'ren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for 'ren

Tip:

	English	German
	to come with the territory; to go with the territory (of sth. / when doing sth.) einfach dazugehören	(einfach) dazugehörden (zu etw. / bei etw.) {vi}
	all the tensions, ups and downs that go with the territory of being in a family	all die Spannungen, Höhen und Tiefen, die in einer Familie einfach dazugehören
	It goes with the territory of being human.	Das gehört zum Menschen einfach dazu.
	Groupies come with the territory when you're in a rock band.	Groupies gehören bei einer Rockband immer dazu.
	to declare under oath that ... (with a reference to God); to affirm that ... (without religious reference)	unter Eid erklären / versichern, dass ... {vi} [jur.]
	door renovation	Türen-Erneuerung {f}
	door renewal	Türen-Renovierung {f}
	to suppress interference in electrical equipment/installations	Elektrogeräte/Elektroinstallationen entstören {vt} [electr.]
	René Descartes (French philosopher and mathematician, 1596-1650)	René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker, 1596-1650)
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	double door; double-winged door; French door	Doppeltür {f}
	double doors; double-winged doors; French doors	Doppeltüren {pl}
	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)	Eid {m}; Schwur {m}
	oaths; affirmations	Eide {pl}; Schwüre {pl}
	official oath; oath of service	Diensteid {m}
	loyalty oath	Loyalitätsschwur {m}
	hippocratic oath	der hippokratische Eid
	under oath	unter Eid
	sworn evidence	Aussage unter Eid
	to take / swear an oath; to make an affirmation	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten
	to swear an oath; to take an oath (on; to)	einen Eid schwören (auf)
	to be put upon oath in the witness-box	im Zeugenstand vereidigt werden
	to tender an oath to sb.	jdn. einen Eid zuschieben
	to depose	unter Eid aussagen
	to be under oath	unter Eid stehen
	to break one's oath	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]
	gospel oath	Eid auf die Bibel
	renunciation	Entsagung {f}; Abschwören {n}; Leugnung {f}; Verleugnung {f}
	renunciations	Entsagungen {pl}
	French door	Fenstertür {f}
	French doors	Fenstertüren {pl}
	to fret about/over sb./sth.; to frehave a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]	die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]
	the neighborhood children	die Kinder aus der Nachbarschaft
	It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...	In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
	The whole neighbourhood could hear the shouting.	Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
	exposure position; exposure; position (stock exchange)	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]
	flat position; matched position; square position (stock exchange)	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition
	net exposure position; net position	Nettoposition {f}
	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}
	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}
	net monetary position	Nettoposition der monetären Posten
	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung
	put option position; put position	Verkaufsoptionsposition {f}
	to have a short net exposure position	eine Nettopassivposition haben
	to hedge a long net exposure position	eine Nettoplusposition kurssichern
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	coffee plunger; coffee press; cafetière [Br.]; French press [Am.]; press pot [Am.]	Stempelkanne {f}; Kaffeepresse {f}; Kaffeedrücker {m}; Kaffeebereiter {m}; Chambordkanne {f} [selten]; Cafetière {f} [selten] [cook.]
	coffee plungers; coffee presses; cafetières; French presses; press pots	Stempelkannen {pl}; Kaffeepressen {pl}; Kaffeedrücker {pl}; Kaffeebereiter {pl}; Chambordkannen {pl}; Cafetièren {pl}
	resolution; resolve	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]
	resolutions; resolves	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}
	good resolutions	gute Vorsätze
	New Year's resolution	Vorsatz fürs neue Jahr
	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun
	I made a resolution to give up chocolate.	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.
	These difficulties merely strengthened his resolve.	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.
	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	to educate sb. (about/in/on a complex situation)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}
	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend
	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht
	he/she begs; he/she pleads; he/she implores	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht
	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte
	to beg / to plead for foregiveness	um Vergebung bitten
	to beg and plead until ...	(so lange) bitten und betteln, bis ...
	He ran to the nearest house and begged for help.	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.
	The children begged to come with us.	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.
	I'm not going to be begging for it.	Darum betteln werde ich nicht.
	Can I beg a favour of you?	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.
	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.
	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.	Ich bitte um Gnade.
	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]
	Listen, I beg of you!	So hören Sie doch bitte!
	entirely; perfectly {+adj}	durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)
	to be entirely appropriate	durchaus angemessen sein
	It is entirely possible that ...	Es ist durchaus möglich, dass ...
	I am entirely / perfectly aware that	Es ist mir durchaus bewusst, dass ...
	It is a perfectly defensible position.	Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.
	A number of illnesses are entirely avoidable.	Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.
	In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.	Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.
	to renounce sth.; to renunciate sth.	einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.]
	renouncing; renunciating	entsagend; abschwörend
	renounced; renunciated	entsagt; abgeschworen
	to renounce a pleasure; to forgo a pleasure	einem Genuss entsagen
	to renounce the world	der Welt entsagen
	'Do you renounce the devil, and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)	"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage." (Taufgelöbnis) [relig.]
	to bear {bore; born, borne}; to give birth	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}
	birthing	gebärend; zur Welt bringend; kreißend
	born; borne	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
	I bear	ich gebäre
	you bear	du gebierst; du gebärst
	she bears	sie gebiert; sie gebärt
	I/she bore	ich/sie gebar
	he/she has/had born	sie hat/hatte geboren
	I/she would bear	ich/sie gebäre
	bear!	gebier!; gebär!
	I/he/she was born	ich/er/sie wurde geboren
	She has borne four children.	Sie hat vier Kinder geboren.
	to help sb. (of a person)	jdm. helfen {vi} (Person)
	helping	helfend
	helped	geholfen
	you help	du hilfst
	he/she helps	er/sie hilft
	I/he/she helped	ich/er/sie half
	we helped	wir halfen
	he/she has/had helped	er/sie hat/hatte geholfen
	I/he/she would help; I/he/she helped	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe
	help!	hilf!
	Can I help you?	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
	They help each other.	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
	This doesn't help matters.	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
	unhelped	nicht geholfen
	If you can't see the difference, there's just no helping you.	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
	He promised me that if I helped him he would help me.	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.
	I say (there). Can you help me?	Hören Sie, können Sie mir helfen?
	I would help her if she only let me.	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]
	To give quickly is to give double. [prov.]	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]
	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]
	to throw light on sth. [fig.]	in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]
	throwing light	hineinleuchtend
	thrown light	hineingeleuchtet
	to throw light on a shady affair	in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen
	to throw / shed light on a puzzling occurrence	ein rätselhaftes Ereignis aufklären
	to hear sth. {heard; heard}	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]
	hearing	hörend
	heard	gehört
	he/she hears	er/sie hört
	I/he/she heard	ich/er/sie hörte
	he/she has/had heard	er/sie hat/hatte gehört
	to hear a difference (between)	einen Unterschied hören (zwischen)
	So I did hear right then.	Ich habe mich also nicht verhört.
	Do you hear something?	Hörst du etwas?
	Betty, can you hear me?	Hörst du mich, Betty?
	I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.	Ich habe nichts gehört.
	I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
	That's good to hear!	Das hört man gern!
	I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
	imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]	imaginär; gedacht {adj}
	The children poured out pretend tea for the dolls.	Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.
	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}
	to be free for the asking	gratis abgegeben werden
	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.
	The leadership of the club is yours for the asking.	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.
	With her famous parents, any job is hers for the asking.	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.
	The nomination is his for the asking.	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.
	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.
	These data are there for the asking.	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.
	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.	Der Erfolg liegt auf der Straße.
	Rumours were free for the asking on every street corner.	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.
	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)
	Parents who smoke predispose their children to smoking.	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.
	A good teacher predisposes his students to learn.	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.
	His family background predisposes him to support the Social Democrats.	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.
	to square sth. with sb. [Br.]	etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen [Dt.] [ugs.] {vt}
	I'll go on the trip if I can square it with my parents.	Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.
	I'll take the day off if I can square it with my boss.	Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.
	He'll have to square this further burden with his wife first.	Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.
	to swear sth. {swore; sworn}	etw. schwören {vt}
	swearing	schwörend
	sworn	geschworen
	he/she swears	er/sie schwört
	I/he/she swore	ich/er/sie schwor
	he/she has/had sworn	er/sie hat/hatte geschworen
	I/he/she would swear	ich/er/sie schwüre
	He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
	Faisal had sworn death to all Franks.	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]
	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)
	audible [Am.] [fig.]	spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}
	to call a wardrobe audible	sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden
	If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.	Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.
	I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.	Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	the essential / inherent / intrinsic task of sb.	jds. ureigenste Aufgabe; jds. originäre Aufgabe [geh.]
	measures falling within the ambit of the ministry's own competences	Maßnahmen, die in die eigenen / originären [geh.] Zuständigkeiten des Ministeriums fallen
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.