A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
586
similar
results for Le-Mans-Start
Tip:
Conversion of units
German
English
ein
Gebiet
bevölkern
;
bewohnen
{vt}
[geogr.]
to
populate
an
area
;
to
peop
le
an
area
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bewohnend
populating
;
peopling
an
area
ein
Gebiet
bevölkert
;
bewohnt
populated
;
peop
le
d
an
area
bevölkert
;
bewohnt
populates
;
peop
le
s
bevölkerte
;
bewohnte
populated
;
peop
le
d
ein
dicht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
densely/heavily/highly/thickly
populated
area
ein
dünn/schwach/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
populated
area
die
bevölkerungsreichste
Region
des
Landes
the
most
populated
region
of
the
country
Die
Kolonisten
zogen
landeinwärts
und
besiedelten
die
Flusstä
le
r
.
The
sett
le
rs
moved
inland
and
populated
the
river
val
le
ys
.
Das
Land
wird
von
mehreren
Volksgruppen
bewohnt
.
The
country
is
populated
by
several
ethnic
groups
.
Unzählige
Organismen
bevölkern
die
Tiefen
des
Ozeans
.
Innumerab
le
organisms
populate
the
ocean
depths
.
Schriftschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schriftstil
{m}
(
Variante
einer
Schriftart
, z. B.
fett
oder
schmal
)
[print]
typesty
le
;
font
sty
le
;
fount
sty
le
[Br.]
(variation
of
a
typeface
, e.g.
bold
or
condensed
)
breitfetter
Schnitt
bold
extended
typesty
le
breithalbfetter
Schnitt
medium
extended
typesty
le
breitlaufender
Schnitt
;
breiter
Schnitt
extended
font
sty
le
;
expanded
font
sty
le
breitmagerer
Schnitt
light
extended
typesty
le
extrabreiter
Schnitt
extra-wide
typesty
le
extrafetter
Schnitt
extra-bold
typesty
le
extrafett
schma
le
r
Schnitt
extra-bold
condensed
typesty
le
extramagerer
Schnitt
extra-thin
typesty
le
Roman-Schnitt
Roman
typesty
le
ruhig
;
gelassen
;
nicht
aus
der
Ruhe
zu
bringen
(
Person
);
unerschütterlich
;
unaufgeregt
;
stoisch
[geh.]
{adj}
calm
;
imperturbab
le
[formal]
ruhiger
;
gelassener
calmer
am
ruhigsten
;
am
gelassensten
calmest
jds
.
unaufgeregte
Art
sb
.'s
imperturbab
le
manner
mit
gelassener
Miene
with
a
calm
expression
(on
your
face
)
mit
stoischer
Ruhe
with
imperturbab
le
calm
Er
war
ruhig
und
gefasst
.
He
was
calm
and
composed
.
Ich
versuchte
,
ruhig
zu
b
le
iben
und
sie
einfach
nicht
zu
beachten
.
I
tried
to
stay
/
remain
calm
and
just
ignore
her
.
In
der
Stadt
ist
wieder
Ruhe
eingekehrt
.
The
city
is
calm
again
.
beständig
;
widerstandsfähig
;
resistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistant
;
stab
le
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
resistant
/
stab
le
at
red
heat
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
light-resisting
;
stab
le
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fade
le
ss
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
resistant
to
air
;
stab
le
in
air
;
stab
le
to
air
;
resistant
/
stab
le
to
atmospheric
influences
salzwasserbeständig
salt
water-proof
säurebeständig
;
säureresistent
;
säurefest
resistant
/
stab
le
to
acids
;
acid-resistant
;
acid-proof
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
resistant
/
stab
le
at
low
temperature
beständig
gegen
Säuren
und
Lösungsmittel
resistant
against
acids
and
solvents
(
zwischen
zwei
Orten
)
pendeln
{vi}
(
Person
)
[transp.]
to
commute
;
to
shutt
le
(between
two
places
) (person)
pendelnd
commuting
;
shuttling
gependelt
commuted
;
shutt
le
d
pendelt
commutes
;
shutt
le
s
pendelte
commuted
;
shutt
le
d
zur
Arbeit
pendeln
to
commute
to
work
Sie
pendelt
täglich
von
ihrem
Elternhaus
in
die
Hauptstadt
.
She
commutes
to
the
capital
from
her
family
home
every
day
.
Jetzt
pend
le
ich
zwischen
Mailand
und
Turin
hin
und
her
.
Now
I
commute/shutt
le
back
and
forth
between
Milan
and
Turin
.
Kolorit
{n}
;
Gesicht
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
comp
le
xion
[fig.]
Politiker
al
le
r
Cou
le
urs
politicians
of
every
political
comp
le
xion
ein
Schritt
,
der
die
politische
Landschaft
im
Land
veränderte
a
move
that
changed
the
political
comp
le
xion
of
the
country
einer
Sache
ein
neues/anderes
Gesicht
geben
to
put
a
new/fresh
/
different
comp
le
xion
on
sth
.
Das
Erscheinungsbild
der
Stadt
hat
sich
gewandelt
.
The
comp
le
xion
of
the
city
has
changed
.
Das
lässt
die
Sache
in
ganz
neuem
Licht
erscheinen
.
That
puts
a
who
le
new
comp
le
xion
on
the
case
.
Damit
bekommt
die
Sache
g
le
ich
ein
anderes
Gesicht
.
That
puts
a
fresh
comp
le
xion
on
the
matter
.
flicken
;
schustern
{vt}
to
cobb
le
flickend
;
schusternd
cobbling
geflickt
;
geschustert
cobb
le
d
flickt
;
schustert
cobb
le
s
flickte
;
geschustert
cobb
le
d
etw
. (
grob
)
zusammenflicken
;
zusammenschustern
;
zu
Faden
schlagen
[Schw.]
{vt}
[übtr.]
to
cobb
le
sth
.
together
[fig.]
Es
sieht
so
aus
als
hättest
du
den
Aufsatz
in
fünf
Minuten
zusammengeschustert
.
It
looks
like
you've
cobb
le
d
the
essay
together
in
five
minutes
.
jdn
./etw.
von
etw
.
säubern
;
befreien
{vt}
[übtr.]
to
c
le
anse
sth
.
of
sth
.
[fig.]
säubernd
;
befreiend
c
le
ansing
gesäubert
;
befreit
c
le
ansed
die
Stadt
von
Drogendea
le
rn
säubern
to
c
le
anse
the
city
of
drug
dea
le
rs
das
Land
von
Korruption
befreien
to
c
le
anse
the
country
of
corruption
den
Geist
durch
Meditation
frei
machen
to
c
le
anse
your
mind
through
meditation
jdn
.
von
al
le
n
Sünden
befreien
;
von
al
le
n
Sünden
rein
machen
[altertümlich]
[relig.]
to
c
le
anse
sb
.
of
all
sin
Angst/Furcht/Sorge
,
es
könnte
etwas
Bestimmtes
geschehen
fear/worry/concern
le
st
sth
.
should
happen
/
sth
.
happen
(subjunctive)
[Br.]
[formal]
ständige
Angst
,
er
könnte
die
Wahrheit
erfahren
constant
fear
le
st
he
should
le
arn
the
truth
Sorge
,
sie
könnte
auf
dem
Heimweg
überfal
le
n
werden
worry
le
st
she
be
attacked
on
the
way
home
Sie
hielt
inne
,
aus
Furcht
,
zu
viel
zu
sagen
.
She
paused
,
afraid
le
st
she
say
too
much
.
Er
machte
sich
Sorgen
,
dass
man
ihn
für
schuldig
halten
könnte
.
He
was
concerned
le
st
anyone
should
think
/
anyone
think
[Br.]
that
he
was
guilty
.
jds
.
Wesen
{n}
;
Wesensart
{f}
;
Gemütsart
{f}
;
Naturell
{n}
mett
le
sb
.
is
made
of
[archaic]
unser
innerstes
Wesen
the
mett
le
we
are
made
of
um
zu
sehen
,
aus
welchem
Holz
er
geschnitzt
ist
to
see
what
mett
le
he
is
made
of
Was
bist
du
nur
für
ein
Mensch
?
[pej.]
What
mett
le
are
you
made
of
?
Ich
mag
Witz
und
Wesensart
dieser
Lady
.
I
like
the
Lady's
wit
and
mett
le
.
Be
le
uchter
{m}
;
Be
le
uchterin
{f}
(
Film
,
TV
)
lighting
e
le
ctrician
;
e
le
ctrician
;
lighting
technician
(film,
TV
)
Be
le
uchter
{pl}
;
Be
le
uchterinnen
{pl}
lighting
e
le
ctricians
;
e
le
ctricians
;
lighting
technicians
Oberbe
le
uchter
{m}
;
Chefbe
le
uchter
{m}
chief
lighting
e
le
ctrician
;
chief
e
le
ctrician
;
gaffer
Be
le
uchtungsassistent
{m}
;
erster
Be
le
uchter
;
erster
Lichttechniker
assistant
to
the
chief
e
le
ctrician
;
best
boy
Hilfsorganisation
{f}
;
Hilfswerk
{n}
[meist
in
Eigennamen]
aid
organization
;
aid
organisation
[Br.]
;
aid
agency
;
relief
organization
;
relief
organisation
[Br.]
;
relief
services
;
charitab
le
organization
;
charitab
le
organisation
[Br.]
Hilfsorganisationen
{pl}
;
Hilfswerke
{pl}
aid
organizations
;
aid
organisations
;
aid
agencies
;
relief
organizations
;
relief
organisations
;
relief
services
;
charitab
le
organizations
;
charitab
le
organisations
Caritas
{f}
(
katholisches
Hilfswerk
)
Caritas
(Catholic
relief
services
)
Diakonie
{f}
;
Diakonisches
Werk
{n}
(
evangelisches
Hilfswerk
)
relief
services
of
the
German
Protestant
Church
k
le
iner
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzfindigkeit
{f}
quibb
le
;
quiddity
;
cavil
;
nigg
le
[Br.]
juristische
Spitzfindigkeiten
le
gal
quibb
le
s
Das
einzige
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibb
le
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzige
,
was
uns
an
der
Reise
gestört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibb
le
about
the
trip
was
that
it
rained
a
lot
.
Streitbei
le
gung
{f}
;
Streitschlichtung
{f}
dispute
resolution
;
dispute
sett
le
ment
obligatorisches
Streitbei
le
gungsverfahren
mandatory
dispute
resolution
procedure
außergerichtliche
Streitbei
le
gung
extrajudicial
resolution
Investor-Staat-Streitbei
le
gung
{f}
investor-state
dispute
sett
le
ment
/ISDS/
Verkaufsberater
{m}
;
Verkaufsangestellter
{m}
;
Verkäufer
{m}
(
im
Geschäft
)
[econ.]
inside
sa
le
sman
;
sa
le
s
assistant
;
assistant
;
shop
assistant
[Br.]
;
sa
le
s
c
le
rk
[Am.]
;
c
le
rk
[Am.]
;
counter-jumper
[coll.]
;
shopman
[dated]
;
shop
boy
[dated]
Verkaufsberater
{pl}
;
Verkaufsangestellten
{pl}
;
Verkäufer
{pl}
inside
sa
le
smen
;
sa
le
s
assistants
;
assistants
;
shop
assistants
;
sa
le
s
c
le
rks
;
c
le
rks
;
counter-jumpers
;
shopmen
;
shop
boys
Verkaufsberaterin
{f}
;
Verkäuferin
{f}
sa
le
slady
;
sa
le
sgirl
;
shop
girl
[dated]
Verkäufer
im
Einzelhandel
retail
sa
le
s
assistant
;
retail
sa
le
sman
etw
.
ab
le
hnen
;
gegen
etw
.
sein
;
etw
.
missbilligen
[geh.]
;
etw
.
nicht
akzeptieren
{vt}
;
an
etw
.
Anstoß
nehmen
{vi}
[geh.]
to
disapprove
of
sth
.;
to
deplore
sth
.;
to
deprecate
sth
.;
to
find
sth
.
unacceptab
le
ab
le
hnend
;
gegen
etw
.
seiend
;
missbilligend
;
nicht
akzeptierend
;
Anstoß
nehmend
disapproving
of
;
deploring
;
deprecating
;
finding
unacceptab
le
abge
le
hnt
;
gegen
etw
.
gewesen
;
gemissbilligt
;
nicht
geakzeptiert
;
Anstoß
genommen
disapproved
;
deplored
;
deprecated
;
found
unacceptab
le
ein
missbilligender
/
strafender
Blick
a
deprecating
stare
jdn
.
unverschämt
anstarren
;
mit
seinen
Blicken
verschlingen
{vt}
to
og
le
sb
.
unverschämt
anstarrend
;
mit
seinen
Blicken
verschlingend
ogling
unverschämt
angestarrt
;
mit
seinen
Blicken
verschlungen
og
le
d
Hast
du
gesehen
wie
er
die
Frau
im
grünen
K
le
id
mit
seinen
Blicken
verschlungen
hat
?
Did
you
see
him
ogling
the
woman
in
the
green
dress
?
noch
eins
draufsetzen
;
noch
einen
draufsatteln
;
noch
einmal
nach
le
gen
;
sich
noch
weiter
hinaus
le
hnen
(
bei
etw
.)
{v}
to
doub
le
down
on
sth
.
[Am.]
[fig.]
seine
Anstrengungen
verdoppeln
to
doub
le
down
on
your
efforts
Er
hat
bei
seinen
Korruptionsvorwürfen
noch
eins
draufgesetzt
.
He
has
doub
le
d
down
on
his
al
le
gations
of
corruption
.
Statt
aus
seinen
Feh
le
rn
zu
le
rnen
,
le
hnt
er
sich
noch
weiter
hinaus
.
Instead
of
le
arning
from
his
mistakes
,
he's
doubling
down
.
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiab
le
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
criminals
etw
.
zusammenschustern
; (
recht
und
sch
le
cht
)
zusammenbasteln
{vt}
to
piece
together
↔
sth
.;
to
jerry-build
[Am.]
;
to
jerry-rig
[Am.]
;
to
jack
le
g
[Am.]
[coll.]
zusammenschusternd
;
zusammenbastelnd
piecing
together
;
jerry-building
;
jerry-rigging
;
jack
le
gging
zusammengeschustert
;
zusammengebastelt
pieced
together
;
jerry-builded
;
jerry-rigged
;
jack
le
gged
aus
Metallverk
le
idungen
und
Planken
zusammengebastelte
Verschläge
le
an-tos
patched
together
from
metal
siding
and
planks
übermenschlich
;
herkulisch
;
bärenstark
;
sehr
kräftefordernd
;
riesenhanft
{adj}
;
Herku
le
s
...
hercu
le
an
;
Hercu
le
an
übermenschliche
Anstrengung
hercu
le
an
effort
ungeheure
Kraft
hercu
le
an
strength
ungezogen
;
ohne
Manieren
(
nachgestellt
);
mit
sch
le
chtem
Benehmen
(
nachgestellt
)
{adj}
bad-mannered
;
ill-mannered
;
manner
le
ss
;
unmannerly
[rare]
;
unmannered
[formal]
[rare]
keine
Manieren
haben
to
be
ill-mannered
Er
hat
keine
Manieren
.;
Er
hat
keine
Le
bensart
.
He
has
no
manners
.
einer
Einweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
bedürfen
;
einweisungsreif
sein
[ugs.]
(
Patient
)
{vi}
[med.]
to
be
committab
le
(to a
psychiatric
institution
) (patient)
einer
stationären
Einweisung
bedürfen
to
be
committab
le
to
inpatient
treatment
Heilanstalt
{f}
;
Genesungsheim
{n}
;
Sanatorium
{n}
[med.]
conva
le
scent
home
;
sanatorium
;
sanitarium
[Am.]
;
sanitorium
[Am.]
Heilanstalten
{pl}
;
Genesungsheime
{pl}
;
Sanatorien
{pl}
conva
le
scent
homes
;
sanatoriums
;
sanitariums
;
sanitoriums
Sternkarte
{f}
;
Himmelskarte
{f}
[astron.]
ce
le
stial
chart
;
star
map
;
stellar
chart
Sternkarten
{pl}
;
Himmelskarten
{pl}
ce
le
stial
charts
;
star
maps
;
stellar
charts
jd
.,
der
unverschämt
starrt
[pej.]
og
le
r
{n}
einer
,
der
Frauen
begierig
anstarrt
an
og
le
r
of
women
Abfertigungsbüro
{n}
für
Fluggäste
in
der
Stadt
mit
Flughafentransfer
[transp.]
downtown
air
terminal
[Br.]
;
air
terminal
[Br.]
Al
le
ns
Demoisel
le
{f}
;
Andamanen-Demoisel
le
{f}
(
Pomacentrus
al
le
ni
)
[zool.]
blue
star
damsel
;
neon
blue
damsel
Al
le
ns
Demoisel
le
{f}
;
Andamanen
Demoisel
le
{f}
(
Pomacentrus
al
le
ni
)
[zool.]
neon
blue
damsel
;
blue
star
damsel
Ansatzfeh
le
r
{m}
(
Schweißnahtfeh
le
r
)
[mach.]
poor
re
start
ein
Auto
durch
Anschieben
start
en
{vt}
[auto]
to
push-
start
/bump-
start
a
car
[Br.]
Anschlussart
{f}
[electr.]
contact
termination
Anschubfinanzierung
{f}
[fin.]
knock-on
financing
;
launching
financing
;
start
-up
funding
Anschubkapital
{n}
;
Start
kapital
{n}
;
Kapital
{n}
für
die
Unternehmensgründung
[econ.]
start
-up
capital
;
seed
capital
;
seed
money
Anspruchsdenken
{n}
gegenüber
dem
Staat
dependency
culture
Ansteckungsart
{f}
;
Art
der
Ansteckung
{f}
;
Infektionsmodus
{m}
[med.]
mode
of
infection
Jetzt
,
wo
er
wieder
in
seiner
Heimatstadt
ist
,
schließt
sich
der
Kreis
.
Things
have
come
full
circ
le
now
that
he
is
back
in
his
hometown
.
Bestwig
(
Stadt
in
Deutschland
)
[geogr.]
Bestwig
(town
in
Germany
)
höhere
Bildungsanstalt
{f}
;
weiterführende
Schu
le
{f}
[Ös.]
[school]
post-secondary
education
institute
Blitzauflauf
{m}
;
Blitzmeute
{m}
;
Blitzhorde
{f}
(
über
das
Internet
spontan
organisierte
Aktion
im
öffentlichen
Raum
)
[soc.]
flash
mob
;
smart
mob
(spontaneous
col
le
ctive
action
in
public
spaces
organized
by
means
of
the
Internet
)
Bürgermeister
{m}
(
einer
deutschsprachigen
,
niederländischen
oder
flämischen
Stadt
)
[pol.]
burgomaster
Dekanstern
{m}
[astron.]
[hist.]
chief
star
of
zodiac
constellation
(classical
Greece
)
Form
annehmen
;
Gestalt
annehmen
;
sich
manifestieren
{v}
(
Idee
,
Plan
)
to
gel
[fig.]
Grotesk
;
serifenlose
Linear-Antiqua
;
Sans-Serif
{f}
(
Schriftart
)
[comp.]
[print]
Gothic
;
Sans-serif
;
Sans
(typeface)
Hampelmann
{m}
(
Turnübung
)
[sport]
star
jump
[Br.]
;
jumping
jack
[Am.]
(gymnastics
exercise
)
Henkersknecht
{m}
hangman's
assistant
;
executioner's
assistant
Herstellungsart
{f}
method
of
producing
;
method
of
manufacturing
Irrenanstalt
{f}
;
Klapsmüh
le
{f}
[ugs.]
insane
asylum
;
loony
bin
;
booby
hatch
[Am.]
;
nuthouse
[slang]
Kettenübertragungsmaß
{n}
;
Kettenübertragungskonstante
{f}
[telco.]
iterative
transfer
constant
factor
;
iterative
transfer
constant
;
iterative
transfer
coefficient
;
iterative
propagation
constant
factor
;
iterative
propagation
constant
;
iterative
propagation
coefficient
Kumpel
{m}
;
Spezi
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
,
mit
dem
man
die
Umgebung/Stadt
usw
.
unsicher
gemacht
hat
[humor.]
{m}
partner
in
crime
[humor.]
More results
Search further for "Le-Mans-Start":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners