keine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kein großer Unterschied

kein guter Dienst

keine

keine Argumente haben

keine Berechtigung für

keine Chance haben

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

436 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}	conception; idea
	Weltauffassung {f}	world conception
	eine strenge Auffassung von ... haben	to have a strict conception of ...
	eine Vorstellung von etw. haben	to have an idea of sth.
	Er hat keine Ahnung davon.	He has no idea of it.
	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.	I have my own ideas about it.
	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	I hope you got the idea.
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}	formal training
	Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}	formal training
	Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}	basic and advanced training; formal and in-service training
	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz	on-the-job training
	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
	Flugausbildung {f}	flight training
	praktische Ausbildung {f}	practical training; in-job training
	die nötige Ausbildung erhalten haben	to have received the necessary training
	eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen	to need to receive specific training
	eine Tanzausbildung haben	to be certified in dance training
	keine (richtige) Ausbildung haben	not to have any formal training
	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}	exception; exceptional case
	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}	exceptions; exceptional cases
	begründete Ausnahmen	justified exceptions; well-founded exceptions
	nur in Ausnahmefällen	only in exceptional cases
	Keine Regel ohne Ausnahme.	There's an exception to every rule.
	Eine Ausnahme bildet ...	An exception is ...
	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle	de minimis exception
	Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)	serving of drinks
	Wein im glasweisen Ausschank	wine served by the glass
	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]	off-sales [Br.]
	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)	prospect (of sth.)
	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}	prospects
	Lebensaussichten {pl}	prospects in life; life prospects
	in Aussicht	in prospect
	schwache Aussichten für die Stahlbranche	poor prospects for the steel industry
	den Menschen eine Perspektive geben	to give the people prospects for the future
	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen	the disturbing prospect of genetically modified babies
	keine Zukunft haben	to have no prospects
	weitere 50 sind geplant	a further 50 are in prospect
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}	accolade
	die Ehrungen, die ihr zuteil wurden	the accolades bestowed on her
	von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten	to receive an accolade from sb.
	zahlreiche Auszeichnungen errungen haben	to have won numerous accolades
	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.	There is no higher accolade at this university.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	Befürchtung {f}; Sorge {f}	fear
	Befürchtungen aufkommen lassen	to raise fears
	Es gibt Befürchtungen, dass ...	There are fears that ...
	Keine Bange!	No fear!
	Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!	Never fear!
	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(personal) justification (for/of sth.)
	Gründe für etw. geltend machen	to provide justification for/of sth.
	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden	to be used as a justification for sth.
	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen	in justification of sth.
	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen	a press conference in justification of his/her actions
	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.	She gave no justification for arriving late.
	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...	All I can say in justification of his actions is that ...
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]
	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd	exercising; doing exercise; taking exercise
	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt	exercised; done exercise; taken exercise
	Bewegungsübungen zu Musik machen	to exercise to music
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?	How often do you exercise?
	ungeübt; untrainiert {adj}	unexercised
	sein Gedächtnis trainieren	to exercise one's memory
	hart trainieren	to exercise robustly
	bis an die Belastungsgrenze trainieren	to exercise strenuously
	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	footing (with sb.)
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.	Thus, the rules were given a binding legal effect.
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
	Bleibe {f}	a place to stay; domicile
	eine Bleibe suchen	to look for a place to stay
	keine Bleibe haben	to have nowhere to stay
	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]	long shot (to win) [Am.] (person/thing)
	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	Jones is still a long shot to win the mayoral election.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]	dessert; sweet; afters
	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}	desserts; sweets; afters
	Eisdessert {n}	ice-cream dessert
	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.
	Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)
	"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"	'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'
	"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"	'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'
	...domäne {f}; ...angelegenheit {f}	preserve of ...
	Boxen ist keine Männerdomäne.	Boxing is not the preserve of men.
	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.	Heart disease is not the preserve of men.
	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]	to be the preserve of sb.
	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein	to be a male/female preserve
	keine Männerdomäne mehr sein	to be no longer the preserve of men
	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein	to be by no means the preserve of specialists
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}	drill
	Dies ist keine Übung.	This is not a drill.
	Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.]	endurance; staying power; stamina
	großes Durchhaltevermögen haben	to have great powers of endurance
	keine Ausdauer haben	to have no stamina
	die Kondition wieder aufbauen	to rebuild stamina
	Ehrgeiz {m} [psych.]	ambition
	den Ehrgeiz befriedigen	to satisfy an ambition
	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern	When (he was) young, his ambition was to improve the world.
	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)	bet (gambling)
	Einsätze {pl}	bets
	setzen	to place a bet
	Keine Einsätze mehr.	No more bets, please.
	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.	The bet is settled at a rate of 3 to 2.
	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]
	die praktische Seite eines Sachbereichs	the nitty-gritty (details) of a subject matter
	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Reden wir konkret:	Let's get down to brass tacks:
	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}	incident
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}	incidents
	Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall	security incident
	ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall	a minor incident
	meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}	reportable incident
	ein ereignisreiches Leben	a life full of incidents
	keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	no serious incidents
	Erfolgsgarantie {f}	guarantee of success
	Es gibt keine Erfolgsgarantie.	There is no guarantee of success.
	Ergebnis {n}; Resultat {n}	result
	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}	results
	Nullergebnis {n} [sci.]	null result
	als Ergebnis von	as a result of
	ermutigendes Ergebnis	encouraging result
	greifbares Ergebnis	tangible result
	sehr knappes Ergebnis	very close result
	positives Ergebnis	positive result; positive outcome
	Ergebnisse des Geschäftsjahres	trading results
	Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}	estimation result
	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections; remembrances; memories; recalls
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday.
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.	She has total recall.
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]	photographic intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.)	explanation (of/for sth.)
	Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.	The doctors have no explanation for my complaints.
	persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]	life sighting; lifer [coll.] (for sb.)
	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.	It seems like forever since I've had a lifer.
	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]	shop talk; shop-talk
	Keine Fachsimpelei!	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)
	Fahrgäste {pl}	passengers; riders; travellers; travelers
	stehende Fahrgäste {pl}	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]
	Keine Stehplätze!	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]
	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.]
	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.
	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	We were left without transport/transportation when our bus broke down.
	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres	the (natural) predator of an animal
	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	There are no predators of the fox.
	Feindschaft {f} [soc.]	enmity
	Feindschaften {pl}	enmities
	Erbfeindschaft {f}	long-standing enmity; enmity passed on from generation to generation
	Erzfeindschaft {f}	rancorous enmity; ingrained enmity
	keine Feindschaft gegen jdn. hegen	to bear no enmity towards sb.
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Frau {f}	woman
	Frauen {pl}	women
	die Frau von heute	the new woman
	eine typische Frau	a daughter of Eve
	eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
	leichtlebige Frau	fast woman
	Frau, die keine Kinder bekommen kann	barren woman [archaic]
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}	foul play
	Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.	Foul play is suspected after woman teacher disappears.
	Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)	There are no signs of foul play. (cause of death)
More results

Search further for "keine":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners