A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for Na+/l
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
na
tural
gas
;
rock
gas
Erdgas
{n}
liquefied
na
tural
gas
/L
NG/
Flüssigerdgas
{n}
;
verflüssigtes
Erdgas
{n}
compressed
na
tural
gas
/CNG/
komprimiertes
Erdgas
geopressurized
rock
gas
Erdgas
unter
Lagerstättendruck
bill
of
lading
/b
/l
/
;
sea
waybill
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladeschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bills
of
lading
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladescheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bill
of
lading
drawn
in
two
copies
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
inland
waterway
bill
of
lading
Binnenkonnossement
;
Flussladeschein
;
Ladeschein
on-board
bill
of
lading
;
shipped
bill
of
lading
Bordkonnossement
through
bill
of
lading
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
bill
of
lading
to
bearer
Inhaberkonnossement
custody
bill
of
lading
Lagerhalter-Konnossement
straight
bill
of
lading
[Am.]
Na
menskonnossement
order
bill
of
lading
;
bill
of
lading
(made
out
)
to
order
Orderkonnossement
marine
bill
of
lading
;
ocean
bill
of
lading
Seekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lading
Über
na
hmekonnossement
transhipment
bill
of
lading
;
transshipment
bill
of
lading
Umladekonnossement
clean
bill
of
lading
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
dirty/foul/claused
bill
of
lading
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
as
per
bill
of
lading
laut
Schiffsfrachtbrief
to
make
out
a
bill
of
lading
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
left
/l
./
links
{adv}
/l
./
on
the
left
auf
der
linken
Seite
;
links
from
left
to
right
/L
TR/
von
links
na
ch
rechts
/v
. l. n. r./
to
the
left
na
ch
links
to
the
left
of
links
von
the
second
woman
from
the
left
die
zweite
Frau
von
links
leftmost
ganz
links
;
äußerst
links
A
picture
is
given
on
the
left
of
the
text
.
Links
neben
dem
Text
ist
ein
Bild
zu
sehen
.
letter
of
credit
/L
/C/
/L
OC/
;
credit
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
letters
of
credit
/L
OC/
;
credits
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
confirmed/unconfirmed
letter
of
credit
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkreditiv
confirmed
irrevocable
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kreditbrief
revolving
letter
of
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kreditbrief
divisible
letter
of
credit
teilbarer
Kreditbrief
;
teilbares
Akkreditiv
transferable
letter
of
credit
übertragbarer
Kreditbrief
;
übertragbares
Akkreditiv
revocable/irrevocable
letter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kreditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkreditiv
standby
letter
of
credit
Beistandsakkreditiv
back-to-back
letter
of
credit
;
back-to-back
credit
Gege
na
kkreditiv
commercial
letter
of
credit
/CLC/
Handelskreditbrief
documentary
letter
of
credit
;
documentary
credit
Dokumente
na
kkreditiv
deferred-payment
credit
Akkreditiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Na
ch-Sicht-Akkreditiv
acceptance
letter
of
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
expiration
of
a
letter
of
credit
Ablauf
eines
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
credit
Auftraggeber
eines
Akkreditivs
holder
of
a
letter
of
credit
Inhaber
eines
Akkreditivs
life
of
a
letter
of
credit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
notification
of
a
letter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
opening
of
a
letter
of
credit
Eröffnung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Verlängerung
eines
Akkreditivs
second
beneficiary
under
a
letter
of
credit
Zweitbegünstigter
eines
Akkreditivs
to
cancel
a
letter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kreditbrief
annullieren
to
advise
a
letter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisieren
to
confirm
a
letter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
revoke
a
letter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
einen
Kreditbrief
widerrufen
The
credit
is
valid
until
...
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
letter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
Das
Akkreditiv
läuft
ab
.
degree
/l
evel
of
na
turalness
;
degree
/l
evel
of
artificialization
;
degree/gradient
/l
evel
of
human-caused
modification
;
hemeroby
;
hemerochora
(of
an
ecosystem
)
Na
türlichkeitsgrad
{m}
;
Grad
{m}
der
anthropogenen
Veränderung
;
Hemerobie
{f}
(
eines
Ökosystems
)
[envir.]
inchmeal
;
bit
by
bit
;
little
by
little
; a
bit
/l
ittle
at
a
time
kleinweise
;
scheibchenweise
;
na
ch
und
na
ch
;
peu
à
peu
{adv}
labour
law
[Br.]
;
labor
law
[Am.]
;
employment
law
;
industrial
law
[Br.]
;
law
of
master
and
servant
[former name]
Arbeitsrecht
{n}
[jur.]
collective
labour
/l
abor
law
;
collective
employment
law
Kollektivarbeitsrecht
{n}
nuclear
reactor
;
atomic
reactor
;
atomic
pile
[dated]
(nuclear
engineering
)
Atomreaktor
{m}
;
Kernreaktor
{m}
;
Atommeiler
{m}
[veraltend]
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
reactors
;
atomic
reactors
;
atomic
piles
Atomreaktoren
{pl}
;
Kernreaktoren
{pl}
;
Atommeiler
{pl}
pressurized-water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
light-water
reactor
/L
WR/
Leichtwasserreaktor
{m}
/L
WR/
heavy-water
reactor
/HWR/
;
deuterium
reactor
Schwerwasserreaktor
{m}
boiling-water
reactor
/BWR/
;
water-boiler
reactor
;
boiling
light-water
moderated
and
cooled
reactor
Siedewasserreaktor
{m}
/SWR/
operating
characteristics
of
a
reactor
Fahrweise
eines
Reaktors
to
refuel
a
nuclear
reactor
einen
Atomreaktor
na
chladen
(
die
Brennelemente
wechseln
)
appearance
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
media
appearance
Medie
na
uftritt
{m}
It
was
his
first
public
appearance
since
the
election
.
Es
war
sein
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
This
will
be
his
fi
na
l
/l
ast
appearance
with
the
band
.
Es
wird
dies
sein
letzter
Auftritt
mit
der
Band
sein
.
This
is
her
first
appearance
at/in
the
na
tio
na
l
championships
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
na
tio
na
len
Meisterschaften
an
.
He'll
be
making
a
special
guest
appearance
on
the
television
show
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
Good
presentation
is
half
the
battle
(won).
Ein
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
construction
(of
sth
.)
Auslegung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
construction
clause
Auslegungsklausel
{f}
construction
of
contracts
Auslegung
von
Verträgen
;
Vertragsauslegung
{f}
a
na
rrow
/l
iberal
construction
of
sth
.
eine
enge/weite
Auslegung
von
etw
.
the
strict
construction
of
sth
.
die
strenge
Auslegung
von
etw
.
to
put
a
different
construction
on
sth
.
etw
.
anders
auslegen
outlier
;
freak
value
;
rogue
result
;
maverick
[coll.]
Ausreißer
{m}
(
Sonderfall
)
[statist.]
outliers
;
freak
values
;
rogue
results
;
mavericks
Ausreißer
{pl}
high
/l
ow
outlier
Ausreißer
na
ch
oben/unten
outlier-prone
distribution
ausreißeranfällige
Verteilung
to
truncate
outliers
Ausreißer
stutzen
a
na
esthetic
agent
[Br.]
;
a
na
esthetic
[Br.]
;
anesthetic
agent
[Am.]
;
anesthetic
[Am.]
(
medizinisches
)
Betäubungsmittel
{n}
/BTM/
;
Anästhetikum
{n}
[pharm.]
a
na
esthetic
agents
;
a
na
esthetics
;
anesthetic
agents
;
anesthetics
Betäubungsmittel
{pl}
;
Anästhetika
{pl}
na
rcotic
agent
;
na
rcotic
;
stupefacient
agent
;
stupefacient
Allgemeinbetäubungsmittel
{n}
;
Allgemei
na
nästhetikum
{n}
;
Na
rkosemittel
{n}
;
Na
rkotikum
{n}
inhalatio
na
l
a
na
esthetic
agent
;
inhalation
a
na
esthetic
agent
;
inhalation
a
na
esthetic
Inhalationsanästhetikum
{n}
;
Inhalations
na
rkotikum
{n}
non-inhalation
a
na
esthetic
nichtinhalatives
Betäubungsmittel
local
numbing
agent
;
local
anesthetic
/L
A/
örtlich
wirksames
Betäubungsmittel
;
örtliches
Betäubungsmittel
;
Lokalanästhetikum
{n}
adjunct
to
a
na
estesia
zusätzliches
Betäubungsmittel
doctor
/Dr/
;
doc
[coll.]
Doktor
{m}
/Dr
./;
Doktorin
{f}
doctors
;
docs
Doktoren
{pl}
;
Doktorinnen
{pl}
to
take
one's
doctor's
degree
;
to
take
one's
doctorate
seinen
Doktor
machen
Doctor
of
Laws
/L
LD/
/L
LD/
;
Doctor
of
Jurisprudence
/JD/
[Am.]
;
legum
doctor
Doktor
der
Rechtswissenschaft(
en
);
Doktor
der
Rechte
;
Doktor
des
Rechts
/Dr
.
jur
./
/Dr
.
iur
./
Doctor
of
Medicine
;
medici
na
e
doctor
/MD/
Doktor
der
Medizin
/Dr
.
med
./
Doctor
of
Philosophy
/DPhil
;
PhD
;
Ph
.D;
DPh/
Doktor
der
Philosophie
/Dr
.
phil
./
Doctor
of
Science
/DSc/
/ScD/
;
PhD
in
the
sciences
Doktor
der
Na
turwissenschaften
/Dr
.
rer
.
na
t
./ /
Dr
phil
.
na
t
./
[Dt.]
[rare]
Doctor
of
Divinity
/DD/
Doktor
der
Theologie
/Dr
.
theol
./
Doctor
of
Dental
Surgery
/DDS/
Doktor
der
Zahnmedizin
juris
utriusque
doctor
/JUD/
(civil
and
canon
law
)
Doktor
beider
Rechte
/Dr
.
iur
.
utr
./
/JVD/
(
Zivilrecht
und
Kirchenrecht
)
Doctor
of
Letters
/DLit/
/DLitt/
/L
itD/
/L
itt
.D/
Forschungsdoktor
der
Geisteswissenschaften
Doctor
of
Civil
Law
/DCL/
;
juris
civil
is
doctor
/JCD/
[Br.]
[Am.]
[Can.]
Forschungsdoktor
des
Zivilrechts
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
medium
shot
;
knee
shot
amerikanische
Einstellung
extreme
close-up
/ECU/
;
big
close-up
/BCU/
;
choker
close-up
Detailauf
na
hme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
long
shot
Panoramaauf
na
hme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Supertotale
{f}
;
Panorama-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
long
shot
/L
S/
;
wide
shot
Totale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
{f}
full
shot
Halbtotale
der
Personen
medium
close-up
/MCU/
Halb
na
he
{f}
head
and
shoulder
close-up
;
medium
close
shot
/MCS/
Na
he
{f}
close-up
/CU/
Großauf
na
hme
{f}
Italian
shot
Italienisch
{n}
hapax
legomenon
;
hapax
(locution
of
which
only
one
instance
of
use
is
recorded
.in a
text
/l
anguage
)
Einzelbeleg
{m}
;
Hapaxlegomenon
{n}
;
Hapax
{n}
(
Ausdruck
,
der
in
einem
Text
/
einer
Sprache
nur
einmal
na
chgewiesen
ist
)
[ling.]
hapax
legome
na
;
hapaxes
Einzelbelege
{pl}
;
Hapaxlegome
na
{pl}
;
Hapaxe
{pl}
delivery
;
labour
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
abdomi
na
l
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
breech
delivery
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
to
facilitate
delivery
die
Geburt
erleichtern
to
stimulate
labour
die
Geburt
anregen
to
induce
labour
die
Geburt
einleiten
to
ma
na
ge
delivery
/l
abour
die
Geburt
leiten
to
handle
the
delivery
bei
der
Geburt
assistieren
induction
of
labour
Einleitung
der
Geburt
to
be
well/ill
prepared
for
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
delivery
by
way
of
na
tural
mater
na
l
passages
Geburt
auf
na
türlichem
Wege
contracted
pelvis
delivery
Geburt
bei
verengtem
Becken
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
na
ch
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
post-term
birth
Geburt
na
ch
dem
Termin
longitudi
na
l
presentation
Geburt
in
Längslage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Querlage
oblique
presentation
Geburt
in
Schräglage
breech
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
developing
na
tion
;
developing
country
;
less
developed
country
Entwicklungsland
{n}
developing
countries
Entwicklungsländer
{pl}
the
developing
world
die
Entwicklungsländer
{pl}
less
developed
countries
/L
DC/
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
expiry
[Br.]
;
expiration
[Am.]
;
extinction
;
extinguishment
;
termi
na
tion
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
[jur.]
expiration
of
a
patent
Erlöschen
{n}
eines
Patents
expiration
date
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erlöschens
eines
Patents
expiry/expiration
of
a
licence
/l
icense
Erlöschen
einer
Konzession
extinction
/l
apse
of
a
claim
Erlöschen
eines
Anspruchs
extinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
extinguishment
of
an
easement
Erlöschen
einer
Grunddienstbarkeit
extinction
of
obligations
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
termi
na
tion
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Vollmacht
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Schutzmarke
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
einer
Hypothek
cessation/termi
na
tion
of
membership
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
after
a
country
ceases
to
be
a
member
na
ch
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
on
the
eypiry/at
the
date
of
expiration
of
the
authorization
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
on-the-spot
investigation
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
official
investigation
(s)
amtliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
the
police
;
police
probe
polizeiliche
Ermittlungen
crimi
na
l
investigation
;
crimi
na
l
probe
;
crimi
na
l
inquiry
strafrechtliche
Ermittlungen
extensive
investigations
umfangreiche
Ermittlungen
an
undercover
investigation
(CID)
verdeckte
Ermittlungen
(
Krimi
na
lpolizei
)
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
Ermittlungen
im
na
chbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
as
part
of
the
investigation
im
Zuge
der
Ermittlungen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate/institute
/l
aunch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
drop
the
investigation/inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
mishandle
an
investigation
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
investigations
targeting
crimi
na
l
networks
(
krimi
na
lpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Die
irische
Krimi
na
lpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
flag
Fahne
{f}
;
Flagge
{f}
;
Fähnchen
{n}
flags
Fahnen
{pl}
;
Flaggen
{pl}
flag
of
mourning
Trauerfahne
{f}
;
Trauerflagge
{f}
to
fly
the
flag
die
Fahne
hochhalten
to
fly
one's
flag
Flagge
führen
[naut.]
to
show
the
flag
Flagge
zeigen
to
take
down
/l
ower
the
flag
die
Fahne/Flagge
einholen/einziehen
to
deface
a
flag
eine
Flagge
(
leicht
)
abwandeln
to
champion
the
cause
of
sth
.
sich
etw
.
auf
die/seine
Fahnen
schreiben
to
be
able
to
lay
claim
to
an
achievement
sich
eine
Errungenschaft
an
die
Fahnen
heften
können
The
Conservatives
can
lay
claim
to
this
idea
.
Diese
Idee
können
sich
die
Konservativen
an
ihre
Fahnen
heften
.
driving
licence
[Br.]
;
driver's
license
[Am.]
;
driving
permit
;
licence
/l
icense
to
operate
a
motor
vehicle
[adm.]
Führerschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Führerausweis
{m}
[Schw.]
;
Fahrerlaubnis
{f}
[adm.]
;
Erlaubnis
{f}
zum
Führen
[Dt.]
/Lenken
[Ös.]
von
Kraftfahrzeugen
[adm.]
[auto]
driving
licences
;
driver's
licenses
;
driving
permits
;
licences
/l
icenses
to
operate
a
motor
vehicle
Führerscheine
{pl}
;
Führerausweise
{pl}
;
Fahrerlaubnisse
{pl}
;
Erlaubnisse
zum
Führen
/L
enken
von
Kraftfahrzeugen
to
get
your
driving
licence
/
driver's
license
den
Führerschein
machen
to
have
a
foreign
driving
licence
exchanged
for
a
na
tio
na
l
driving
licence
einen
ausländischen
Führerschein
umschreiben
lassen
to
take
away
sb
.'s
driving
licence
/
driver's
license
during
a
check
jdm
.
bei
einer
Kontrolle
den
Führerschein
abnehmen
money
;
geld
[obs.]
Geld
{n}
[fin.]
bank
money
;
deposit
money
Buchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
digitales
Geld
credit
money
geborgtes
Geld
commodity
money
Na
turalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
weigh-money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
West
German
money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
öffentliche
Gelder
easy
money
leichtverdientes
/l
eicht
verdientes
Geld
pre-coi
na
ge
money
vormünzliches
Geld
to
keep
money
in
the
bank
Geld
auf
der
Bank
haben
to
raise
money/funds
Geld/Gelder
auftreiben
to
outraise
sb
.
mehr
Geld/Gelder
auftreiben
als
jdn
.
to
spend
money
Geld
ausgeben
to
spend
money
wildly
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
make
advances
to
Geld
ausleihen
to
make
money
Geld
verdienen
to
advance
money
Geld
vorschießen
to
put
/l
ay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
retain
money
Geld
zurückbehalten
to
refund
money
Geld
zurückerstatten
to
come
into
money
zu
Geld
kommen
money
at
call
and
short
notice
Geld
auf
Abruf
pots
of
money
Geld
wie
Heu
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Geld
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
save
money
for
a
rainy
day
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Geld
einbringen
;
Geld
bringen
[ugs.]
to
be
out
of
pocket
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
With
money
you
can
arrange
anything
.
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
This
can
run
into
money
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
Geld
gehen
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Das
Geld
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
He's
rolling
in
money
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
I
haven't
any
money
.
Ich
habe
kein
Geld
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
hatte
kein
Geld
bei
sich
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Er
warf
das
Geld
zum
Fenster
hi
na
us
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
taste
(aesthetic
value
judgement
)
Geschmack
{m}
(
ästhetisches
Werturteil
)
tastes
Geschmäcker
{pl}
bad
taste
schlechter
Geschmack
according
to
taste
je
na
ch
Geschmack
Tastes
differ
.
Die
Geschmäcker
sind
verschieden
.
to
acquire
a
taste
auf
den
Geschmack
kommen
to
be
(just)
to
sb
.'s
taste
/l
iking
(
ganz
)
na
ch
jds
.
Geschmack
sein
The
colours
are
too
bright
for
my
taste
/l
iking
.
Die
Farben
sind
zu
hell
für
meinen
Geschmack
.
Does
this
suit
your
taste
?
Entspricht
das
Ihrem
Geschmack
?
That's
not
to
our
taste
.
Das
ist
nicht
na
ch
unserem
Geschmack
.
There
are
countryside
walks
to
suit
everyone
.
Es
gibt
Na
turwanderwege
für
jeden
Geschmack
.
sheen
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
Glanz
{m}
;
glänzender
Schimmer
{m}
diamond
lustre
;
adamantine
lustre
Diamantglanz
{m}
greasy
lustre
;
soapy
lustre
Fettglanz
{m}
glassy
sheen
;
glassy
lustre
;
vitreous
lustre
Glasglanz
{m}
dull
sheen
;
dull
lustre
Mattglanz
{m}
metallic
sheen
;
metallic
lustre
;
metallic-splendent
lustre
Metallglanz
{m}
surface
sheen
;
surface
lustre
;
surface
gloss
Oberflächenglanz
{m}
;
Oberflächenschimmer
{m}
pearly
lustre
;
pearly
sheen
;
na
creous
lustre
Perlmuttglanz
{m}
satin
sheen
;
satin
lustre
Satinglanz
{m}
;
Satinschimmer
{m}
;
Atlasglanz
{m}
;
Atlasschimmer
{m}
[textil.]
silky
lustre
;
silk
lustre
Seidenglanz
{m}
resinous
sheen
;
resinous
lustre
Wachsglanz
{m}
My
hair
has
kept
/l
ost
its
lustre
(and
shine
).
Meine
Haare
haben
Ihren
Glanz
behalten/verloren
.
The
event
has
lost
its
sheen
.
Die
Veranstaltung
hat
ihren
Glanz
verloren
.
to
jink
[Br.]
[coll.]
einen
Haken
schlagen
{vi}
to
jink
right
/l
eft
einen
Haken
na
ch
rechts
/l
inks
schlagen
He
was
too
quick
for
her
and
jinked
away
every
time
.
Er
war
zu
schnell
für
sie
und
entwischte
ihr
jedes
Mal
mit
einem
Haken
.
horizons
(range
of
sb
.'s
understanding
)
geistiger
Horizont
{m}
;
Horizont
{m}
(
Einsichtsvermögen
,
Verständnis
)
[psych.]
to
have
na
rrow
/l
imited
horizons
einen
engen/beschränkten/begrenzten
Horizont
haben
to
have
broad
horizons
einen
weiten
Horizont
haben
to
broaden/expand
your
horizons
;
to
broaden
your
mind
seinen
Horizont
erweitern
to
open
up
new
horizons
for
sb
.
jdm
.
neue
Horizonte
eröffnen
That's
just
beyond
his
grasp
.
Das
geht
eindeutig
über
seinen
Horizont
.
Travelling
expands
our
horizons
.
Mit
Reisen
erweitert
man
seinen
Horizont
.
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
whirlybirds
Hubschrauber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
advanced
blade
concept
helicopter
;
ABC
helicopter
ABC-Hubschrauber
{m}
ambulance
helicopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
amphibian
helicopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienhelikopter
{m}
light
observation
helicopter
/L
OH/
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
combat
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
attack
helicopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
na
val
helicopter
;
na
vy
helicopter
Marinehubschrauber
{m}
multi-purpose
helicopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
rescue
helicopter
;
air
ambulance
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
assault
helicopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
heavy-lift
helicopter
schwerer
Transporthubschrauber
motor
vehicle
;
motor
car
[Br.]
;
automobile
[Am.]
Kraftfahrzeug
{n}
/Kfz
./
[auto]
motor
vehicles
;
motor
cars
;
automobiles
Kraftfahrzeuge
{pl}
to
register
a
motor
vehicle
;
to
have
a
motor
vehicle
licenced
ein
Kfz
(
zur
Zulassung
)
anmelden
;
einlösen
[Schw.]
to
re-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
neu
anmelden
;
neu
einlösen
[Schw.]
to
de-register
a
motor
vehicle
ein
Kfz
abmelden
to
register
a
motor
vehicle
in
the
na
me
of
a
new
keeper
ein
Kfz
auf
einen
neuen
Halter
ummelden
to
register
a
new
address
for
a
motor
vehicle
ein
Kfz
na
ch
Adresswechsel
ummelden
to
license
a
motor
vehicle
(for
road
use
)
ein
Kfz
(
zum
Verkehr
)
zulassen
to
operate
a
motor
vehicle
ein
Kfz
führen
/l
enken
[Ös.]
operation
of
motor
vehicles
Führen
/L
enken
[Ös.]
von
Kfzs
illness
Kranksein
{n}
;
Krankheit
{f}
(
unbestimmter
Krankheitszustand
beim
Menschen
)
[med.]
protracted
illness
langwierige
Krankheit
environmental
illness
umweltbedingte
Krankheit
to
contract
an
illness
sich
eine
Krankheit
zuziehen
patients
with
acute/chronic
illnesses
Patienten
mit
akuten/chronischen
Krankheiten
to
suffer
from
various
illnesses
an
verschiedenen
Krankheiten
leiden
to
be
off
school
because
of
illness
krankheitshalber
nicht
in
der
Schule
sein
reduce
the
risk
of
illness
das
Krankheitsrisiko
verringern
She
showed
no
signs
of
illness
.
Sie
zeigte
keinerlei
Anzeichen
von
Krankheit
.
The
soldiers
died
from
illness
and
hunger
.
Die
Soldaten
starben
an
Hunger
und
Krankheit
.
His
father
is
recovering
from
an
illness
.
Sein
Vater
erholt
sich
gerade
von
einer
Krankheit
.
I
had
all
the
normal
childhood
illnesses
.
Ich
hatte
alle
üblichen
Kinderkrankheiten
.
Have
you
ever
had
any
serious
illnesses
?
Hattest
du
je
eine
schwere
Krankheit
?
She
was
diagnosed
with
a
termi
na
l
illness
.
Man
hat
bei
ihr
eine
unheilbare
Krankheit
festgestellt
.
He
died
yesterday
in
his
70th
year
of
life
after
a
short
/l
ong/serious
illness
.
Er
verstarb
gestern
im
70
.
Lebensjahr
na
ch
kurzer
/l
anger/schwerer
Krankheit
.
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
wars
Kriege
{pl}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
nuclear
war
Atomkrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Befreiungskrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Blitzkrieg
{m}
fratricidal
war
Bruderkrieg
{m}
civil
war
;
civil
strife
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drogenkrieg
{m}
drone
war
Drohnenkrieg
{m}
energy
war
Energiekrieg
{m}
war
of
conquest
Eroberungskrieg
{m}
mountain
war
Gebirgskrieg
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
trench
war
Grabenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
privateer
war
Kaperkrieg
{m}
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Aufständische
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
land
war
Landkrieg
{m}
aerial
war
Luftkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
preventive
war
Präventivkrieg
{m}
revolutio
na
ry
war
Revolutionskrieg
{m}
dirty
war
schmutziger
Krieg
sea
war
;
na
val
war
Seekrieg
{m}
static
war
Stellungskrieg
{m}
proxy
war
Stellvertreterkrieg
{m}
submarine
war
U-Boot-Krieg
{m}
war
of
independence
U
na
bhängigkeitskrieg
{m}
war
of
extermi
na
tion
;
destructive
war
Vernichtungskrieg
{m}
defensive
war
Verteidigungskrieg
{m}
desert
war
Wüstenkrieg
{m}
war
of
attrition
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
two-front
war
Zweifrontenkrieg
{m}
the
Hundred
Years'
War
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
at
war
im
Krieg
limited
strategic
war
begrenzter
strategischer
Krieg
accidental
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
to
declare
war
on
sb
.
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
fight
in
a
war
in
einem
Krieg
kämpfen
to
win
/l
ose
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
war-affected
vom
Krieg
betroffen
low-intensity
war
Krieg
geringer
Intensität
to
go
to
war
(with
sb
.)
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
1920
waren
Polen
und
Russland
na
ch
wie
vor
im
Kriegszustand
.
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
light
conditions
;
lighting
conditions
Lichtverhältnisse
{pl}
na
tural
light
conditions
;
na
tural
lighting
conditions
na
türliche
Lichtverhältnisse
optimal
light
/l
ighting
conditions
optimale
Lichtverhältnisse
in
low
light
conditions
;
in
poor
lighting
conditions
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
logarithm
Logarithmus
{m}
[math.]
na
tural
logarithm
na
türlicher
Logarithmus
bi
na
ry
logarithm
Logarithmus
dualis
the
logarithm
to
(the)
base
b
of
a
/l
og
b
of
a/
der
Logarithmus
zur
Basis
b
von
a
/L
og
b
von
a/
trade
na
me
;
brand
na
me
;
brand
(marketing
tool
)
Marken
na
me
{m}
;
Marke
{f}
(
Marketinginstrument
)
[econ.]
proprietary
brand
na
me
;
proprietary
brand
geschützter
Marken
na
me
;
geschützte
Marke
beer
brand
;
beer
na
me
Biermarke
{f}
;
Bier
na
me
{m}
own
brand
;
private
brand
;
house
brand
Eigenmarke
{f}
;
Händlermarke
{f}
;
Hausmarke
{f}
the
supermarkets'
own
brands
;
the
own
brands
of
the
supermarkets
die
Eigenmarken
der
Supermärkte
generic
brand
Gattungsmarke
{f}
luxury
brands
Luxusmarken
{pl}
power
brand
starke
Marke
trendy
brand
Trendmarke
{f}
rebranding
Ändern/Erneuern
eines
Marken
na
mens
/L
ogos
to
rebrand
sth
.
einen
Marken
na
men
von
etw
.
ändern/erneuern
acid
test
;
litmus
test
[Am.]
(of
sth
.)
Na
gelprobe
{f}
;
Lackmustest
{m}
;
Prüfstein
{m}
;
Gradmesser
{m}
(
für
etw
.)
the
acid
/l
itmus
test
of
our
friendship
die
Na
gelprobe
für
unsere
Freundschaft
net
;
network
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
networks
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
darknet
geschlossenes
Netzwerk
virtual
private
network
/VPN/
geschlossenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentlichen
Kommunikationsinfrastruktur
aufsetzt
fibre
optic
network
;
optical
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
optic
network
;
fiber
optics
network
[Am.]
Glasfasernetz
{n}
IP
network
IP-Netz
{n}
local
area
network
/L
AN/
lokales
Netz
na
tio
na
l
network
na
tio
na
les
Netz
seimograph
monitoring
network
seismografisches
Überwachungsnetz
overlay
network
Überlagerungsnetz
{n}
interconnection
network
Verbindungsnetzwerk
{n}
peer-to-peer
network
;
p2p
network
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
a
dense
network
of
cycle
routes
ein
dichtes
Netz
von
Radwegen
to
deliver
current
into
the
network
auf
Netz
geschaltet
sein
{v}
[electr.]
network
address
translation
/
NA
T/
Netzwerkadressübersetzung
{f}
[telco.]
carrier-grade
NA
T
/CGN/
;
large-scale
NA
T
/L
SN/
Netzwerkadressübersetzung
auf
Betreiberebene
right
of
use
;
usufructuary
right
;
usufruct
(of
another
person's
property
)
Nutzungsrecht
{n}
;
Benutzungsrecht
{n}
;
Nießbrauchsrecht
{n}
[Dt.]
;
Nießbrauch
{m}
[Dt.]
;
Fruchtnießungsrecht
{n}
[Ös.]
;
Fruchtnießung
{f}
[Ös.]
;
Fruchtgenussrecht
{n}
[Ös.]
;
Fruchtgenuss
{m}
[Ös.]
(
an
einer
fremden
Sache
)
[jur.]
rights
of
use
Nutzungsrechte
{pl}
;
Benutzungsrechte
{pl}
te
na
ncy
for
life
;
life
te
na
ncy
lebenslanges
Nutzungsrecht
usufruct
of
immovable
property
Nutzungsrecht
an
unbeweglichem
Vermögen
usufruct
of
intangible
property
Nutzungsrecht
an
immateriellem
Vermögen
usufruct
of
a
deceased's
[Br.]
/
descendant's
[Am.]
estate
Nutzungsrecht
an
einer
Erbschaft
right
of
common
;
common
gemeinschaftliches
Nutzungsrecht
an
Grundbesitz
land
use
rights
Landnutzungsrechte
{pl}
renouncement
of
rights
of
use
Abtretung
der
Nutzungsrechte
property
burdened/encumbered
with
a
usufruct
mit
einem
Nutzungsrecht
belastetes
Vermögen
to
create/grant
a
usufruct
einen
Nießbrauch
bestellen
to
create
a
usufruct
/l
ife
interest
by
will
einen
lebenslänglichen
Nießbrauch
an
einem
Na
chlass
bestellen
ecosystem
Ökosystem
{n}
[envir.]
ecosystems
Ökosysteme
{pl}
the
soil
ecosystem
das
Ökosystem
Boden
dependent
ecosystem
abhängiges
Ökosystem
anthropogenic
ecosystem
anthropogenes
Ökosystem
aquatic
ecosystem
aquatisches/hydrisches
Ökosystem
arid-zone
ecosystem
arides
Ökosystem
;
Ökosystem
der
ariden
Zone
fragile
ecosystem
empfindliches
Ökosystem
woodland/forest
ecosystem
forstliches
Ökosystem
temperate-zone
ecosystem
Ökosystem
der
gemäßigten
Zone
global/world
ecosystem
globales
Ökosystem
non-equilibrium
ecosystem
labiles
Ökosystem
marine
ecosystem
Ökosystem
des
Meeres
;
marines
Ökosystem
na
tural/wild
ecosystem
na
türliches
Ökosystem
semi-
na
tural
ecosystem
na
tur
na
hes
Ökosystem
open-ocean
ecosystem
Ökosystem
des
offenen
Ozeans
oceanic
ecosystem
ozeanisches
Ökosystem
city/urban
ecosystem
städtisches/urbanes
Ökosystem
;
Ökosystem
Stadt
terrestrial
/l
and
ecosystem
terrestrisches
Ökosystem
standing-water
ecosystem
Ökosystem
der
stehenden
Gewässer
tropical-zone
ecosystem
Ökosystem
der
Tropenzone
regime
shift
of
an
ecosystem
Zustandswechsel
eines
Ökosystems
place
na
me
;
na
me
of
a/the
place
/l
ocation
;
toponym
Orts
na
me
{m}
;
Ortsbezeichnung
{f}
;
Toponym
{n}
[geogr.]
place
na
mes
;
na
mes
of
a/the
place
/l
ocation
;
toponyms
Orts
na
men
{pl}
;
Ortsbezeichnungen
{pl}
;
Toponyme
{pl}
compulsory
school
(system);
compulsory
schooling
;
compulsory
education
Pflichtschule
{f}
;
Schulobligatorium
{n}
[Schw.]
[school]
after
completing
/l
eaving
compulsory
school
(ing);
after
the
end
of
compulsory
education
na
ch
Abschluss
der
Pflichtschule
people
whose
highest
completed
level
of
education
is
compulsory
schooling
Personen
,
deren
höchste
abgeschlossene
Ausbildung
die
Pflichtschule
ist
to
leave
compulsory
school
with
incomplete
certificates
die
Pflichtschule
ohne
Abschluss
verlassen
All
those
leaving
compulsory
education
should
be
able
to
communicate
well
in
a
foreign
language
.
Bei
Abschluss
der
Pflichtschule
sollten
alle
eine
Fremdsprache
gut
sprechen
können
.
ratings
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
eines
Medieninhalts
)
good/bad
ratings
gute/schlechte
Quote
to
have
an
eye
on
the
ratings
na
ch
der
Quote
schielen
to
win
/l
oose
in
the
battle
of
the
ratings
den
Kampf
um
die
Quoten
gewinnen/verlieren
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
continues
to
drop/fall
in
the
ratings
.
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
sheer
Scheren
{n}
;
Gieren
{n}
[aviat.]
sheer
to
the
right
/l
eft
Ausscheren
na
ch
rechts
/l
inks
lurch
plötzliches
Ausscheren
ship
length
;
length
of
the
ship
Schiffslänge
{f}
[naut.]
length
on
deck
/L
OD/
Länge
an
Deck
/L
aD/
length
on
waterline
/L
WL/
;
waterline
length
Länge
an
der
Schwimmwasserlinie
length
over
all
/L
OA/
Länge
über
alles
/L
üa/
length
between
perpendiculars
/L
PP/
Länge
zwischen
den
Loten
/L
zdL/
hull
length
Rumpflänge
{f}
lakeside
...;
lakefront
...
[Am.]
am
See
;
am
Seeufer
{n}
(
na
chgestellt
)
a
lakeside
/l
akefront
restaurant
ein
Restaurant
am
See(
ufer
)
lakeside
/l
akefront
property
Seegrundstück(e); Grundstück(e)
am
Seeufer
sense
(of
sth
.)
Sinn
{m}
;
Sinngehalt
{m}
;
Bedeutung
{f}
(
von
etw
.)
senses
Sinne
{pl}
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
die
fünf
Sinne
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
to
make
sense
Sinn
ergeben
;
einleuchten
;
plausibel
sein
in
a
sense
;
in
a
certain
manner
in
gewissem
Sinne
in
the/a
na
rrow
(er)/strict(er)
sense
im
engeren
Sinne
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
biblical
/l
egal
sense
of
the
word
im
biblischen/juristischen
Sinn
des
Wortes
I
was
using
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/übertragenen
Sinn
gebraucht
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausibel
.
The
book
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Das
Buch
ist
in
jeder
Hinsicht
ein
Klassiker
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gelernt
,
aber
ihre
Aussage
überhaupt
nicht
verstanden
.
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Das
ergibt
keinen
Sinn
.;
Das
passt
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
Sinn
ergibt
.
There
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
Sein
Benehmen
ergibt
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
language
/l
ang
./
Sprache
{f}
/Spr
./
[ling.]
languages
Sprachen
{pl}
academic
language
;
erudite
language
Bildungssprache
{f}
sb
.'s
language
of
education
jds
.
Bildungssprache
student
language
Burschensprache
{f}
;
Studentensprache
{f}
[hist.]
individual
languages
Einzelsprachen
{pl}
first
language
Erstsprache
{f}
business
language
;
commercial
language
Geschäftssprache
{f}
;
Wirtschaftssprache
{f}
;
Handelssprache
{f}
language
of
the
gutter
;
gutter
language
Gossensprache
{f}
;
Vulgärsprache
{f}
main
language
;
primary
language
;
domi
na
nt
language
Hauptsprache
{f}
conference
language
Tagungssprache
{f}
;
Konferenzsprache
{f}
ambient
language
Umgebungssprache
{f}
the
Finno-Ugric
languages
;
the
Finno-Ugrian
languages
die
finno-ugrischen
Sprachen
,
die
ugro-finnischen
Sprachen
the
Germanic
languages
die
germanischen
Sprachen
the
Indo-European
languages
;
the
Indo-Germanic
languages
[former term]
die
indoeuropäischen
Sprachen
;
die
indogermanischen
Sprachen
[früherer Ausdruck]
the
Romance
languages
die
romanischen
Sprachen
the
Slavic
languages
die
slawischen
Sprachen
a
living
language
eine
lebende
Sprache
plain
language
na
türliche
Sprache
[comp.]
in
spoken
language
in
der
gesprochenen
Sprache
to
have
a
good
spoken
and
written
command
of
a
language
eine
Sprache
in
Wort
und
Schrift
beherrschen
The
course
language
is
German
.;
The
course
is
held
in
German
language
.
Die
Kurssprache
ist
Deutsch
.
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Algerian
fir
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
balsam
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
Baishanzu
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
blue
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
Bulgarian
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
noble
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
Faber's
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
Taiwan
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
red
fir
;
silvertip
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
Bristlecone
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Colorado
white
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Guatemalan
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Greek
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
sacred
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
East
Himalayan
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Korean
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
korea
na
)
corkbark
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western
/l
owland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
Maries'
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Min
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Na
deltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
Sicilian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Nikko
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmannia
na
)
Khinghan
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Pindrow
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Sakhalin
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Shensi
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
flaky
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
Siberian
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Spanish
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Veitch's
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
European
silver
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
Delavay's
fir
Yun
na
n-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Ziyuan
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
death
;
exitus
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
biological
death
biologischer
Tod
genetic
death
genetischer
Tod
heroic
death
;
hero's
death
Heldentod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
Hungertod
{m}
legal
death
juristischer
Tod
death
by
hypothermia
Kältetod
{m}
clinical
death
klinischer
Tod
normal
death
;
orthotha
na
sia
normaler
Tod
local
death
(of
body
parts
)
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
peri
na
tal
death
peri
na
taler
Tod
sudden
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
painful
death
;
dysta
na
sia
schmerzhafter
Tod
un
na
tural
death
un
na
türlicher
Tod
post-rescue
death
Bergungstod
{m}
death
by
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to
/l
inked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Hitzetod
{m}
death
from
(cardiac)
infarction
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
by
radiation
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
mater
na
l
death
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
accidental
death
;
death
by
accident
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
immediate
death
sofortiger
Eintritt
des
Todes
at
death
bei
Eintritt
des
Todes
until
your
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
to
lead
to
death
(of a
thing
)
zum
Tode
führen
(
Sache
)
at
death's
door
dem
Tode
na
he
to
come
face
to
face
with
death
dem
Tode
ins
Auge
sehen
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
U
na
bhängigkeit
!"
[hist.]
supply
ship
;
logistic
support
ship
/L
SS/
Versorgungsschiff
{n}
;
Versorger
{m}
;
Na
chschubschiff
{n}
[mil.]
[naut.]
supply
ships
;
logistic
support
ships
Versorgungsschiffe
{pl}
;
Versorger
{pl}
;
Na
chschubschiffe
{pl}
fleet
tanker
;
underway
replenishment
tanker
Flottentanker
{m}
replenishment
ship
;
replenishment
oiler
;
replenishment
tanker
Trossschiff
{n}
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Ware
na
uslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Ware
na
nlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/L
fg
./
/L
frg
./;
Warenzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
direct
delivery
Direktlieferung
{f}
freight
delivery
Frachtzustellung
{f}
free
of
charge
delivery
;
free
delivery
;
delivery
of
goods
free
of
charge
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
excess
delivery
;
additio
na
l
delivery
Mehrlieferung
{f}
consolidated
delivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
overdelivery
Überlieferung
{f}
delivery
by
Lieferung
bis
home
delivery
;
delivery
free
at
residence
Lieferung
frei
Haus
overnight
delivery
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-
Na
cht-Lieferung
{f}
delivery
within
...
Lieferung
innerhalb
von
...
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
{f}
bis
zur
Bordsteinkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
frei
Bordsteinkante
[econ.]
cash
on
delivery
; C.O.D.
zahlbar
bei
Lieferung
to
execute
delivery
die
Lieferung
ausführen
Delivery
will
be
made
by
ship
.
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
More results
Search further for "Na+/l":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners