lawn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lawn

Search for:

ä ö ü ß

English

German

lawn

Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.]

well-kept lawn

gepflegter Rasen

English lawn; manicured lawn

englischer Rasen

to mow the lawn

den Rasen mähen

to sow lawn seed

Rasen säen

lawn; patch of grass; grass field

Rasenfläche {f}

lawns; patches of grass; grass fields

Rasenflächen {pl}

lawn mower; lawnmower; mower

Rasenmäher {m}; Rasenmähmaschine {f} [agr.]

lawn mowers; lawnmowers; mowers

Rasenmäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}

power mower

Benzinrasenmäher {m}

lawnmower with rotating blades

Sichelmäher {m}

lawn

Batist {m}; Linon {m} [textil.]

lawn

Filtertuch {n}; feines Sieb {n} [chem.]

lawns

Filtertücher {pl}; feine Siebe {pl}

lawn

Liegewiese {f}

lawn paving block

Rasengitterstein {m}; Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} (veraltend) [constr.]

lawn paving blocks

Rasengittersteine {pl}; Betongrassteine {pl}; Betonrasensteine {pl}

lawn border

Rasenkante {f}

lawn borders

Rasenkanten {pl}

lawn care

Rasenpflege {f}

lawn sprinkler

Rasensprenger {m}

lawn sprinklers

Rasensprenger {pl}

garden party; lawn party

Gartenfest {n}

garden parties; lawn parties

Gartenfeste {pl}

to host a garden/lawn party

ein Gartenfest geben

bacterial lawn; bacterial layer

Bakterienrasen {m}

garden gnome; lawn gnome

Gartenzwerg {m}

garden gnomes; lawn gnomes

Gartenzwergen {pl}

grass-plot; lawn; green (large area of grass)

Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)

grass-plots; lawns; greens

Grasplätze {pl}

half-moon lawn edger (garden tool)

Halbmond-Kantenstecher {m} (Gartengerät)

half-moon lawn edgers

Halbmond-Kantenstecher {pl}

natural lawn (meadow style)

Wiesenrasen {m}

grass box (of lawn mower)

Fangkorb {m} (am Rasenmäher)

grass boxes

Fangkörbe {pl}

to mow sth. {mowed; mown, mowed}

etw. abmähen; etw. mähen {vt}

mowing

abmähend; mähend

mowed; mown

abgemäht; gemäht

mowes

mäht ab; mäht

mowed

mähte ab; mähte

to mow a meadow

eine Wiese mähen

mowed meadow

abgemähte Wiese

I have to mow the lawn.

Ich muss den Rasen mähen.

to sprinkle sth.

etw. besprengen; besprühen; berieseln; beregnen {vt}

sprinkling

besprengend; besprühend; berieselnd; beregnend

sprinkled

besprengt; besprüht; berieselt; beregnet

to sprinkle the lawn

den Rasen (be)sprengen

actually; come to think of it; when you think about it

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

Well, actually ...

Ja, also eigentlich ...

Actually we could go and see her this weekend.

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

The food was not actually all that expensive.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When I come to think of/about it ...

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

to water; to supply water

gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt}

watering; supplying water

gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend

watered; supplied water

gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt

waters; supplies water

gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt

watered; supplied water

goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte

to water the plants

Blumen gießen

to water the lawn

den Rasen bewässern; den Rasen sprengen

unwatered

unbewässert {adj}

to groom sb./sth.

jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}

grooming

pflegend; zurechtmachend

groomed

gepflegt; zurechtgemacht

grooms

pflegt; macht zurecht

groomed

pflegte; machte zurecht

a carefully groomed lawn

ein sorgfältig gepflegter Rasen

perfectly groomed ski slopes

ausgezeichnet präparierte Schipisten

The horses are being groomed for the race.

Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.