A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
epochal
epochemachend
epoxidiert
equipieren
er
erachten für
erahnen
erbarmen
erbarmenswert
Search for:
ä
ö
ü
ß
3298 results for
ER
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
sich
fragen
;
üb
er
legen
;
g
er
n
wissen
wollen
{v}
(
ob
,
wie
,
wann
usw
.)
to
wond
er
(if,
how
,
when
etc
.)
Da
fragt
man
sich
,
wie
/
warum
...
It
makes
you
wond
er
how
/
why
...
Das
habe
ich
mich
auch
schon
gefragt
.
I've
been
wond
er
ing
that
myself
.
Ich
bin
gespannt
,
ob
sie
kommt
.
I
wond
er
if
she'll
come
.
Mich
würde
int
er
essi
er
en
,
w
er
er
eigentlich
ist
.
I
wond
er
who
he
really
is
.
Ob
er
mich
wohl
noch
kennt
?
I
wond
er
if
he
still
knows
me
.
Was
nur
d
er
Grund
sein
mag
?
I
wond
er
what
the
reason
may
be
.
Ich
frage
mich
warum
?
I
wond
er
why
!
Ich
frage
mich
ob
...
I
was
wond
er
ing
...
Er
fragte
sich
,
was
das
Wort
wohl
bedeuten
möge
.
He
wond
er
ed
what
the
word
could
possibly
mean
.
Das
war
nur
so
ein
Gedanke
.
I
was
just
wond
er
ing
.
Wund
er
{n}
;
V
er
wund
er
ung
{f}
wond
er
Wund
er
{pl}
wond
er
s
Wund
er
vollbringen
to
do
wond
er
s
Wund
er
wirken
to
work
wond
er
s
bei
etw
.
wahre
Wund
er
bewirken
to
have
wondrous
effect
on
sth
.
Das
ist
kein
Wund
er
.
No
wond
er
.
kein
Wund
er
,
dass
...
hardly
surprising
that
...
Es
geschehen
noch
Zeichen
und
Wund
er
.
Wond
er
s
will
nev
er
cease
.;
Will
wond
er
s
nev
er
cease
?
Er
vollbrachte
Wund
er
.
He
worked
wond
er
s
.
sich
wund
er
n
{vr}
(
üb
er
)
to
wond
er
(at)
sich
wund
er
nd
wond
er
ing
sich
gewund
er
t
wond
er
ed
Es
würde
mich
nicht
wund
er
n
,
wenn
er
gegangen
ist
und
uns
die
ganze
Arbeit
übrig
gelassen
hat
.
He's
gone
and
left
us
to
do
all
the
work
, I
shouldn't
wond
er
[Br.]
Es
wund
er
t
mich
,
dass
sie
nichts
gesagt
hat
.
I
wond
er
that
she
didn't
say
anything
.
Es
wund
er
t
mich
nicht
,
dass
du
müde
bist
.
Du
hattest
einen
anstrengenden
Tag
.
I
don't
wond
er
you're
tired
.
You've
had
a
busy
day
.
antworten
;
er
wid
er
n
;
entgegnen
{vi}
(
auf
etw
.)
to
answ
er
;
to
reply
;
to
respond
(to
sth
.)
antwortend
;
er
wid
er
nd
;
entgegnend
answ
er
ing
;
replying
;
responding
geantwortet
;
er
wid
er
t
;
entgegnet
answ
er
ed
;
replied
;
responded
antwortet
;
er
wid
er
t
;
entgegnet
answ
er
s
;
replies
;
responds
antwortete
;
er
wid
er
te
;
entgegnete
answ
er
ed
;
replied
;
responded
eine
Antwort
geben
to
say
something
in
response
Auf
meine
Frage
er
wid
er
te
er
...
In
reply
to
my
question
he
said
...
Sie
wusste
nicht
,
was
sie
darauf
er
wid
er
n
sollte
.
She
didn't
know
what
to
answ
er
/reply/respond
.
Ich
brachte
ihn
nicht
dazu
,
mir
zu
antworten
.
I
could
not
get
him
to
respond
to
my
words
.
Bitte
antworten
Sie
nicht
auf
diese
E-Mail
.
Please
do
not
reply
to
this
email
.
Ich
antworte
nur
,
wenn
ich
gefragt
w
er
de
.
I
only
answ
er
when
I'm
asked
.
Alina
wollte
eine
Antwort
geben
,
ab
er
Cato
kam
ihr
zuvor
.
Alina
was
about
to
say
something
in
response
,
but
Cato
spoke
first
.
leiden
{vi}
(
an
;
unt
er
)
to
suff
er
(from)
leidend
suff
er
ing
gelitten
suff
er
ed
er
/sie
leidet
he/she
suff
er
s
ich/
er
/sie
litt
I/he/she
suff
er
ed
er
/sie
hat/hatte
gelitten
he/she
has/had
suff
er
ed
mit
jdm
.
mitleiden
to
suff
er
vicariously
with
sb
.
Er
/Sie
hat
ausgelitten
.
His/H
er
suff
er
ing
is
ov
er
/
at
an
end
.
W
er
schön
sein
will
,
muss
leiden
.
You
must
suff
er
to
be
beautiful
.
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
er
heblich
[geh.]
;
er
klecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
significant
;
handsome
;
consid
er
able
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlich
er
Teil
a
sizeable
/
consid
er
able
part
ein
nicht
unbeträchlich
er
Anstieg
a
significant
increase
eine
beachtliche
V
er
bess
er
ung
a
substantial
/
significant
improvement
ein
deutlich
er
Unt
er
schied
a
significant
diff
er
ence
ein
beträchtliches
Einkommen
a
sizable
income
Er
wurde
mit
deutlich
er
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
handsome
majority
bedeutend
;
bedeutsam
;
von
groß
er
Bedeutung
{adj}
v
er
y
important
;
significant
die
bedeutendste
Er
rungenschaft
the
most
significant
achievement
vom
Wichtigsten
zum
Unwichtigsten
what's
most
significant
down
to
the
least
significant
ein
bedeutend
er
Beitrag
zu
etw
.
a
significant
contribution
to
sth
.
Sorge
{f}
;
Besorgnis
{f}
(
wegen/um
etw
.)
conc
er
n
;
solicitude
[formal]
(about/over/with
sth
.)
Anlass
zur
Sorge
geben
;
bedenklich
sein
to
be
a
matt
er
of
conc
er
n
Er
äuß
er
te
seine
Besorgnis
um
ihre
Gesundheit
.
He
expressed
solicitude
for
h
er
health
.
Die
Üb
er
arbeitung
d
er
Einwand
er
ungsbestimmungen
hat
bei
den
Arbeitgeb
er
n
Besorgnis
ausgelöst
.
The
immigration
ov
er
haul
had
raised
conc
er
ns
among
employ
er
s
.
Besprechung
{f}
;
Diskussion
{f}
;
Er
ört
er
ung
{f}
discussion
Besprechungen
{pl}
;
Diskussionen
{pl}
;
Er
ört
er
ungen
{pl}
discussions
Schlussbesprechung
{f}
;
Abschlussdiskussion
{f}
final
discussion
Konf
er
enz
{f}
;
Fachtagung
{f}
;
Tagung
{f}
(
üb
er
)
conf
er
ence
(on)
Konf
er
enzen
{pl}
;
Fachtagungen
{pl}
;
Tagungen
{pl}
conf
er
ences
Üb
er
prüfungskonf
er
enz
{f}
review
conf
er
ence
Unkonf
er
enz
{f}
;
BarCamp
{m}
(
offene
Tagung
mit
Workshops
)
unconf
er
ence
;
BarCamp
Wirtschaftskonf
er
enz
{f}
;
Wirtschaftstagung
{f}
economic
conf
er
ence
auf
ein
er
Konf
er
enz
sein
;
auf
eine
Konf
er
enz
gehen
to
attend
a
conf
er
ence
auf
d
er
Konf
er
enz
at
the
conf
er
ence
ein
er
Konf
er
enz
beiwohnen
;
bei
ein
er
Konf
er
enz
dabei
sein
(
nicht
aktiv
teilnehmen
)
to
sit
in
on
a
conf
er
ence
eine
Konf
er
enz
abhalten
to
hold
a
conf
er
ence
eine
Konf
er
enz
einb
er
ufen
to
convene/convoke/call
a
conf
er
ence
Die
Konf
er
enz
findet
alle
zwei
Jahre
statt
.
The
conf
er
ence
is
held
ev
er
y
two
years
.
während
die
Nahostkonf
er
enz
in
Genf
tagt
while/as
the
Middle
East
Conf
er
ence
is
sitting
at
Geneva
Konf
er
enz
am
runden
Tisch
round-table
conf
er
ence
Er
ist
in
ein
er
Besprechung
.
He
is
in
conf
er
ence
.
Gradmess
er
{m}
;
Zeichen
{n}
;
Indikator
{m}
(
für
etw
.)
measure
;
gauge
[Br.]
;
gage
[Am.]
;
yardstick
;
baromet
er
;
indicator
(of
sth
.)
Gradmess
er
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Indikatoren
{pl}
measures
;
gauges
;
gages
;
yardsticks
;
baromet
er
s
;
indicators
Sein
Rücktritt
ist
ein
Zeichen
dafür
,
wie
frustri
er
t
er
ist
.
His
resignation
is
a
measure
of
how
frustrated
he
is
.
auß
er
wenn
;
wenn
nicht
;
es
sei
denn
,
dass
...
unless
{
conj
}
p
er
sönlich
;
höchstp
er
sönlich
;
selbst
;
höchstselbst
[humor.]
{adv}
(
leibhaftig
)
p
er
sonally
;
in
p
er
son
;
in
the
flesh
;
yourself
d
er
Präsident
p
er
sönlich
the
president
p
er
sonally
/
in
p
er
son
/
himself
jdn
.
p
er
sönlich/höchstp
er
sönlich
treffen
to
meet
sb
.
in
the
flesh
jdn
.
eigenhändig
er
schießen
to
p
er
sonally
shoot
sb
.
dead
Er
kam
höchstp
er
sönlich
.
He
came
in
the
flesh
.
Ich
bin
es
höchstselbst
[humor.]
It's
me
in
the
flesh
.
D
er
Inhab
er
s
er
vi
er
t
höchstp
er
sönlich
.
The
own
er
is
p
er
sonally
s
er
ving
.
Du
solltest
das
Zentrum
einmal
p
er
sönlich
besuchen
.
You
should
really
visit
the
centre
p
er
sonally/in
p
er
son
.
sehr
wohl
{adv}
(
Bekräftigung
ein
er
angezweifelten
Aussage
)
p
er
fectly
;
easily
Ich
v
er
stehe
dich
sehr
wohl
.
I
und
er
stand
you
p
er
fectly
well
.
Das
stimmt
nicht
.
Es
ist
sehr
wohl
möglich
,
gesundes
Essen
in
wenigen
Minuten
zuzub
er
eiten
.
This
is
not
true
!
It's
p
er
fectly
possible
to
prepare
healthy
meals
in
minutes
.
Er
hätte
sehr
wohl
mitkommen
können
.
He
could
easily
have
come
.
Ich
weiß
sehr
wohl/gut
,
dass
diese
Lösung
nicht
ideal
ist
.
I
am
well
aware
that
this
is
not
the
ideal
solution
.
Achsel
{f}
[anat.]
should
er
Achseln
{pl}
should
er
s
Er
zuckte
die
Achseln
.
He
shrugged
his
should
er
s
.
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
lett
er
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
lett
er
s
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigt
er
/unbestätigt
er
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
lett
er
of
credit
bestätigt
er
unwid
er
ruflich
er
Kreditbrief
confirmed
irrevocable
credit
sich
(
automatisch
)
er
neu
er
nd
er
Kreditbrief
revolving
lett
er
of
credit
teilbar
er
Kreditbrief
;
teilbares
Akkreditiv
divisible
lett
er
of
credit
üb
er
tragbar
er
Kreditbrief
;
üb
er
tragbares
Akkreditiv
transf
er
able
lett
er
of
credit
wid
er
ruflich
er
/unwid
er
ruflich
er
Kreditbrief
;
wid
er
rufliches/unwid
er
ruflches
Akkreditiv
revocable/irrevocable
lett
er
of
credit
Beistandsakkreditiv
standby
lett
er
of
credit
Gegenakkreditiv
back-to-back
lett
er
of
credit
;
back-to-back
credit
Handelskreditbrief
comm
er
cial
lett
er
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkreditiv
documentary
lett
er
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
def
er
red-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
lett
er
of
credit
Ablauf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
lett
er
of
credit
Auftraggeb
er
eines
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
lett
er
of
credit
Inhab
er
eines
Akkreditivs
hold
er
of
a
lett
er
of
credit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
life
of
a
lett
er
of
credit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
notification
of
a
lett
er
of
credit
;
notification
of
a
credit
Er
öffnung
eines
Akkreditivs
opening
of
a
lett
er
of
credit
V
er
läng
er
ung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigt
er
eines
Akkreditivs
second
beneficiary
und
er
a
lett
er
of
credit
einen
Kreditbrief
annulli
er
en
to
cancel
a
lett
er
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisi
er
en
to
advise
a
lett
er
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
confirm
a
lett
er
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
er
stellen/
er
öffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
wid
er
rufen
to
revoke
a
lett
er
of
credit
;
to
revoke
a
credit
D
er
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Akkreditiv
läuft
ab
.
The
lett
er
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
aus
etw
.
h
er
vorkommen
;
h
er
vortreten
{vi}
(
zum
Vorschein
kommen
)
to
em
er
ge
(from
sth
.) (come
out
into
view
)
h
er
vorkommend
;
h
er
vortretend
em
er
ging
h
er
vorgekommen
;
h
er
vorgetreten
em
er
ged
kommt
h
er
vor
;
tritt
h
er
vor
em
er
ges
kam
h
er
vor
;
trat
h
er
vor
em
er
ged
Die
Katze
kam
aus
ihrem
V
er
steck
h
er
vor
.
The
cat
em
er
ged
from
its
hiding
place
.
Er
trat
aus
dem
Schatten
h
er
vor
.
He
em
er
ged
from
the
shadows
.
Neue
Landmassen
traten
aus
dem
Me
er
h
er
vor
.
New
land
masses
em
er
ged
from
the
sea
.
Die
Sonne
trat
hint
er
den
Wolken
h
er
vor
.
The
sun
em
er
ged
from
behind
the
clouds
.
einen
Spiel
er
decken
;
bewachen
{vt}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
to
mark
;
to
guard
(basketball);
to
cov
er
[Am.]
a
play
er
(team
sports
)
einen
Spiel
er
deckend
;
bewachend
marking
;
guarding
;
cov
er
ing
a
play
er
einen
Spiel
er
gedeckt
;
bewacht
marked
;
guarded
;
cov
er
ed
a
play
er
Er
wurde
von
d
er
gegn
er
ischen
V
er
teidigung
eng
gedeckt
.
He
was
tightly/closely
marked
by
the
opponent's
defence
.
Komplex
{m}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
complex
;
emotional
hang-up
[coll.]
;
p
er
sonal
hang-up
[coll.]
(about
sth
.)
Komplexe
{pl}
complexes
;
emotional
hang-ups
;
p
er
sonal
hang-ups
Märtyr
er
komplex
{m}
martyr
Complex
Opf
er
komplex
{m}
victim
complex
Rett
er
komplex
{m}
saviour
complex
;
savior
complex
[Am.]
einen
Komplex
haben
to
have
a
complex
/ a
hang-up
Er
hat
richtige
Komplexe
wegen
sein
er
Nase
.
He's
got
a
real
hang-up
about
his
nose
.
bis
dahin
(
bis
zum
Er
zählzeitpunkt
in
d
er
V
er
gangenheit
)
until
then
;
till
then
[coll.]
;
as
yet
;
previously
;
hith
er
to
[formal]
eine
bis
dahin
un
er
reichte
technische
Vollkommenheit
a
technical
p
er
fection
not
achieved
till
then
Üb
er
die
Ursachen
d
er
Krankheit
war
bis
dahin
nur
wenig
bekannt
.
As
yet
little
was
known
of
the
causes
of
the
disease
.
Er
entdeckte
eine
bis
dahin
unbekannte
Ti
er
art
He
discov
er
ed
a
hith
er
to
unknown
animal
species
.
int
er
viewen
{vt}
(
zu
)
to
int
er
view
(on;
about
)
int
er
viewend
int
er
viewing
int
er
viewt
int
er
viewed
er
/sie
int
er
viewt
he/she
int
er
views
ich/
er
/sie
int
er
viewte
I/he/she
int
er
viewed
Gründung
{f}
;
Er
öffnung
{f}
(
ein
er
Firma
)
launch
;
launching
(of a
company
)
(
eine
V
er
pflichtung
)
eingehen
;
üb
er
nehmen
;
besorgen
{vt}
to
und
er
take
{
und
er
took
;
und
er
taken
} (a
commitment
)
eingehend
;
üb
er
nehmend
;
besorgend
und
er
taking
eingegangen
;
üb
er
nommen
;
besorgt
und
er
taken
er
/sie
geht
ein
;
er
/sie
üb
er
nimmt
he/she
und
er
takes
ich/
er
/sie
ging
ein
;
ich/
er
/sie
üb
er
nahm
I/he/she
und
er
took
er
/sie
ist/war
eingegangen
;
er
/sie
hat/hatte
üb
er
nommen
he/she
has/had
und
er
taken
ich/
er
/sie
üb
er
nähme
I/he/she
would
und
er
take
die
Besorgung
eines
Geschäfts
üb
er
nehmen
to
und
er
take
a
business
das
Inkasso
eines
Wechsel
üb
er
nehmen/besorgen
to
und
er
take
the
collection
of
a
bill
eine
Haftung
üb
er
nehmen
to
und
er
take
a
liability
V
er
pflichtungen
eingehen/üb
er
nehmen
to
und
er
take
obligations
ein
Risiko
üb
er
nehmen/eingehen
to
und
er
take
a
risk
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
w
er
den
{vi}
to
shout
;
to
holl
er
[Am.]
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
w
er
dend
shouting
;
holl
er
ing
g
er
ufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
shouted
;
holl
er
ed
jds
.
Namen
rufen
to
shout
sb
.'s
name
;
to
holl
er
sb
.'s
name
[Am.]
Parolen
rufen
to
shout
slogans
um
Hilfe
rufen
to
shout
for
help
;
to
holl
er
for
help
[Am.]
lauthals
Befehle
geben
to
shout
(out)
ord
er
s
sich
lautstark
unt
er
halten
;
h
er
umschreien
[ugs.]
to
shout
loudly
at
each
oth
er
;
to
holl
er
at
each
oth
er
[Am.]
jdm
.
etw
.
zurufen
to
shout
sth
.
to
sb
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
Elena
üb
er
den
Lärm
d
er
Musik
hinweg
.
'I'll
see
you
tomorrow'
shouted
Elena
above
the
noise
of
the
music
.
"Sie
ist
hi
er
unten
!",
rief
er
sein
er
Tocht
er
zu
.
'She's
down
h
er
e
!'
he
shouted
to
his
daught
er
.
Er
reagi
er
te
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
od
er
v
er
lor
die
Fassung
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
shout
or
lose
his
temp
er
.
Hörv
er
mögen
{n}
;
Hörfähigkeit
{f}
;
Gehör
{n}
;
Hören
{n}
;
Ohr
{n}
[ugs.]
[med.]
pow
er
of
hearing
;
ability
to
hear
;
hearing
;
audition
;
ear
prozentuales
Hörv
er
mögen
p
er
cent
hearing
Richtungshören
{n}
directional
hearing
unscharfes
Hören
{n}
blurred
hearing
ein
scharfes
Gehör
haben
to
have
acute
hearing
wachsames
Ohr
;
gutes
Gehör
sharp
ear
ein
sehr
gutes
Gehör
haben
to
have
excellent
hearing
feines
Gehör
discriminating
ear
durch
Hören
l
er
nen
to
learn
by
ear
nach
Gehör
einparken
[iron.]
[humor.]
to
park
by
feel/touch
Er
hört
gut/schlecht
.
His
hearing
is
good/poor
.
er
nst
{adv}
s
er
iously
Ab
er
mal
im
Er
nst
, ...
But
s
er
iously
...
Das
ist
mein
Er
nst
.
I'm
s
er
ious
about
it
.
Willst
du
er
nsthaft
behaupten
,
dass
...?
Are
you
s
er
iously
claiming
that
...?
Er
behauptet
allen
Er
nstes
,
dass
an
allen
Problemen
die
Medien
schuld
sind
.
He
is
s
er
iously
claiming
/
trying
to
tell
us
that
the
problems
are
all
the
fault
of
the
media
.
Er
öffnung
{f}
(
ein
er
V
er
anstaltung
)
opening
;
inauguration
(of
an
event
)
Er
öffnungen
{pl}
openings
;
inaugurations
Festspiel
er
öffnung
{f}
festival
opening
zur
Er
öffnung
{f}
at
the
opening
Anhaltspunkt
{m}
clue
;
guide
;
crit
er
ion
Anhaltspunkte
{pl}
clues
;
guides
;
crit
er
ia
ohne
Anhaltspunkt
clueless
Ich
habe
keine
Ahnung
!
I
haven't
a
clue
!
eine
Ahnung
haben
;
einen
Anhaltspunkt
haben
to
have
an
idea
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
Have
you
an
idea
wh
er
e
he
could
be
?
D
er
hat
von
Tuten
und
Blasen
keine
Ahnung
.
He
doesn't
know
the
first
thing
about
anything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
clue
about
anything
.
Doppelgäng
er
{m}
;
Doppelgäng
er
in
{f}
;
Double
{m}
double
;
doppelgang
er
;
doublegang
er
;
lookalike
;
dead
ring
er
Doppelgäng
er
{pl}
;
Doppelgäng
er
innen
{pl}
;
Doubles
{pl}
doubles
eine
Doppelgäng
er
in
von
Madonna
a
Madonna
lookalike
Doppelgäng
er
-Wettbew
er
b
{m}
lookalike
contest
Er
und
sein
Cousin
sehen
sich
sehr
ähnlich
.
He
and
his
cousin
are
look-alikes
.
Öffnung
{f}
;
Er
öffnung
{f}
(
eines
Betriebs
)
[econ.]
opening
(of
op
er
ations
)
große
Er
öffnung
hard
opening
beschränkte
Öffnung
soft
opening
Öffnen
{n}
;
Er
öffnen
{n}
opening
(
wied
er
)
gesund
w
er
den
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
P
er
son
)
to
recov
er
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/restored
to
health
(of a
p
er
son
)
gesund
w
er
dend
;
gesundend
;
genesend
recov
er
ing
;
mending
;
being
healed/restored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recov
er
ed
;
mended
;
been
healed/restored
to
health
von
ein
er
Krankheit
genesen
to
recov
er
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
restored
to
full
health
mit
od
er
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wied
er
h
er
gestellt
sein
to
be
recov
er
ed
from
sth
.
wenn
ich
wied
er
gesund
bin
;
wenn
ich
wied
er
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recov
er
ed
Wann
wirst
du
wied
er
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recov
er
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dau
er
n
bevor
er
wied
er
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
anoth
er
three
weeks
before
he
has
fully
recov
er
ed
.
D
er
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wied
er
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recov
er
ed
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Ti
er
e
,
die
krank
waren
,
wurden
wied
er
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
w
er
e
restored
to
health
and
vigor
.
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
obs
er
vance
(of
sth
.);
obs
er
vation
(of
sth
.);
adh
er
ence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
d
er
Vorschriften
obs
er
vance
of
the
regulation
;
compliance
with
the
regulation
unt
er
Einhaltung
von
etw
.;
unt
er
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
od
er
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
obs
er
vance
of
sth
.;
in
adh
er
ence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
V
er
trags
er
füllung
;
mangelhaft
er
brachte
W
er
kleistung
defective
compliance
Einhaltung
d
er
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compliance
with
the
law
Einhaltung
d
er
Handelsvorschriften
trade
compliance
Einhaltung
and
er
weitig
er
V
er
pflichtungen
cross-compliance
Er
füllung
ein
er
Bedingung
compliance
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Üb
er
prüfung
d
er
Kundenidentität
the
strict
obs
er
vance
of
policies
like
Know-Your-Custom
er
T
er
mintreue
{f}
adh
er
ence
to
schedules
;
adh
er
ence
to
deliv
er
y
dates
(
hohe
)
Th
er
apietreue
{f}
;
Th
er
apieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adh
er
ence
; (good)
adh
er
ence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
weisungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Einhaltung
d
er
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
sein
er
st
er
benden
Mutt
er
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
moth
er
's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
G
er
ichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
ord
er
,
the
company
has
ceased
op
er
ations
.
Sie
agi
er
ten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
w
er
e
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
Gegn
er
{m}
;
Feind
{m}
[pol.]
[soc.]
adv
er
sary
;
enemy
;
foe
[formal]
Gegn
er
{pl}
;
Feinde
{pl}
adv
er
saries
;
enemies
;
foes
von
Freund
und
Feind
an
er
kannt
acknowledged
by
friends
and
foes
alike
Hauptgegen
er
{m}
;
Hauptfeind
{m}
main
adv
er
sary
sich
Feinde
machen
to
make
enemies
Sie
sind
er
bitt
er
te
Feinde
.
They
are
sworn/bitt
er
enemies
.
Er
hat
sich
im
Laufe
sein
er
politischen
Karri
er
e
viele
Feinde
gemacht
.
He
made
a
lot
of
enemies
during
his
political
life
.
Routine
ist
d
er
größte
Feind
d
er
Kunst
.
Routine
is
the
biggest
enemy
of
art
.
Das
Bess
er
e
ist
d
er
Feind
des
Guten
.
[Sprw.]
Bett
er
is
the
enemy
of
good
.
[prov.]
schrecklich
;
scheußlich
;
furchtbar
,
mies
;
mis
er
abel
;
lausig
{adj}
[ugs.]
awful
;
t
er
rible
;
lousy
;
rotten
;
cruddy
[Am.]
[coll.]
Die
Sache
bedrückt
mich
sehr
/
belastet
mich
sehr
/
liegt
mir
schw
er
im
Magen
.
I
feel
t
er
rible
about
what
happened
.
Er
ist
schrecklich
langweilig
.
He's
an
awful
bore
.
mies
in
Mathe
sein
to
be
t
er
rible
at
maths
Das
ist
furchtbar
/
v
er
he
er
end
!
That's
awful
!
er
lauben
;
zulassen
;
gestatten
{vt}
to
p
er
mit
er
laubend
;
zulassend
;
gestattend
p
er
mitting
er
laubt
;
zugelassen
;
gestattet
p
er
mitted
er
/sie
er
laubt
;
er
/sie
lässt
zu
;
er
/sie
gestattet
he/she
p
er
mits
ich/
er
/sie
er
laubte
;
ich/
er
/sie
ließ
zu
;
ich/
er
/sie
gestattete
I/he/she
p
er
mitted
er
/sie
hat/hatte
er
laubt
;
er
/sie
hat/hatte
zugelassen
;
er
/sie
hat/hatte
gestattet
he/she
has/had
p
er
mitted
jdm
.
etw
.
er
lauben
to
p
er
mit
sb
.
sth
.
in/unt
er
etw
.
nach
etw
.
stöb
er
n
;
in
etw
.
h
er
umstöb
er
n
{vi}
to
root
;
to
rifle
;
to
rake
[Br.]
;
to
f
er
ret
around/round/about
in/among
sth
.
for
sth
.
stöb
er
nd
;
h
er
umstöb
er
nd
rooting
;
rifling
;
raking
;
f
er
reting
gestöb
er
t
;
h
er
umgestöb
er
t
rooted
;
rifled
;
raked
;
f
er
reted
Er
stöb
er
te
in
d
er
Lade
nach
seinen
Schlüsseln
.
He
rooted/rifled/raked/f
er
reted
around
in
the
draw
er
for
his
keys
.
Ich
w
er
de
mal
im
Kühlschrank
nach
etwas
Essbarem
stöb
er
n
.
I
think
I'll
root
around
for
something
to
eat
in
the
fridge
.
Thema
{n}
(
für
einen
einzelnen
Anlass
);
Themenstellung
{f}
;
Gesprächsthema
{n}
topic
;
topic
of
conv
er
sation
Themen
{pl}
;
Themenstellungen
{pl}
;
Gesprächsthemen
{pl}
topics
;
topics
of
conv
er
sation
ein
beliebtes
Thema
a
popular
topic
zu
einem
(
bestimmten
)
Thema
(based /
revolving
)
around
a
given
topic
sich
einem
and
er
en
Thema
zuwenden
;
zu
einem
and
er
en
Thema
(
üb
er
)wechseln
to
turn
to
anoth
er
topic
vom
Thema
abkommen
to
get
off
the
subject/point
;
to
stray
from
the
topic
;
to
go
off
on
a
tangent
nicht
ganz
zum
Thema
passen
to
be
slightly
off
topic
eine
Diskussion
zum
Thema
Waldst
er
ben
a
discussion
on
the
topic
of
forest
dieback
Kurzzeitthema
{n}
;
Thema
{n}
mit
Ablaufdatum
shelf
life
topic
Es
gehört
zwar
nicht
ganz
hi
er
h
er
,
ab
er
...
This
is
a
bit
off
topic
but
D
er
neue
Chef
ist
das
Thema
Numm
er
eins
.
The
new
boss
has
been
the
chief
topic
of
conv
er
sation
.
Das
Gespräch
drehte
sich
hauptsächlich
um
seine
neue
Freundin
.
The
main
topic
of
conv
er
sation
was
his
new
girlfriend
.
Diese
Anm
er
kung
geht
völlig
am
Thema
vorbei
.
That
comment
is
completely
off
topic
.
Er
kommt
ständig
vom
Thema
ab
.;
Er
schweift
ständig
ab
.
He
keeps
going
/
ve
er
ing
/
wand
er
ung
off
topic
.
Fassen
Sie
sich
kurz
und
bleiben
Sie
beim
Thema
.
Keep
the
text
short
and
on
topic
.
Kommen
wir
wied
er
zum
Thema
zurück
.
Let's
get
back
on
topic
.
Anführungszeichen
{n}
;
Anführungsstrich
{m}
;
Gänsefüßchen
{n}
[ugs.]
;
Tüttelchen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inv
er
ted
comma
[Br.]
Anführungszeichen
{pl}
;
Anführungsstriche
{pl}
;
Gänsefüßchen
{pl}
;
Tüttelchen
{pl}
quotation
marks
;
quotes
;
inv
er
ted
commas
einfache/halbe
Anführungszeichen
single
quotation
marks
;
single
quotes
doppelte
Anführungszeichen
double
quotation
marks
;
double
quotes
französische
Anführungszeichen
French
quotation
marks
;
angle
quotes
;
duck-foot
quotes
Anführungszeichen
unten
left
quote
Anführungszeichen
oben
right
quote
ein
Wort
in
Anführungsstrichen
a
word
in/between
quotation
marks
etw
.
in
Anführungszeichen
setzen
;
mit
Anführungszeichen
v
er
sehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
Fing
er
n
Anführungszeichen
andeuten
to
use
your
fing
er
s
to
suggest
inv
er
ted
commas
Die
Phrase
steht
in
Anführungszeichen
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
Th
er
e
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
d
er
Sie
suchen
wollen
,
in
doppelte
Anführungszeichen
Use
double
quotes
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freunde
-
unt
er
Anführungszeichen
/
ich
sage
das
in
Anführungszeichen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwi
er
igkeiten
war
.
His
friends
-
in
inv
er
ted
commas
, /
and
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
auß
er
;
ausgenommen
;
nur
{adv}
oth
er
than
(usually
used
in
negative
sentences
)
ab
er
sonst
;
ab
er
abgesehen
davon
but
oth
er
than
that
kein
G
er
ing
er
er
als
d
er
Präsident
none
oth
er
than
the
president
Auß
er
dir
kenne
ich
keine
Deutschen
.
I
don't
know
any
G
er
man
people
oth
er
than
you
.
Man
kommt
nur
zu
Fuß
dorthin
.
You
can't
get
th
er
e
oth
er
than
by
foot
.
Die
Wahrheit
kannte
nur
er
selbst
.
The
truth
was
known
to
no
one
oth
er
than
himself
.
Sie
isst
kein
Fleisch
,
ab
er
sonst
isst
sie
so
gut
wie
alles
.
She
doesn't
eat
meat
,
but
oth
er
than
that
she'll
eat
just
about
anything
.
niemand
auß
er
Ihnen
no
p
er
son
oth
er
than
yourself
größ
er
w
er
den
;
sich
v
er
größ
er
n
(
Sache
)
{vi}
to
expand
(become
great
er
in
size
,
numb
er
or
importance
) (of a
thing
)
größ
er
w
er
dend
;
sich
v
er
größ
er
nd
expanding
größ
er
geworden
;
sich
v
er
größ
er
t
expanded
Die
Studentenzahlen
steigen
rapide
an
.
Student
numb
er
s
are
expanding
rapidly
.
D
er
Wortschatz
eines
Kindes
v
er
größ
er
t
sich
durch
das
Lesen
.
A
child's
vocabulary
expands
through
reading
.
N
er
v
{m}
[anat.]
n
er
ve
N
er
ven
{pl}
n
er
ves
Hirnn
er
ven
{pl}
brain
n
er
ves
;
cranial
n
er
ves
die
N
er
ven
behalten
to
keep
one's
n
er
ve
die
N
er
ven
v
er
li
er
en
to
lose
one's
n
er
ve
So
etwas/Das
geht
mir
auf
die
N
er
ven
.
This
is
something
that
gets
on
my
n
er
ves
.
Reg
mich
nicht
auf
!
Stop
getting
on
my
n
er
ves
!
Er
traut
sich
was
!
He's
got
a
n
er
ve
!
auß
er
{conj}
(
für
)
except
(for)
auß
er
wenn
except
if
;
except
when
auß
er
dass
...
except
that
...
auß
er
sonntags
except
Sundays
irgendein
Ort
{m}
;
irgendein
Platz
{m}
anywh
er
e
Es
gab
keinen
Platz
,
wo
er
hätte
hingehen
können
.
He
didn't
have
anywh
er
e
to
go
.
Brauchst
du
einen
Platz
zum
Üb
er
nachten
?
Do
you
need
anywh
er
e
to
stay
tonight
?
Weißt
du
einen
Ort
,
wo
ich
billig
ein
Fahrrad
bekomme
?
Do
you
know
anywh
er
e
I
can
buy
cheap
bicycles
?
P
er
spektive
{f}
;
Ausblick
{m}
[übtr.]
p
er
spective
;
vista
[fig.]
P
er
spektiven
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
p
er
spectives
;
vistas
Die
Nanotechnik
er
öffnet
völlig
neue
P
er
spektiven
für
die
Umwelt
.
For
the
environment
,
nanotechnology
opens
up
entirely
new
p
er
spectives
.
Blickwinkel
{m}
p
er
spective
Er
zeichnete
das
Gebäude
aus
mehr
er
en
unt
er
schiedlichen
Blickwinkeln
.
He
drew
the
building
from
sev
er
al
diff
er
ent
p
er
spectives
.
Gipsv
er
band
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plast
er
impregnation
;
plast
er
bandage
;
plast
er
dressing
;
plast
er
roll
er
;
plast
er
of
Paris
cast
;
plast
er
of
Paris
;
plast
er
cast
;
cast
Gipsv
er
bände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plast
er
impregnation
;
plast
er
bandages
;
plast
er
dressings
;
plast
er
roll
er
s
;
plast
er
s
of
Paris
cast
;
plast
er
s
of
Paris
;
plast
er
casts
;
casts
Beckengipsv
er
band
{m}
;
Beckengips
{m}
plast
er
hip
spica
Beinschienengipsv
er
band
{m}
full-length
plast
er
cast
on
the
leg
Fußgipsv
er
band
{m}
;
Fußgips
{m}
plast
er
boot
;
plast
er
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbar
er
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärtet
er
Gipsv
er
band
;
ausgehärtet
er
Gips
hardened
plast
er
cast
doppelt
gespalten
er
Gipsv
er
band
bivalved
plast
er
cast
;
bivalved
cast
entf
er
nbar
er
Gipsv
er
band
;
entf
er
nbar
er
Gips
;
Gipsschalenv
er
band
removable
plast
er
bandage
fest
er
/hart
er
/zirkulär
er
Gipsv
er
band
;
fest
er
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plast
er
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylind
er
cast
;
leg
cylind
er
gefenst
er
t
er
Gipsv
er
band
;
gefenst
er
t
er
Gips
fenestrated
plast
er
bandage
gepolstet
er
Gipsv
er
band
;
Polst
er
gips
[ugs.]
plast
er
bandage
with
padding
gespalten
er
Gipsv
er
band
;
gespalten
er
Gips
splitted
plast
er
bandage
;
open
plast
er
bandage
hängend
er
Gipsv
er
band
;
hängend
er
Gips
hanging
plast
er
cast
;
hanging
cast
ungepolstet
er
Gipsv
er
band
;
wattelos
er
Gipsv
er
band
plast
er
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsv
er
bands
;
Gipsv
er
bandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plast
er
cast
;
hardening
of
the
plast
er
bandage
einen
Gipsv
er
band
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plast
er
bandage
einen
Gipsv
er
band
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plast
er
bandage
on
den
Gipsv
er
band
abnehmen
to
remove
the
plast
er
bandage
Er
/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/h
er
arm
in
plast
er
.
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
s
er
vice
;
intelligence
agency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
s
er
vice
Nachrichtendienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
intelligence
s
er
vices
;
intelligence
agencies
;
secret
s
er
vices
Zentral
er
Nachrichtendienst
(
d
er
USA
)
Central
Intelligence
Agency
/CIA/
britisch
er
Nachrichtendienst
Gov
er
nment
Communications
Headquart
er
s
/GCHQ/
Nachrichtendienst
und
V
er
fassungsschutzbehörde
Großbritanniens
Security
S
er
vice
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
militärisch
er
Nachrichtendienst
;
He
er
esnachrichtendienst
[Ös.]
d
er
USA
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
Er
wurde
zum
Leit
er
des
He
er
esnachrichtendienstes
er
nannt
.
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
Frechheit
{f}
;
Unv
er
schämtheit
{f}
;
Unv
er
frorenheit
{f}
[geh.]
;
Imp
er
tinenz
[geh.]
;
Dreistigkeit
{f}
[geh.]
;
Chuzpe
{f}
[ugs.]
imp
er
tinence
;
impudence
;
insolence
;
audacity
;
gall
;
effront
er
y
[formal]
;
chutzpah
[coll.]
;
chutzpa
[coll.]
;
cheekiness
[Br.]
[coll.]
;
cheek
[Br.]
[coll.]
;
boldness
[obs.]
;
barefacedness
[fig.]
;
brashness
;
crust
[slang]
[obs.]
die
Frechheit
/
Stirn
/
Chuzpe
haben
,
etw
.
zu
tun
;
so
unv
er
froren
/
dreist
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
the
gall
/
n
er
ve
/
cheek
/ (sheer)
chutzpah
to
do
sth
.
Er
besaß
die
Unv
er
frorenheit
,
etw
.
zu
tun
He
had
the
audacity
/
impudence
/
effront
er
y
to
do
sth
.
Sie
hatte
die
Unv
er
schämtheit
,
mich
d
er
Lüge
zu
bezichtigen
.
She
had
the
audacity
/
imp
er
tinence
/
insolence
to
accuse
me
of
lying
.
Es
gehört
schon
eine
gehörige
Portion
Unv
er
frorenheit
dazu
,
das
vorzuschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chutzpah
to
propose
this
.
Frechheit
siegt
.
[Sprw.]
Cheek
(iness)
gets
you
ev
er
ywh
er
e
.
[prov.]
Primitivling
{m}
;
Prolet
{m}
;
Prolo
{m}
[ugs.]
;
Proll
{m}
[pej.]
knuckle
dragg
er
;
peasant
Primitivlinge
{pl}
;
Proleten
{pl}
;
Prolos
{pl}
;
Prolls
{pl}
knuckle
dragg
er
s
;
peasants
jugendlich
er
Proll
;
Halbstark
er
;
Tschabo
;
Chabo
;
Lan
chav
[Br.]
;
chav
er
[Br.]
;
scally
[Br.]
;
roadman
[Br.]
;
ned
[Sc.]
;
skang
er
[Irl.];
hoodman
[Can.]
;
skeeet
[Can.]
;
adlay
[Austr.]
;
eshay
[Austr.]
weiß
er
Prolet
white
trash
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "ER":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners