Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
586
ähnliche
Ergebnisse für Le-Mans-Start
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
al
le
rdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
whi
le
/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
le
ave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
be
le
idigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
le
icht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unab
le
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
al
le
rdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewähr
le
istet
sein
muss
whi
le
ensuring
occupational
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
g
le
ichb
le
ibenden
/
g
le
ichem
Lohn
reduction
of
working
hours
whi
le
maintaining
le
vels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Le
ihgabe
{f}
[art]
loan
längerfristige
Le
ihgabe
long-term
loan
Dauer
le
ihgabe
{f}
permanent
loan
Le
ihgaben
renommierter
Museen
und
Archive
sein
to
be
on
loan
from
prominent
museums
and
archives
eine
Le
ihgabe
aus
einer
berühmten
Kunstsammlung
sein
to
be
on
loan
from
a
famous
art
col
le
ction
als
Le
ihgabe/
Le
ihgaben
einem
anderen
Museum
zur
Verfügung
gestellt
worden
sein
to
be
on
loan
to
another
museum
erst
;
nicht
vor
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
als
only
when
erst
dann
only
then
;
not
(un)till
then
erst
nach
seinem
Auftritt
not
un
til
after
his
performance
Erst
jetzt
wissen
wir
...
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
begriff
ich
...
It
was
only
when
she
start
ed
to
cry
that
I
understood
...
Er
trat
erst
wieder
2005
in
Erscheinung
.
He
came
to
notice
only
in
2005
.
erst
nächste
Woche
not
until
next
week
erst
um
8
Uhr
not
until
8
o'clock
;
only
at
8
o'clock
erst
vor
drei
Tagen
only
three
days
ago
erst
gestern
only
yesterday
Du
hast
das
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
You
really
didn't
notice
that
until
now
?
Er
kam
erst
,
als
...
He
did
not
come
until
...
Erst
dann
kann
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
Only
then
can
a
decision
be
made
on
whether
...
Ich
habe
erst
vor
fünf
Minuten
davon
gehört
.
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
sein
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
be
at
the
station
until
10
.
Der
nächste
Bus
kommt
erst
in
12
Minuten
.
The
next
bus
won't
come
for
12
minutes
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
konnte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
cause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
Not
until
he
was
told
a
second
time
did
he
start
eating
.
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
hard
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
harder
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
hardest
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittelbar
difficult
to
place
schwer
zu
erklären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
difficult
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
hard
part
;
to
do
the
hard
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
hard
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstel
le
n
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
hard
to
imagine
him
being
a
kil
le
r
.
Programm
{n}
program
;
programme
[Br.]
Programme
{pl}
programs
;
programmes
Beg
le
itprogramm
{n}
accompanying
program/programme
;
supp
le
mentary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Einzelprogramme
{pl}
individual
programs/programmes
;
sing
le
programs/programmes
Gesundheitsprogramm
{n}
health
program
;
health
programme
Kinderprogramm
{n}
children's
program
;
programme
for
children
Kontrollprogramm
{n}
control
program
;
control
programme
Konzertprogramm
{n}
concert
program
;
concert
programme
Musikprogramm
{n}
music
program:
music
programme
Pflichtprogramm
{n}
mandatory
program
;
compulsory
programme
;
obligatory
program
Pilotprogramm
{n}
;
Modellprogramm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Sonderprogramm
{n}
special
program
;
special
programme
Verlagsprogramm
{n}
publishing
program
;
publishing
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
ein
neues
Programm
fahren
to
start
/
launch
a
new
program
Signal
{n}
;
Zeichen
{n}
signal
Signa
le
{pl}
;
Zeichen
{pl}
signals
Blinksignal
{n}
flashing
signal
das
Signal
zum
Start
the
signal
for
the
start
Signa
le
aussenden
to
transmit
signals
Feh
le
r
{m}
(
sch
le
chter
Charakterzug/sch
le
chte
Gewohnheit
einer
Person
)
[soc.]
fault
(bad
character
feature/misguided
habit
of
a
person
)
Er
hat
so
seine
Feh
le
r
,
aber
im
Großen
und
Ganzen
ist
er
sehr
nett
.
He
has
his
faults
,
but
on
the
who
le
he
is
very
nice
.
Sie
mag
vie
le
Feh
le
r
haben
,
aber
Unredlichkeit
gehört
nicht
dazu
.
She
may
have
many
faults
,
but
dishonesty
isn't
one
of
them
.
Der
Feh
le
r
,
den
der
begeisterte
Le
hrer
gerne
macht
,
ist
,
zu
früh
einzugreifen
.
The
fault
of
the
keen
teacher
is
to
start
to
intervene
too
early
.
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hoch
le
istungsrechner
{m}
high-performance
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portab
le
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
comp
le
x
instruction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifteingabe
pen
computer
;
penab
le
d
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hoch
start
en
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
einschalten/
start
en
to
power
up/
start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stel
le
on-the-spot
investigation
amtliche
Ermittlungen
official
investigation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
the
police
;
police
probe
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensive
investigations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
investigation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
the
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
ein
le
iten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/
start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstel
le
n
to
drop
the
investigation/inquiry
bei
einer
Untersuchung
grobe
Feh
le
r
machen
/
falsch
vorgehen
to
mishand
le
an
investigation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
investigations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminel
le
Gruppe
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Trend
{m}
;
Tendenz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
trend
;
tendency
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
Trends
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
trends
;
tendencies
allgemeiner
Trend
mainstream
trend
Einfuhrtrend
{m}
[econ.]
import
trend
;
trend
in
imports
Langzeittrend
{m}
long-term
trend
eine
g
le
ichb
le
ibende
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
stab
le
trend
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Tendenz
(
bei
etw
.)
a
downward
trend
(in
sth
.)
eine
steigende
Tendenz
(
bei
etw
.)
an
upward
trend
(in
sth
.)
sich
dem
Trend
widersetzen
;
gegen
den
Trend
gehen
to
buck
the
trend
einem
Trend
folgen
to
follow
a
trend
einen
Trend
entfernen
(
aus
Daten
)
to
detrend
(the
data
)
...
und
die
Tendenz
ist
steigend
...
and
the
proportion
is
growing
Der
Trend
geht
in
Richtung
wärmere
Winter
.
The
trend
is
towards
warmer
winters
.
Der
Trend
geht
dahin
,
mit
dem
Unterricht
in
einer
zweiten
Sprache
früher
zu
beginnen
.
The
trend
is
to
start
teaching
a
second
language
earlier
.
Die
Tendenz
geht
dahin
,
dass
der
Browser
Aufgaben
übernimmt
,
die
früher
der
Server
ge
le
istet
hat
.
The
trend
is
that
the
browser
does
more
of
the
work
the
server
used
to
do
.
Gang
{m}
;
Lauf
{m}
;
Laufen
{n}
(
Funktionieren
einer
Maschine
)
[mach.]
operation
;
running
(working
of
a
machine
)
unrunder
Lauf
rough
running
eine
Maschine
in
Gang
setzen
;
anlaufen
lassen
;
anlassen
to
start
up
a
machine
;
to
put
a
machine
into
operation
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projecti
le
;
bul
le
t
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projecti
le
s
;
bul
le
ts
;
shells
B
le
imantelgeschoss
{n}
le
ad-coated
projecti
le
;
le
ad-covered
projecti
le
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-velocity
projecti
le
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
k
le
inkalibriges
Geschoss
small-calibre
projecti
le
le
itwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projecti
le
Le
uchtgeschosse
{pl}
;
Le
uchtmunition
{f}
illuminating
projecti
le
s
;
star
shells
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projecti
le
;
HEAT
projecti
le
Panzergeschoss
{n}
tank
shell
Raketen
start
geschoss
{n}
rocket-assisted
projecti
le
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
shell
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projecti
le
;
high-explosive
shell
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bul
le
t
(forensics)
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
bul
le
t
;
mushroom
bul
le
t
;
dumdum
bul
le
t
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
shell
Verg
le
ichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bul
le
t
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projecti
le
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
bul
le
t
;
wax
bul
le
t
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projecti
le
Maus
{f}
;
Computermaus
{f}
[comp.]
mouse
;
computer
mouse
;
clicker
[coll.]
Mäuse
{pl}
;
Computermäuse
{pl}
mice
;
mouses
;
clickers
Lasermaus
{f}
laser
mouse
LE
D-Maus
{f}
LE
D
mouse
optische
Maus
optical
mouse
schnurlose
Maus
cord
le
ss
mouse
Hochkantmaus
{f}
;
Vertikalmaus
{f}
vertical
mouse
Tastenmaus
{f}
haptic
mouse
etw
.
mit
der
Maus
anklicken
to
mouse-click
sth
.
Klicken
Sie
mit
der
Maus
auf
das
Start
menü
.
Using
the
mouse
,
click
the
start
menu
.
etw
.
annehmen
;
unterstel
le
n
;
vermuten
{vt}
;
vin
etw
.
ausgehen
{vi}
to
assume
sth
.
annehmend
;
unterstel
le
nd
;
vermutend
;
ausgehend
assuming
angenommen
;
unterstellt
;
vermutet
;
ausgegangen
assumed
er/sie
nimmt
an
;
er/sie
unterstellt
;
er/sie
vermutet
;
er/sie
geht
davon
aus
he/she
assumes
ich/er/sie
nahm
an
;
ich/er/sie
unterstellte
;
ich/er/sie
vermutete
;
ich/er/sie
ging
davon
aus
I/he/she
assumed
er/sie
hat/hatte
angenommen
he/she
has/had
assumed
ich/er/sie
nähme
an
I/he/she
would
assume
wie
man
vermuten
könnte
as
one
might
assume
Wir
mussten
annehmen
,
dass
...;
Wir
mussten
davon
ausgehen
,
dass
...
We
had
to
assume
that
...
Gehen
wir
einmal
davon
aus
,
dass
...
Le
t
us
assume
that
...
Davon
kannst
du
nicht
ausgehen
.
You
can't
go
by
that
.
davon
ausgehen
,
dass
...;
von
der
Annahme
ausgehen
,
dass
...
to
assume
that
...;
to
start
(out)
from
the
assumption
that
...
Wenn
wir
von
der
Annahme
ausgehen
,
dass
...
If
we
start
from
the
assumption
that
...
Dies
veranlasst
zu
der
Annahme
,
dass
...
This
le
ads
one
to
assume
that
...
Ich
ging
davon
aus
,
dass
...
I
acted
on
the
assumption
that
...
Wir
gehen
davon
aus
,
dass
...
We
assume
that
...
Es
ist
davon
auszugehen
,
dass
...
It
can
be
assumed
that
...
Warum
nimmst
du
immer
das
Schlimmste
an
?;
Warum
gehst
du
immer
vom
Schlimmsten
aus
?
Why
do
you
always
assume
the
worst
?;
Why
do
you
always
think
the
worst
?
Durcheinander
{n}
;
Chaos
{n}
disarray
[fig.]
im
Chaos
versinken
to
fall
into
disarray
etw
.
über
den
Haufen
werfen
;
etw
.
durcheinander
bringen
to
throw
sth
.
into
disarray
;
to
disarray
sth
.
jds
.
Pläne
über
den
Haufen
werden
to
throw
sb
.'s
plany
into
disarray
;
to
disarray
sb
.'s
plans
Der
globalisierte
Kapitalismus
ist
aus
den
Fugen
geraten
.
Globalized
capitalism
is
in
disarray
.
Bei
der
Kampagne
geht
es
drunter
und
drüber
.
The
campaign
is
in
total
disarray
.
Von
Anfang
an
herrschte
völliges
Chaos
.
They
were
in
total
disarray
from
the
start
.
Durch
die
Verzögerung
geriet
der
ganze
Zeitplan
durcheinander
.
The
delay
threw
the
entire
timetab
le
into
disarray
.
nicht
vom
Glück
begünstigt
;
unglücklich
;
ungünstig
{adj}
unlucky
;
unfortunate
;
unhappy
;
inauspicious
ein
unglücklicher
Start
in
die
Ferien
an
unfortunate
start
to
our
holidays
Die
Mannschaft
verlor
unglücklich
durch
einen
Abstauber
von
... (
Fußball
)
[sport]
The
team
was
unlucky
to
lose
by
a
tap-in
by
...
Ansatz
{m}
[math.]
[phys.]
ansatz
;
approach
;
start
ing
equation
etw
.
in
Ansatz
bringen
to
use
sth
.
for
the
calculation
;
to
start
the
calculation
using
sth
.
(
in
bestimmter
Weise
)
beginnen
;
anfangen
{vi}
to
start
off
;
to
kick
off
;
to
get
start
ed
beginnend
;
anfangend
start
ing
off
;
kicking
off
;
getting
start
ed
begonnen
;
angefangen
start
ed
off
;
kicked
off
;
got
start
ed
bei
sich
selbst
anfangen
to
start
with
oneself
Sie
begann
damit
,
dass
sie
sich
vorstellte
.
She
start
ed
off
by
introducing
herself
.
Er
begann
seinen
Lauf
in
langsamem
Tempo
.
He
start
ed
off
his
run
at
a
slow
jog
.
Die
Tagung
begann
mit
einer
Rede
des
Vorsitzenden
.
The
meeting
kicked
off
with
a
speech
by
the
chairman
.
stark
;
le
istungsstark
;
tüchtig
;
potent
[geh.]
{adj}
formidab
le
eine
starke
Frau
;
eine
patente
Frau
[ugs.]
a
formidab
le
woman
ein
starker
Gegner
sein
to
be
a
formidab
le
opponent
ein
starkes
Gespann
sein
(
Personen/Sachen
)
to
make
a
formidab
le
combination
(of
persons
or
things
)
Punkt
null
;
null
(
Ausgangspunkt
,
an
dem
man
auf
nichts
aufbauen
kann
)
[übtr.]
square
one
[fig.]
(
wieder
)
bei/von
Punkt
null
beginnen
;
bei/von
null
anfangen
to
start
from
square
one
(again)
wieder
ganz
am
Anfang
stehen
to
be
back
to/at
square
one
zunächst
einmal
;
zuerst
einmal
;
erst
einmal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
einer
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
start
ers
[coll.]
(used
to
introduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
Zunächst
einmal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
He
was
reluctant
to
co-operate
to
start
with
,
but
soon
...
Aber
es
gibt
da
auch
Prob
le
me:
Zunächst
einmal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
But
there
are
prob
le
ms
.
To
start
with
,
it
is
not
possib
le
to
say
with
precision
...
Zuerst
einmal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
einmal
...
Well
,
for
a
start
, I
think
that
we
should
...
Das
reicht
erst
einmal
/
erst
mal
.
That'll
do
for
start
ers
.
Also
zuerst
einmal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
Well
,
for
start
ers
we
must
remember
that
...
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optima
le
r
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tai
le
d
test
;
sing
le
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tai
le
d
test
;
doub
le
-tai
le
d
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minima
le
m
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissib
le
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triang
le
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentiel
le
r
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
g
le
icher
Abstandtest
equal
spacings
test
g
le
ichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
g
le
ichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
ast
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optima
le
r
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multip
le
r
Spannweitentest
multip
le
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogona
le
r
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentiel
le
r
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentiel
le
r
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
g
le
iche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
le
ere
Zel
le
n
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzah
le
n
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensiona
le
r
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bart
le
tt-Test
Bart
le
tt's
test
Bart
le
tt-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bart
le
tt's
test
of
second
order
interaction
Bart
le
tt'scher
Kollinearitätstest
Bart
le
tt's
collinearity
test
Bart
le
tt-Diananda'scher
Test
Bart
le
tt-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
But
le
r-Smirnow-Test
But
le
r-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Brad
le
y
Ansari-Brad
le
y
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hart
le
y-Test
;
maxima
le
r
F-Wert
Hart
le
y's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Paral
le
lität
Hollander's
paral
le
lism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-samp
le
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Le
ere-Zel
le
-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Le
ere-Zel
le
-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Le
hmannscher
Test
Le
hmann's
test
Le
sliescher
Test
Le
slie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Mil
le
rscher
Jackknife-Test
Mil
le
r's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Ney
mans
cher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouil
le
scher
Test
Quenouil
le
's
test
Ray
le
ighsche
Tests
Ray
le
igh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-samp
le
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquarti
le
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Aktivierung
{f}
;
Betätigung
{f}
;
Anschaltung
{f}
;
Einschaltung
{f}
;
Start
{m}
activation
Aktivierungen
{pl}
;
Betätigungen
{pl}
;
Anschaltungen
{pl}
;
Einschaltungen
{pl}
;
Start
s
{pl}
activations
Aktivierung
der
Geschäfte
activation
of
trade
Aktivierung
des
Gehirns
[med.]
brain
activation
Le
hrerbildungsanstalt
{f}
[school]
[stud.]
col
le
ge
of
education
Le
hrerbildungsanstalten
{pl}
col
le
ges
of
education
Start
hilfe
{f}
(
mittels
Start
hilfekabel
oder
Anschieben
)
[auto]
assist-
start
ing
;
jump-
start
;
jump
;
boost
jdm
.
Start
hilfe
geben
to
give
sb
. a
jump
start
;
to
jump-
start
sb
.'s
car
Gewinde
{n}
thread
Außengewinde
{n}
[techn.]
external
thread
;
ma
le
thread
;
outside
thread
Befestigungsgewinde
{f}
fastening
thread
;
fixing
thread
Bolzengewinde
{f}
bolt
thread
Feingewinde
{n}
fine-pitch
thread
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
body
thread
(valve)
Gasgewinde
{n}
pipe
thread
Innengewinde
{n}
fema
le
thread
;
internal
thread
;
core
thread
Kappengewinde
{n}
cap
thread
Linksgewinde
{n}
le
ft-hand
thread
Rechtsgewinde
{n}
right-hand
thread
Sel
le
rsschraubengewinde
{n}
;
Sel
le
rsgewinde
{n}
Sel
le
rs
(screw)
thread
;
USS
(screw)
thread
Steilgewinde
{n}
;
Grobgewinde
{n}
coarse
thread
;
coarse-pitched
thread
Teilgewinde
{n}
partial
thread
Trapezgewinde
{n}
trapezoidal
thread
;
acme
screw
thread
;
acme
thread
Ventilgewinde
{n}
valve
thread
Gewinde
in
Flansch
thread
in
flange
mehrgängiges
Gewinde
multp
le
-
start
thread
;
multip
le
thread
etw
.
planen
;
etw
.
vorsehen
{vt}
to
plan
sth
.;
to
intend
sth
.
planend
;
vorsehend
planning
;
intending
geplant
;
vorgesehen
planned
;
intended
er/sie
plant
he/she
plans
;
he/she
intends
ich/er/sie
plante
I/he/she
planned
;
I/he/she
intended
er/sie
hat/hatte
geplant
he/she
has/had
planned
;
he/she
has/had
intended
neu
geplant
newly
planned
wie
geplant
;
wie
vorgesehen
as
planned
generalstabsmäßig
geplant
planned
with
military
precision
Aber
es
kam
ohnehin
anders
als
geplant
.
But
things
turned
out
differently
than
planned
.
Wir
sind
später
als
geplant
fertig
geworden
.
We
finished
later
than
we
had
intended
.
Der
Produktionsbeginn
ist
für
nächsten
Monat
vorgesehen
.;
Die
Produktion
soll
im
nächsten
Monat
anlaufen
.
It
is
intended
that
production
will
start
next
month
.;
We
intend
that
production
will
start
next
month
.
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
sth
.
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
time
zah
le
nmäßig
in
terms
of
figures
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
price
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
in
terms
of
importance
ein
Land
unter
dem
Aspekt
seiner
Sehenswürdigkeiten
betrachten
to
think
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortab
le
.
Umge
le
gt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
Finanziell
gesehen
war
ich
bei
meiner
früheren
Stel
le
besser
dran
.
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
He
thinks
of
everything
in
terms
of
money
.
Sie
redet
von
einem
beruflichen
Neu
start
.
She's
talking
in
terms
of
start
ing
a
new
career
.
etw
.
anzapfen
;
etw
.
anstechen
{vt}
(
Behälter
)
to
tap
sth
.;
to
broach
sth
. (container)
anzapfend
;
anstechend
taping
;
broaching
angezapft
;
angestochen
tapped
;
broached
sticht
an
;
zapft
an
taps
;
broaches
stach
an
;
zapfte
an
tapped
;
broached
ein
Fass
anzapfen
,
anstechen
to
tap/broach/
start
a
barrel
die
Strom
le
itung
anzapfen
;
an
der
Le
itung
Strom
abzapfen
to
tap/milk
the
wire
jdn
.
anzapfen
[übtr.]
to
tap/pump
sb
.
for
money
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
to
go
down
the
rabbit
ho
le
of
sth
.
[fig.]
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
Don't
go
down
that
rabbit
ho
le
!
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
She
once
went
down
that
political
rabbit
ho
le
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
ho
le
it
takes
him
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspira
le
hineinziehen
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
ho
le
of
negativity
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
Le
t's
avoid
that
rabbit
ho
le
and
proceed
to
the
next
point
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
le
sen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
ho
le
researching
the
war
.
jdm
.
etw
.
empfeh
le
n
;
raten
;
nahe
le
gen
[geh.]
;
ans
Herz
le
gen
{vt}
to
suggest
sth
.
to
sb
.
empfeh
le
nd
;
ratend
;
nahe
le
gend
;
ans
Herz
le
gend
suggesting
empfoh
le
n
;
geraten
;
nahege
le
gt
;
ans
Herz
ge
le
gt
suggested
Ich
schlug
ihm
vor
,
unsere
eigene
Internetseite
zu
erstel
le
n
.
I
suggested
to
him
we
start
our
own
website
.
Ich
möchte
Ihnen
dringend
nahe
le
gen
,
das
nicht
zu
tun
.
I
strongly
suggest
you
do
not
do
this
.
Ich
kann
euch
diese
Reise
wirklich
ans
Herz
le
gen
.
I
highly
suggest
going
on
this
tour
.
Wenn
du
daran
interessiert
bist
,
kann
ich
dir
nur
raten
,
auf
die
Homepage
zu
gehen
und
dich
dort
umzusehen
.
If
you
are
interested
in
doing
this
, I
would
suggest
going
on
the
website
and
taking
a
look
.
Glanz
le
istung
{f}
;
Glanzzeit
{f}
;
Blütezeit
{f}
;
Sternstunde
{f}
moment
of
glory
;
days
of
glory
die
Glanzzeit
der
Mannschaft
in
den
späten
90er
Jahren
the
team's
glory
days
in
the
late
90ies
Seine
Sternstunde
kam
,
als
er
...
His
moment
of
glory
came
when
he
...
In
ihrer
Blütezeit
hatte
die
Stadt
30
.000
Einwohner
.
In
the
days
of
its
glory
,
the
city
had
30
,000
inhabitants
.
Sie
haben
einen
fulminanten/grandiosen
Saison
start
hinge
le
gt
.
[sport]
They
began
the
season
in
a
blaze
of
glory
.
Er
hat
eine
Glanz
le
istung
vollbracht
.;
Er
hat
Herausragendes/Großartiges
ge
le
istet
.
He
has
covered
himself
in/with
glory
.
etw
.
in
Frage
stel
le
n
;
infrage
stel
le
n
;
in
Zweifel
ziehen
;
bezweifeln
;
beanstanden
{vt}
to
question
sth
.;
to
query
sth
.
in
Frage
stel
le
nd
;
infrage
stel
le
nd
;
in
Zweifel
ziehend
;
bezweifelnd
;
beanstandend
questioning
;
querying
in
Frage
gestellt
;
infrage
gestellt
;
in
Zweifel
gezogen
;
bezweifelt
;
beanstandet
questioned
;
queried
Es
steht
uns
nicht
zu
,
seine
Entscheidungen
in
Frage
zu
stel
le
n
.
It
is
not
for
us
to
question/query
his
decisions
.
Experten
bezweifeln
,
dass
ein
Neu
start
möglich
ist
.
Experts
are
questioning/querying
whether
a
fresh
start
is
possib
le
.
Ich
habe
die
Wasserwerke
angerufen
und
meine
Rechnung
beanstandet
.
I
rang
the
water
company
to
question/query
my
bill
.
eine
falsche
Behauptung
(
über
jdn
.)
enthaltend
;
Unwahrheiten
(
über
jdn
.)
enthaltend
;
üb
le
Nachrede
darstel
le
nd
;
ver
le
umderisch
{adj}
(
in
dauerhaft
zugänglicher
Form
)
[jur.]
libellous
[Br.]
;
libelous
[Am.]
eine
falsche
Behauptung
;
eine
ver
le
umderische
Behauptung
a
libellous
statement
falsche
Anschuldigungen
libellous
accusations
eine
Internetkolumne
,
die
Unwahrheiten
über
ihn/sie
enthält
a
libellous
blog
artic
le
Wann
hört
ein
Scherz
auf
,
lustig
zu
sein
,
und
wird
zur
üb
le
n
Nachrede
?
When
does
a
joke
stop
being
funny
and
start
being
libellous
?
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
le
icht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forgiven
for
doing
sth
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
le
icht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
With
all
this
greenery
you'd
be
forgiven
for
forgetting
Somerset
has
a
coastline
.
Von
außen
könnte
man
es
le
icht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
From
the
outside
you
might
be
forgiven
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
deceiving
.
Man
kann
es
den
Organisatoren
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorthin
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
The
organizers
can
be
forgiven
for
going
where
the
money
is
.
Wenn
Sie
das
al
le
s
durchge
le
sen
haben
,
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sol
le
n
.
After
reading
all
that
information
,
you
may
be
forgiven
for
not
knowing
where
to
start
.
Einstand
{m}
debut
;
first
day
seinen
Einstand
feiern
to
ce
le
brate
the
start
of
a
new
job
seinen
Einstand
geben
;
sein
Debüt
geben
to
make
one's
debut
Gibson
gab
seinen
Einstand
bei
Manchester
United
als
17-jähriger
.
Gibson
made
his
debut
for
Manchester
United
as
a
17
year-old
.
anspringen
{vi}
to
start
;
to
start
up
anspringend
start
ing
angesprungen
start
ed
Mein
Auto
springt
nicht
an
My
car
won't
start
.
le
icht
zu
übersehen
{adj}
;
etwas
,
das
man
gar
nicht
richtig
mitbekommt
(
weil
al
le
s
so
schnell
geht
)
blink-and-you-miss-it
;
blink-and-you'll-miss-it
eine
K
le
instadt
,
die
man
beim
Vorbeifahren
gar
nicht
richtig
wahrnimmt
a
blink-and-you-miss-it
town
blitzschnel
le
r
K
le
iderwechsel
blink-and-you'll-miss-it
costume
changes
ein
Kurzauftritt
im
Film
a
blink-and-you-miss-it
appearance
/
blink-and-you'll-miss-it
part
in
the
film
Symbolansicht
{f}
[comp.]
icon
view
Symbolansichten
{pl}
icon
views
Nach
einem
Neu
start
wechselt
die
Anzeige
im
Dateimanager
wieder
zur
Symbolansicht
.
The
display
in
the
fi
le
manager
is
changed
back
to
icon
view
after
re-booting
.
ein
Kfz
ansch
le
ppen
{vt}
[auto]
to
tow-
start
;
to
pull-
start
a
motor
vehic
le
ansch
le
ppend
tow-
start
ing
;
pull-
start
ing
angesch
le
ppt
tow-
start
ed
;
pull-
start
ed
Endspurt
{m}
[sport]
final
spurt
;
final
sprint
;
sprint
to
the
finish
zum
Endspurt
ansetzen
to
start
the
final
spurt
Hochfahren
{n}
;
Anfahren
{n}
;
Ingangsetzen
{n}
(
einer
Maschine
)
[techn.]
start
-up
(of a
machine
)
erstmaliges
Hochfahren
first
start
-up
;
initial
start
-up
Jungunternehmer
{m}
;
Jungunternehmerin
{f}
;
Unternehmensgründer
{m}
;
Unternehmensgründerin
{f}
;
Firmengründer
{m}
;
Firmengründerin
{f}
;
Existenzgründer
{m}
;
Existenzgründerin
{f}
[econ.]
start
-up
trader
;
new
trader
;
start
-up
founder
Jungunternehmer
{pl}
;
Jungunternehmerinnen
{pl}
;
Unternehmensgründer
{pl}
;
Unternehmensgründerinnen
{pl}
;
Firmengründer
{pl}
;
Firmengründerinnen
{pl}
;
Existenzgründer
{pl}
;
Existenzgründerinnen
{pl}
start
-up
traders
;
new
traders
;
start
-up
founders
Rost
{m}
(
Eisen
,
auch
[bot.]
)
rust
Rost
ansetzen
to
start
to
rust
le
ibhaftig
{adj}
;
in
Menschengestalt
incarnate
der
le
ibhaftige
Teufel
the
devil
incarnate
Unternehmensgründung
{f}
[econ.]
business
start
-up
;
business
formation
Unternehmensgründungen
{pl}
business
start
-ups
;
business
formations
Steckverbinder
{m}
[electr.]
e
le
ctrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
e
le
ctrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchab
le
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sea
le
d
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assemb
le
d
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersib
le
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assemb
le
d
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Le
iterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
(
grund
le
gendes
)
Prob
le
m
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
prob
le
m
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Prob
le
me
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
prob
le
ms
;
probs
Beziehungsprob
le
me
{pl}
relationship
prob
le
ms
Dauerprob
le
m
{n}
;
anhaltendes
Prob
le
m
;
ständiges
Prob
le
m
constant
prob
le
m
;
permanent
prob
le
m
;
ongoing
prob
le
m
ein
Prob
le
m
darstel
le
n
to
pose
/
represent
a
prob
le
m
ein
Prob
le
m
lösen
to
solve
a
prob
le
m
;
to
resolve
a
prob
le
m
ein
Prob
le
m
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Prob
le
m
einkreisen
to
consider
a
prob
le
m
from
all
sides
Prob
le
me
schaffen
to
cause
/
create
prob
le
ms
auf
Prob
le
me
stoßen
to
run
into
prob
le
ms
Prob
le
me
wälzen
to
turn
prob
le
ms
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Prob
le
me
one
of
the
most
difficult
prob
le
ms
endloses
Prob
le
m
;
Prob
le
m
ohne
Ende
in
Sicht
banana
prob
le
m
;
boomerang
prob
le
m
Prob
le
m
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
prob
le
m
Wir
haben
momentan
Prob
le
me
mit
...
We
are
currently
experiencing
prob
le
ms
with
...
Ich
habe
ein
Prob
le
m
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
prob
le
m
with
this
proposal
.
Das
Prob
le
m
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
prob
le
m
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Prob
le
m
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
prob
le
m
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Prob
le
me
geben
...
If
there
are
any
prob
le
ms
Kein
Prob
le
m
!;
Null
Prob
le
ma
! [humor]
No
prob
le
m
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
etw
.
als
etw
.
anerkennen
;
jdm
.
etw
.
zuerkennen
;
zubilligen
;
bescheinigen
{vt}
to
acknow
le
dge
sb
./sth.
as
sth
.
anerkennend
;
zuerkennend
;
zubilligend
;
bescheinigend
acknow
le
dging
anerkennt
;
zuerkannt
;
zugebilligt
;
bescheinigt
acknow
le
dged
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
nicht
anerkennen
to
refuse
to
acknow
le
dge
the
authority
of
the
court
Es
ist
mitt
le
rweise
allgemein
anerkannt
,
dass
...
It
is
now
widely/generally
acknow
le
dged
that
...
als
etw
.
gelten
to
be
acknow
le
dged
as
sth
./to
be
sth
.
Er
gilt
als
ausgewiesener
Fachmann
auf
dem
Gebiet
.
He
is
widely
acknow
le
dged
as
an
expert
in
this
field
.
Gerasa
gilt
allgemein
als
die
am
besten
erhaltene
römische
Provinzstadt
.
Gerasa
is
generally
acknow
le
dged
to
be
the
best-preserved
Roman
provincial
town
.
Es
b
le
ibt
abzuwarten
,
ob
sie
ihn
als
ihren
Führer
anerkennen
.
It
remains
to
be
seen
whether
they
acknow
le
dge
him
as/to
be
their
le
ader
.
In
diesem
Teil
der
Stadt
gibt
es
die
anerkannt
besten
/
anerkanntermaßen
die
besten
Restaurants
.
This
part
of
the
city
is
acknow
le
dged
to
have
the
best
restaurants
.
Es
wird
den
Antragstel
le
rn
ausdrücklich
das
Recht
zuerkannt
,
die
Architektenpläne
einzusehen
.
The
applicants
are
explicitly
acknow
le
dged
to
have
the
right
of
inspecting
the
architect's
plans
.
Frankreich
wird
eine
führende
Rol
le
in
diesem
Bereich
bescheinigt
.
France
is
acknow
le
dged
to
have
a
le
ading
ro
le
in
this
field
.
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
werden
{vi}
to
shout
;
to
hol
le
r
[Am.]
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
werdend
shouting
;
hol
le
ring
gerufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
shouted
;
hol
le
red
jds
.
Namen
rufen
to
shout
sb
.'s
name
;
to
hol
le
r
sb
.'s
name
[Am.]
Paro
le
n
rufen
to
shout
slogans
um
Hilfe
rufen
to
shout
for
help
;
to
hol
le
r
for
help
[Am.]
lauthals
Befeh
le
geben
to
shout
(out)
orders
sich
lautstark
unterhalten
;
herumschreien
[ugs.]
to
shout
loudly
at
each
other
;
to
hol
le
r
at
each
other
[Am.]
jdm
.
etw
.
zurufen
to
shout
sth
.
to
sb
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
E
le
na
über
den
Lärm
der
Musik
hinweg
.
'I'll
see
you
tomorrow'
shouted
E
le
na
above
the
noise
of
the
music
.
"Sie
ist
hier
unten
!",
rief
er
seiner
Tochter
zu
.
'She's
down
here
!'
he
shouted
to
his
daughter
.
Er
reagierte
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
oder
verlor
die
Fassung
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
shout
or
lose
his
temper
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Le-Mans-Start":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner