
eine
versteckte
Drohung
{f}
an
oblique
threat
eine
angedeutete
Liebesszene
an
ine
xp
licit
love
scene
unterschwelliger
Rassismus
ine
xp
licit
racism
ein
versteckter
Hinweis
auf
etw
.
an
ine
xp
licit
/
oblique
reference
to
sth
.
ein
versteckter
Angriff
auf
den
Sozialstaat
an
oblique
attack
on
the
welfare
state
die
unausgesprochene
Tatsache
,
dass
...
the
ine
xp
licit
fact
that
...
Das
Gesetz
bleibt
in
diesem
Punkt
vage
.
The
law
is
ine
xp
licit
on
this
point
.
jdm
.
etw
.
zumuten
{vt}
to
e
xp
ect
sb
.
to
accept/do
sth
.
jdm
.
zu
viel
zumuten
to
burden
sb
.
too
much
seinem
Körper
eine
extreme
Diät
zumuten
to
subject
one's
body
to
an
extreme
diet
Das
ist
ihm
durchaus
zuzumuten
.
This
can
certainly
be
e
xp
ected
of
him
.
Das
kannst
du
niemandem
zumuten
.
You
can't
e
xp
ect
anyone
to
accept
that
/
to
do
that
.
Artikel
in
diesem
Zustand
können
wir
unseren
Kunden
nicht
zumuten
.
We
cannot
e
xp
ect
our
customers
to
accept
items
in
such
a
condition
.
Dieser
Lärm
ist
den
Nachbarn
nicht
zuzumuten
.
The
neighbours
cannot
be
e
xp
ected
to
put
up
with
this
noise
.
Dem
Geschädigten
ist
eine
Abfindung
in
Geld
zuzumuten
.
The
prejudiced
party
can
reasonably
be
satisfied
with
pecuniary
compensation
.
Ausbruch
{m}
[geol.]
eruption
;
breaking-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backbreak
(quarrying
mining
);
e
xp
losion
Ausbrüche
{pl}
eruptions
;
breaking-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
backbreaks
;
e
xp
losions
phreatischer
Ausbruch
phreatic
eruption
plötzlicher
Ausbruch
sudden
excavation
subaerischer
Ausbruch
subaerial
eruption
subglazialer
Ausbruch
subglacial
eruption
subrezenter
Ausbruch
subrecent
eruption
übermeerischer
Ausbruch
supramarine
eruption
Ausweitung
{f}
;
Erweiterung
{f}
extension
;
e
xp
ansion
;
enlargement
(increase
in
size
,
amount
or
importance
)
Aufgabenerweiterung
{f}
job
enlargement
Ausweitung
des
Handels
e
xp
ansion
of
the
volume
of
trade
Ausweitung
des
Konflikts
extension
of
the
conflict
Ausweitung
des
Mandats
;
Mandatserweiterung
{f}
[pol.]
extension
of
mandate
Ausweitung
der
Produktion
;
Produktionserweiterung
{f}
extension
of
production
;
e
xp
ansion
of
output
Kreditausweitung
{f}
e
xp
ansion
of
credit
Steuerpflichtiger
{m}
;
Abgabepflichtiger
{m}
;
Abgabenpflichtiger
{m}
[fin.]
taxable
person
;
ta
xp
ayer
;
person
chargeable
to
tax
[Br.]
Steuerpflichtige
{pl}
;
Abgabepflichtige
{pl}
;
Abgabenpflichtige
{pl}
taxable
persons
;
ta
xp
ayers
;
persons
chargeable
to
tax
alleinstehender
Steuerpflichtiger
single
ta
xp
ayer
beschränkt
Steuerpflichtiger
;
ausländischer
Steuerpflichtiger
person
with
limited
tax
liability
;
non-resident
ta
xp
ayer
unbeschränkt
Steuerpflichtiger
;
inländischer
Steuerpflichtiger
person
with
unlimited
tax
liability
;
resident
ta
xp
ayer
säumiger
Steuerpflichtiger
ta
xp
ayer
in
arrears
;
delinquent
ta
xp
ayer
[Am.]
verheirateter
Steuerpflichtiger
married
ta
xp
ayer
etw
.
in
Worte
fassen
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringen
;
ausdrücken
;
aussprechen
;
äußern
;
verbalisieren
[geh.]
{vt}
[ling.]
to
put
sth
.
into
words
;
to
give
verbal
e
xp
ression
to
sth
.;
to
verbalize
sth
.;
to
verbalise
sth
.
[Br.]
in
Worte
fassend
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringend
;
ausdrückend
;
aussprechend
;
äußernd
;
verbalisierend
putting
into
words
;
giving
verbal
e
xp
ression
;
verbalizing
;
verbalising
in
Worte
gefasst
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
;
ausgedrückt
;
ausgesprochen
;
geäußert
;
verbalisiert
put
into
words
;
given
verbal
e
xp
ression
;
verbalized
;
verbalised
nicht
ausgesprochen
unverbalized
;
unverbalised
[Br.]
einen
Gedanken
in
Worte
fassen
to
verbalize
an
idea
seine
Gefühle
äußern
to
verbalize
your
feelings
ein
Elternhaus
,
wo
Liebe
nicht
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
wurde
a
home
where
love
wasn't
verbalized
sich
ausdehnen
{vi}
(
Universum
,
Gas
usw
.)
[phys.]
to
e
xp
and
(universe,
gas
etc
.)
sich
ausdehnend
e
xp
anding
sich
ausgedehnt
e
xp
anded
der
Dampf
entspannt
sich
the
steam
e
xp
ands
die
Wellen
breiten
sich
aus
the
waves
e
xp
and
der
Zement
treibt
the
cement
e
xp
ands
Metalle
dehnen
sich
aus
,
wenn
sie
erhitzt
werden
.
Metals
e
xp
and
when
they
are
heated
.
sich
bei
jdm
.
für
etw
.
bedanken
;
jdm
.
für
etw
.
danken
;
jdm
.
für
etw
.
seinen
Dank
aussprechen
[geh.]
{vr}
to
thank
sb
.
for
sth
.;
to
e
xp
ress
your
thanks
to
sb
.
for
sth
.;
to
extend
thanks
to
sb
.
for
sth
.
sich
bedankend
;
dankend
thanking
sich
bedankt
;
gedankt
thanked
bedankt
sich
thanks
bedankte
sich
thanked
Ich
bedanke
mich
!
I
thank
you
!
Ich
lasse
mich
bei
Ihrer
Frau
bedanken
.
Please
give
your
wife
my
thanks
.
etw
.
enthüllen
;
aufdecken
;
bloßlegen
;
ans
Licht
bringen
;
zum
Vorschein
bringen
{vt}
to
lay
bare
↔
sth
.;
to
reveal
sth
.;
to
uncover
;
to
e
xp
ose
sth
.
[fig.]
enthüllend
;
aufdeckend
;
bloßlegend
;
ans
Licht
bringend
;
zum
Vorschein
bringend
laying
bare
;
revealing
;
uncovering
;
e
xp
osing
enthüllt
;
aufgedeckt
;
bloßgelegt
;
ans
Licht
gebracht
;
zum
Vorschein
gebracht
laid
bare
;
revealed
;
uncovered
;
e
xp
osed
ein
Geheimnis
enthüllen
/
aufdecken
to
lay
bare
/
reveal
/
uncover
a
secret
seine
Seele
offenlegen
to
lay
bare
your
soul
;
to
lay
your
soul
bare
die
Wahrheit
ans
Licht
bringen
to
e
xp
ose
the
truth
einen
kriminellen
Plan
aufdecken
to
uncover
a
criminal
plot
e
xp
lizit
;
drastisch
{adj}
e
xp
licit
;
graphic
e
xp
lizite
Sexdarstellungen
graphic
sex
e
xp
lizite
Sprache
graphic
language
drastisches
Bildmaterial
graphic
footage
;
graphic
content
die
drastischen
/
brutalen
Gewaltdarstellungen
im
Film
the
film's
graphic
violence
/
e
xp
licit
violence
mit/in
allen
grässlichen
Einzelheiten
in
graphic
detail
Bilder
mit
Mädchen
in
eindeutigen
Posen
images
of
girls
in
e
xp
licit
poses
etw
.
freilegen
;
bloßlegen
;
enthüllen
{vt}
to
bare
sth
.;
to
lay
bare
↔
sth
.
[formal]
;
to
e
xp
ose
sth
.;
to
uncover
sth
.
freilegend
;
bloßlegend
;
enthüllend
baring
;
laying
bare
;
e
xp
osing
;
uncovering
freigelegt
;
bloßgelegt
;
enthüllt
bared
;
laid
bare
;
e
xp
osed
;
uncovered
die
darunterliegende
Schicht
freilegen
to
lay
bare
the
underlying
layer
die
Ruinen
einer
antiken
Stadt
freilegen
to
uncover
the
ruins
of
an
ancient
city
eine
römische
Siedlung
freilegen
to
uncover
a
Roman
settlement
Der
Dolmen
wird
nur
bei
Ebbe
sichtbar
.
The
dolmen
is
only
e
xp
osed
at
low
tide
.
teuer
;
kostspielig
;
hochpreisig
{adj}
[econ.]
e
xp
ensive
;
dear
[Br.]
[rarely before nouns];
costly
;
pricey
;
pricy
;
high-priced
teurer
more
e
xp
ensive
am
teuersten
most
e
xp
ensive
enorm
teuer
;
wahnsinnig
teuer
ruinously
e
xp
ensive
verboten
teuer
profanely
e
xp
ensive
Es
war
ein
teures
Vergnügen
.
It
was
a
costly
affair
.
Das
ist
ja
ein
teurer
Spaß
.;
Das
ist
aber
ein
teurer
Spaß
.
This
is
a
costly
exercise
.
unbeschreiblich
;
unsagbar
;
unaussprechlich
;
unfassbar
;
unheimlich
[ugs.]
;
unsäglich
[poet.]
{adv}
indescribably
;
unspeakably
;
unutterably
;
ine
xp
ressibly
;
ine
xp
ressively
;
ineffably
[formal]
unbeschreiblich
langweilig
indescribably
boring
unbeschreiblich
schön
unspeakably
beautiful
;
ine
xp
ressibly
beautiful
;
indescribably
beautiful
;
beautiful
beyond
description
unbeschreiblich
trostlos
unspeakably
bleak
unsagbar
wütend
ine
xp
ressibly
angry
unsäglich
grausam
unspeakably
cruel
unheimlich
froh
sein
to
be
ine
xp
ressively
happy
jdn
.
verbannen
;
in
die
Verbannung
schicken
;
ins
Exil
schicken
;
exilieren
[geh.]
[selten]
{vt}
(
an
einen
Ort
)
[pol.]
to
banish
sb
.;
to
exile
sb
.;
to
e
xp
atriate
sb
.
[rare]
(to a
place
)
verbannend
;
in
die
Verbannung
schickend
;
ins
Exil
schickend
;
exilierend
banishing
;
exiling
;
e
xp
atriating
verbannt
;
in
die
Verbannung
geschickt
;
ins
Exil
geschickt
;
exiliert
banished
;
exiled
;
e
xp
atriated
er/sie
verbannt
he/she
banishes
ich/er/sie
verbannte
I/he/she
banished
er/sie
hat/hatte
verbannt
he/she
has/had
banished
Ihr
Vater
verstieß
sie
.;
Sie
wurde
von
ihrem
Vater
verstoßen
.
Her
father
banished
her
from
his
home
;
She
was
banished
from
her
home
by
her
father
.
Anwartschaft
{f}
(
auf
ein
Recht
)
e
xp
ectancy
(of a
right
);
future
right
(to
sth
.)
unverfallbare
Anwartschaft
e
xp
ectancy
not
subject
to
lapse
;
vested
future
interest
Anwartschaft
auf
eine
Erbschaft
;
Erbanwartschaft
{f}
e
xp
ectancy
of
an
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
contingent
interest
in
an
estate
Anwartschaft
auf
eine
Rente/Pension
pension
e
xp
ectancy
Anwartschaft
auf
einen
Posten/eine
Stelle
e
xp
ectation
of
a
post
erworbene
Rechte
und
Anwartschaften
acquired
rights
and
e
xp
ectancies
;
conditional
rights
(
skrupellose
)
Ausbeutung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
[pej.]
e
xp
loitation
(of
sb
./sth.)
Ausbeutung
der
Arbeiterklasse
e
xp
loitation
of
the
working
classes
Ausbeutung
eines
Feldes
[min.]
field
e
xp
loitation
Ausbeutung
eines
Fremden
(
Straftatbestand
)
e
xp
loitation
of
aliens
(criminal
of
fence)
Ausbeutung
lebender
Ressourcen
e
xp
loitation
of
living
resources
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
child
sexual
e
xp
loitation
/CSE/
Ausfuhr
{f}
;
Ausfuhren
{pl}
;
E
xp
ort
{m}
[econ.]
e
xp
ort
;
e
xp
ortation
Ausfuhren
{pl}
;
E
xp
orte
{pl}
e
xp
orts
;
e
xp
ortations
gesamte
Ausfuhr
total
e
xp
orts
subventionierte
E
xp
orte
;
geförderte
E
xp
orte
subsidized
e
xp
orts
Fleische
xp
ort
{m}
meat
e
xp
ort
;
e
xp
ort
of
meat
Warenausfuhr
{f}
;
Warene
xp
ort
{m}
e
xp
ort
of
goods
Aussetzen
{n}
(
einer
Sache
)
e
xp
osure
(to
sth
.)
Belichtung
{f}
e
xp
osure
to
light
Bestrahlung
{f}
e
xp
osure
to
rays
unnötiges
Sich-in-Gefahr-Begeben
(
Person
)
unnecessary
e
xp
osure
(person)
Bestrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
(
Licht
)
radiant
e
xp
osure
at
a
point
of
a
surface
(light)
Das
Zimmer
ist
südseitig
gelegen
.
The
room
has
a
southern
e
xp
osure
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "XP":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners