halte bogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for halte bogen
Search single words: halte · bogen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	etw. biegen {vt}	to bend sth. {bent; bent}
	biegend	bending
	gebogen	bent
	er/sie biegt	he/she bends
	ich/er/sie bog	I/he/she bent
	er/sie hat/hatte gebogen	he/she has/had bent
	ich/er/sie böge	I/he/she would bend
	warm gebogen	bent warm
	etw. zurechtbiegen {vt}	to bend sth. into shape
	biegen; beugen; falten {vt}	to flex
	biegend; beugend; faltend	flexing
	gebogen; gebeugt; gefalten	flexed
	biegt; beugt	flexes
	bog; beugte	flexed
	nicht gebeugt	unflexed
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]	antigen; antisomatogen [former name]
	Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}	antigens; antisomatogens
	allogenes Antigen	allogeneic antigen
	artfremdes Antigen	non-species-specific antigen; xenoantigen
	artspezifisches Antigen	species-specific antigen
	immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}	immunogenic antigen; immunogen
	Impfstoffantigen {n}	vaccine antigen
	prostataspezifisches Antigen /PSA/	prostate-specific antigen /PSA/
	Testantigen {n}	test antigen
	unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}	incomplete antigen; hapten
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]	to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.)
	in Dienst nehmend; dingend	taking into employment; engaging
	in Dienst genommen; gedungen	tkane into employment; engaged
	er/sie dingt	he/she engages
	ich/er/sie dingte	I/he/she engages
	er/sie hat/hatte gedungen	he/she has/had engaged
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}	to afford sb. the opportunity to do sth.
	Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.	Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
	Gerontologe {m}; Gerontologin {f}; Alternsforscher {m}; Alternsforscherin {f}	gerontologist
	Gerontologen {pl}; Gerontologinnen {pl}; Alternsforscher {pl}; Alternsforscherinnen {pl}	gerontologists
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Muttermilch {f} [biol.]	mother's milk; breast milk (human)
	die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte [übtr.]	the songs that I had (literally) been weaned on
	Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!	Do I know it? I was weaned on it!
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
	Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/	designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/
	Kaudrogen {pl}	chewing drugs
	bewusstseinsverändernde Droge	smart drug
	gestreckte Drogen	impure drugs
	weiche Drogen	soft drugs
	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)	hard drugs (lead to physical addiction)
	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift	the possession and the transfer of narcotics
	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]	to disown sb.
	sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend	disowning
	sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen	disowned
	von seinen Eltern verstoßen werden	to be disowned by your parents
	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.	Her family disowned her for marrying a disbeliever.
	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.	We rather disown Ron and his neurotic wife.
	(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.]	to be dressed (wear clothes in a particular way)
	gut /chic angezogen sein	to be smartly dressed
	leger gekleidet sein	to be dressed casually
	sportlich gekleidet sein	to be dressed in sports wear
	dick/warm angezogen sein	to be heavily/warmly dressed
	auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein	to be loudly dressed
	kaum bekleidet; halb bekleidet	in a state of undress
	Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]	She was dressed in jeans.
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}	to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)
	aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend	picking up; gathering up
	aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt	picked up; gathered up
	er/sie hebt auf	he/she picks up
	ich/er/sie hob auf	I/he/she picked up
	er/sie hat/hatte aufgehoben	he/she has/had picked up
	aufnehmen und platzieren	to pick and place
	Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?	Would you pick that pen up for me, please?
	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]	to salvage sth. (at sea)
	bergend	salvaging
	geborgen	salvaged
	er/sie birgt	he/she salvages
	ich/er/sie barg	I/he/she salvaged
	er/sie hat/hatte geborgen	he/she has/had salvaged
	ich/er/sie bärge	I/he/she would salvage
	birg!	salvage!
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	The records were salvaged from the wreck.
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	jdn. zu etw. bewegen {vt}	to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth.
	bewegend	inducing
	bewogen	induced
	er/sie bewegt	he/she induces
	ich/er/sie bewog	I/he/she induced
	er/sie hat/hatte bewogen	he/she has/had induced
	ich/er/sie bewöge	I/he/she would induce
	Was hat Sie dazu bewogen?	What induced you to do that?
	etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen {vt}	to prove sth. {proved; proved, proven}
	beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend	proving
	bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt	proved; proven
	er/sie beweist; er/sie belegt	he/she proves
	ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte	I/he/she proved
	er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt	he/she has/had proven
	beziehen (auf); in Beziehung setzen {v}	to apply (to)
	beziehend	applying
	bezogen	applied
	er/sie bezieht	he/she applies
	ich/er/sie bezog	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte bezogen	he/she has/had applied
	sich auf jdn./etw. beziehen {vr}	to relate to sb./sth.
	sich beziehend	relating to
	sich bezogen	related to
	bezieht sich	relates
	bezog sich	related
	hat/hatte sich bezogen	has/had related
	bieten; anbieten {vt}	to offer
	bietend; anbietend	offering
	geboten; angeboten	offered
	er/sie bietet; er/sie bietet an	he/she offers
	wir bieten; wir biete an	we offer
	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an	I/he/she offered
	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten	he/she has/had offered
	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an	I/he/she would offer
	jdm. etw. anbieten	to offer sb. sth.
	nicht geboten	unoffered
	fest anbieten	to offer firm
	freibleibend anbieten	to offer subject to confirmation
	ein Preisangebot machen	to offer a price
	Wer bietet mehr?	Will anyone offer more?
	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)	who; whom [formal]
	wen auch immer	whomever
	wem auch immer	whomsoever
	der Spieler, den ich ersetzen sollte	the player whom I was to replace
	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.
	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.
	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.	This is Kaz, who I told you about.
	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.	I wonder who that message was from.
	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.
	jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]	to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]
	jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen	to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein	to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	Menschen, die einem gewogen sind	people favourably inclined towards you
	sich erbieten [altertümlich]; sich anerbieten [altertümlich]; sich erbötig machen [altertümlich]; sich anerbötig machen [obs.]; sich anheischig machen [obs.], etw. zu tun [geh.] {vr}	to offer; to volunteer to do sth.
	sich erbietend; sich anerbietend; sich erbötig/anerbötig/anheischig machend	offering; volunteering
	sich erboten; sich anerboten; sich erbötig/anerbötig/anheischig gemacht	offered; volunteered
	etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.]	to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]
	erfüllend; durchdringend; durchziehend	infusing; imbuing; permeating
	erfüllt; durchdrungen; durchzogen	infused; imbued; permeated
	den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen	to infuse new life into the club; to infuse the club with new life
	das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht	the pathos that imbues her works
	Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.	The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)	unyielding (of a thing)
	der harte, unnachgiebige Boden	the hard, unyielding ground
	früh; zeitig; vorgezogen {adj}	early
	am frühesten	earliest
	am frühen Nachmittag	in the early afternoon
	ihre frühen Schriften	her early writings; her early works
	schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben	as early as the age of seven
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	Sie hat vier Kinder geboren.	She has borne four children.
	vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}	to happen; to take place
	vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend	happening; taking place
	vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan	happened; taken place
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.	A remarkable transformation had taken place in him.
	Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?	What will be happening in Mai?
	Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.	Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.
	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)	to mortify sb. (of a thing)
	furchtbar peinlich seiend	mortifying
	furchtbar peinlich gewesen	mortified
	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen	to be mortified by sth.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...	It mortifies me to have to admit that ...
	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.	She was mortified to realize he had heard every word she said.
	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.	The thought of the incident still mortifies me.
	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)
	in einen Skandal verstrickt werden	to get caught up in a scandal
	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war
	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.	We got caught in a rain storm.
	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?	How did you get caught up in this mess?
	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	I had no desire to be caught up in political activities.
	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]	to retain sth.
	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd	retaining
	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert	retained
	Wärme binden	to retain heat
	Wasser stauen/sperren	to retain water
	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)	retained water
	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}	to lift (up)
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend	lifting (up)
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben	lifted (up)
	er/sie hebt	he/she lifts
	ich/er/sie hob	I/he/she lifted
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had lifted
	ich/er/sie höbe	I/he/she would lift
	eine Last heben	to lift a load
	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben	to lift one leg a few centimetres off the ground
	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)
	herumstehend; dastehend; herumlungernd	loitering; hanging about/round/around
	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert	loitered; hung about/round/around
	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]
	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!	No loitering on the ice/in the loading zone!
	etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}	to produce sth. (from sth.)
	hervorholend; hervorziehend	producing
	hervorholt; hervorgezogen	produced
	holt hervor; zieht hervor	produces
	holte hervor; zog hervor	produced
	eine Waffe ziehen	to produce a gun
	Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	She produced a sheet of paper from her pocket.
	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}	to conceive sth.; to devise sth.
	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend	conceiving; devising
	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht	conceived; devised
	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt	conceives; devises
	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte	conceived; devised
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
More results