A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4781
similar
results for Sara-na
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
etw
.
schließen
;
abschließen
{vt}
[adm.]
to
close
schließend
;
abschließend
closing
geschlossen
;
abgeschlossen
closed
er/sie
schließt
he/she
closes
ich/er/sie
schloss
(
schloß
[alt]
)
I/he/she
closed
er/sie
hat/hatte
geschlossen
he/she
has/had
closed
ich/er/sie
schlösse
I/he/she
would
close
abschließender
Satz
closing
paragraph
wegen
Coro
na
geschlossen
sein
to
be
closed
due
to
the
coro
na
virus
Wir
betrachten
den
Fall
als
abgeschlossen
.
We
consider
this
matter
as
closed
.
Ich
mache
hier
Schluss
. (
Briefschluss
)
I'll
close
here
. (letter
closing
line
)
antworten
;
erwidern
;
entgegnen
{vi}
(
auf
etw
.)
to
answer
;
to
reply
;
to
respond
(to
sth
.)
antwortend
;
erwidernd
;
entgegnend
answering
;
replying
;
responding
geantwortet
;
erwidert
;
entgegnet
answered
;
replied
;
responded
antwortet
;
erwidert
;
entgegnet
answers
;
replies
;
responds
antwortete
;
erwiderte
;
entgegnete
answered
;
replied
;
responded
eine
Antwort
geben
to
say
something
in
response
Auf
meine
Frage
erwiderte
er
...
In
reply
to
my
question
he
said
...
Sie
wusste
nicht
,
was
sie
darauf
erwidern
sollte
.
She
didn't
know
what
to
answer/reply/respond
.
Ich
brachte
ihn
nicht
dazu
,
mir
zu
antworten
.
I
could
not
get
him
to
respond
to
my
words
.
Bitte
antworten
Sie
nicht
auf
diese
E-Mail
.
Please
do
not
reply
to
this
email
.
Ich
antworte
nur
,
wenn
ich
gefragt
werde
.
I
only
answer
when
I'm
asked
.
Ali
na
wollte
eine
Antwort
geben
,
aber
Cato
kam
ihr
zuvor
.
Ali
na
was
about
to
say
something
in
response
,
but
Cato
spoke
first
.
noch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
einem
anderen
Stadium
noch
nicht
erreicht
ist
)
still
und
das
ist
noch
das
Leichteste
(
daran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
noch
ein
Vergehen
und
kein
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
and
not
an
indictable
one
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
noch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
Vien
na
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
noch
Glück
gehabt
,
dass
das
deine
einzige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
Das
ist
noch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
erwünscht
;
gewünscht
{adj}
desired
;
desirable
;
welcome
;
wanted
erwünscht
Eigenschaft
desirable
trait
erwünschte
Wirkung
desired
effect
erwünschte
Person
;
perso
na
grata
[geh.]
desirable
person
;
perso
na
grata
[formal]
Du
bist
hier
nicht
erwünscht
.
You
are
not
wanted
around
here
.
Sprachkenntnisse
erwünscht
,
aber
nicht
Bedingung
.
Language
skills
desirable
,
but
not
essential
.
warten
{vi}
(
auf
;
bis
)
to
wait
(for;
until
)
wartend
waiting
gewartet
waited
er/sie
wartet
he/she
waits
ich/er/sie
wartete
I/he/she
waited
er/sie
hat/hatte
gewartet
he/she
has/had
waited
gespannt
warten
to
wait
in
suspense
auf
etw
.
mit
angehaltenem
Atem
/
mit
Spannung
warten
to
wait
for
sth
.
with
baited
breath
jdn
.
warten
lassen
;
jdn
.
hinhalten
to
keep
sb
.
waiting
Warte
!
Wait
up
!
[coll.]
Ich
kann
nicht
länger
warten
.
I
can't
wait
any
longer
.
Auf
Peter
wartet
ein
Freund
.
Peter
has
a
friend
waiting
to
see
him
.
Warte
,
bis
ich
komme
!
Wait
until
I
come
.
Bitte
warten
Sie
einen
Augenblick
!
Please
wait
a
little
!
Ich
wartete
,
doch
niemand
kam
.
I
waited
,
but
nobody
came
.
Ich
warte
auf
Ihre
Erklärung
.
I'm
waiting
to
hear
your
expla
na
tion
.
Da
/
Darauf
kannst
du
lange
warten
!;
Das
kannst
du
dir
abschminken
!
[ugs.]
[übtr.]
You
can
whistle
for
it
!
[Br.]
[coll.]
Lisa
wartete
auf
Paul
länger
als
eine
Stunde
.
Lisa
waited
for
Paul
more
than
an
hour
.
Ron
wartet
schon
seit
drei
Stunden
.
Ron
has
waited
for
three
hours
already
.
Max
wartet
auf
An
na
s
Anruf
.
Max
is
waiting
for
An
na
to
call
.
Warten
Sie
bitte
kurz
!;
Gedulden
Sie
sich
bitte
einen
Augenblick
!
Wait
a
minute
,
please
!
Deutsch
{n}
;
das
Deutsche
;
die
deutsche
Sprache
[ling.]
German
;
the
German
language
Ama
na
deutsch
(
deutsch-englischer
Dialekt
in
Iowa
)
[hist.]
Ama
na
German
(English-German
dialect
in
Iowa
)
Texasdeutsch
(
deutsch-englischer
Dialekt
in
Texas
)
[hist.]
Texas
German
(English-German
dialect
in
Texas
)
auf
Deutsch
;
zu
Deutsch
[geh.]
in
German
Deutsch
lernen
to
learn
German
eine
Zusammenfassung
auf
Deutsch
a
summary
in
German
ein
10-minütiges
Referat
auf
Deutsch
halten
to
give
a
10-minute
presentation
in
German
Ich
spreche
Deutsch
.;
Ich
kann
Deutsch
.
[ugs.]
I
speak
German
.; I
know
German
.
[coll.]
Rock
{m}
;
Damenrock
{m}
[textil.]
skirt
Röcke
{pl}
;
Damenröcke
{pl}
skirts
Röckchen
{n}
little
skirt
;
short
skirt
Balleri
na
rock
{m}
balleri
na
skirt
Balleri
na
röcke
{pl}
balleri
na
skirts
Ballonrock
{m}
bubble
skirt
;
balloon
skirt
Bastrock
{m}
bast
skirt
;
raffia
skirt
Bleistiftrock
{m}
;
Stiftrock
{m}
(
körper
na
her
Rock
mit
geradem
Schnitt
)
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
Dirndlrock
{m}
Dirndl
skirt
Faltenrock
{m}
;
Plisseerock
{m}
pleated
skirt
Glockenrock
{m}
bell-shaped
skirt
Hosenrock
{m}
divided
skirt
Humpelrock
{m}
hobble
skirt
Minirock
{m}
miniskirt
Tellerrock
{m}
full
circle
skirt
Vokuhila-Rock
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
skirt
Wickelrock
{m}
;
Halbrock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
wrap
skirt
;
wraparound
skirt
k
na
pp
kniefreier
Rock
just-above-the-knee-style
skirt
leicht
ausgestellter
Rock
slightly
flared
skirt
Sie
hob
ihren
Rock
(
an
).
She
lifted
her
skirt
.
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intesti
na
l
rupture
;
intesti
na
l
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
exter
na
l
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
exter
na
l
femoral
hernia
;
muscle
lacu
na
r
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
inter
na
l
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Mediasti
na
lhernie
mediasti
na
l
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovagi
na
le
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovagi
na
l
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sara
fini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
lami
na
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclosing
layer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterlagernde
Schicht
sublayer
;
underlayer
unterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
ruhende
Gesteinsschicht
rock
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
ta
na
gers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
ta
na
ger
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
ta
na
ger
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
ta
na
ger
Bischofstangare
{f}
blue-grey
ta
na
ger
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
ta
na
ger
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
ta
na
ger
Blauflecktangare
{f}
glaucous
ta
na
ger
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
ta
na
ger
Blaukappentangare
{f}
red-necked
ta
na
ger
Blaurücken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
ta
na
ger
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
ta
na
ger
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
ta
na
ger
Bluttangare
{f}
flame-coloured
ta
na
ger
Brasiltangare
{f}
brazilian
ta
na
ger
Brauenschopftangare
{f}
scarlet-browed
ta
na
ger
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
ta
na
ger
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
ta
na
ger
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-ta
na
ger
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
ta
na
ger
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
ta
na
ger
Brustfleckentangare
{f}
puerto
rican
ta
na
ger
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
ta
na
ger
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
ta
na
ger
Diademtangare
{f}
diademed
ta
na
ger
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
ta
na
ger
Drosseltangare
{f}
spotted
ta
na
ger
Edwardstangare
{f}
moss-backed
ta
na
ger
Elstertangare
{f}
magpie
ta
na
ger
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
ta
na
ger
Finkenbuschtangare
{f}
common
bush
ta
na
ger
Flammentangare
{f}
crimson-collared
ta
na
ger
Fleckentangare
{f}
speckled
ta
na
ger
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
ta
na
ger
Fuchstangare
{f}
brown
ta
na
ger
Furchentangare
{f}
blue
&
yellow
ta
na
ger
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
ta
na
ger
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
ta
na
ger
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
ta
na
ger
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
ta
na
ger
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
ta
na
ger
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
ta
na
ger
Gelbrückentangare
{f}
yellow-rumped
ta
na
ger
Gelbschenkeltangare
{f}
blue-capped
ta
na
ger
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
ta
na
ger
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-ta
na
ger
Gimpeltangare
{f}
cin
na
mon
ta
na
ger
Glanzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
ta
na
ger
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
ta
na
ger
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
ta
na
ger
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
ta
na
ger
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
ta
na
ger
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
ta
na
ger
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
ta
na
ger
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-backed
mountain
ta
na
ger
Goldscheiteltangare
{f}
golden-crowned
ta
na
ger
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
ta
na
ger
Goldtangare
{f}
golden
ta
na
ger
Graubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
ta
na
ger
Graukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
ta
na
ger
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
ta
na
ger
Graukopftangare
{f}
grey-headed
ta
na
ger
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-ta
na
ger
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
ta
na
ger
Grünkappentangare
{f}
green-capped
ta
na
ger
Grünkehltangare
{f}
green-throated
ta
na
ger
Grün
na
ckentangare
{f}
green-
na
ped
ta
na
ger
Grüntangare
{f}
bay-headed
ta
na
ger
Guiratangare
{f}
guira
ta
na
ger
Haarschopftangare
{f}
black-goggled
ta
na
ger
Halsbandtangare
{f}
yellow-collared
ta
na
ger
Haubentangare
{f}
flame-crested
ta
na
ger
Heinetangare
{f}
black-capped
ta
na
ger
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
ta
na
ger
Jelskitangare
{f}
golden-collared
ta
na
ger
Karmi
na
meisentangare
{f}
red-crowned
ant-ta
na
ger
Kieferntangare
{f}
western
ta
na
ger
Krontangare
{f}
ruby-crowned
ta
na
ger
Kurzsch
na
bel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
ta
na
ger
Maskentangare
{f}
masked
crimson
ta
na
ger
Mennigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
ta
na
ger
Mennigtangare
{f}
vermilon
ta
na
ger
Na
tterertangare
{f}
Na
tterer's
ta
na
ger
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
ta
na
ger
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
ta
na
ger
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
ta
na
ger
Olivtangare
{f}
olive-green
ta
na
ger
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
ta
na
ger
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
ta
na
ger
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
ta
na
ger
Palmentangare
{f}
palm
ta
na
ger
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
ta
na
ger
Papageitangare
{f}
grass-green
ta
na
ger
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
ta
na
ger
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
ta
na
ger
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
ta
na
ger
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
ta
na
ger
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
ta
na
ger
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
ta
na
ger
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
ta
na
ger
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
ta
na
ger
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
ta
na
ger
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
ta
na
ger
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
ta
na
ger
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
ta
na
ger
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
ta
na
ger
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-ta
na
ger
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
ta
na
ger
Rotkopftangare
{f}
red-headed
ta
na
ger
Rot
na
ckentangare
{f}
golden-
na
ped
ta
na
ger
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
ta
na
ger
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
ta
na
ger
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
ta
na
ger
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
ta
na
ger
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
ta
na
ger
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
ta
na
ger
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
ta
na
ger
Sayacatangare
{f}
sayaca
ta
na
ger
Scharlachbauchtangare
{f}
crimson-backed
ta
na
ger
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
crested
ant-ta
na
ger
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
ta
na
ger
Scharlachtangare
{f}
scarlet
ta
na
ger
Schiefertangare
{f}
slaty
ta
na
ger
Schleiertangare
{f}
black-faced
ta
na
ger
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
ta
na
ger
Schmätzertangare
{f}
chat-ta
na
ger
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
ta
na
ger
Schwalbentangare
{f}
swallow
ta
na
ger
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
ta
na
ger
Schwarzbauchtangare
{f}
black-bellied
ta
na
ger
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
black-chested
ta
na
ger
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
ta
na
ger
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
ta
na
ger
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-throated
shrike-ta
na
ger
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-chinned
mountain
ta
na
ger
Schwarzmanteltangare
{f}
black-backed
ta
na
ger
Schwarz
na
ckentangare
{f}
metallic-green
ta
na
ger
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
ta
na
ger
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-breasted
ta
na
ger
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
black-crowned
palm
ta
na
ger
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-green
bush
ta
na
ger
Schwarztangare
{f}
white-lined
ta
na
ger
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
ant-ta
na
ger
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
black-cheeked
mountain
ta
na
ger
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
pirre
bush
ta
na
ger
Seidenflankentangare
{f}
scarlet
&
white
ta
na
ger
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
ta
na
ger
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
ta
na
ger
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
ta
na
ger
Silberfleckentangare
{f}
beryl-spangled
ta
na
ger
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
ta
na
ger
Silbertangare
{f}
silvery
ta
na
ger
Siratangare
{f}
sira
ta
na
ger
Smaragdtangare
{f}
emerald
ta
na
ger
Sommertangare
{f}
summer
ta
na
ger
Spiegeltangare
{f}
black
&
white
ta
na
ger
Stolzmanntangare
{f}
black-backed
bush
ta
na
ger
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
ta
na
ger
Tacarcu
na
buschtangare
{f}
tacarcu
na
bush
ta
na
ger
Tränenbergtangare
{f}
lacrimose
mountain
ta
na
ger
Trauertangare
{f}
white-shouldered
ta
na
ger
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
ta
na
ger
Tüpfeltangare
{f}
dotted
ta
na
ger
Türkistangare
{f}
turquoise
ta
na
ger
Vassoritangare
{f}
blue
&
black
ta
na
ger
Vielfarbentangare
{f}
seven-coloured
ta
na
ger
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
ta
na
ger
Weißbindentangare
{f}
white-winged
ta
na
ger
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
pileated
bush
ta
na
ger
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
ta
na
ger
Weißkappentangare
{f}
white-capped
ta
na
ger
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-ta
na
ger
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
ta
na
ger
Witwentangare
{f}
cone-billed
ta
na
ger
Ziertangare
{f}
blue-backed
ta
na
ger
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
ta
na
ger
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
ta
na
ger
Zinnobertangare
{f}
hepatic
ta
na
ger
Zitronentangare
{f}
black
&
yellow
ta
na
ger
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tailor-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubbling
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pectoral-patch
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
piping
cisticola
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
cloud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
na
na
)
tiny
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
troglodytes
)
foxy
cisticola
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cheri
na
)
Madagascar
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woos
na
mi
)
trilling
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churring
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
whistling
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
loud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chinia
na
)
rattling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigriloris
)
black-lored
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
margi
na
tus
)
winding
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
na
talensis
)
croaking
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
chirping
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
long-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Ta
na
-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Ta
na
river
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailing
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chattering
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
singing
cisticola
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
wing-s
na
pping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
die
Vereinten
Na
tionen
/UNO/
[pol.]
the
United
Na
tions
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Na
tionen
/UNICEF/
United
Na
tions
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Na
tionen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Na
tions
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Inter
na
tio
na
le
Atomenergieorganisation
/IAEO/
Inter
na
tio
na
l
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vereinten
Na
tionen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Na
tions
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Na
tionen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Na
tions
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Na
tionen
/UNCC/
United
Na
tions
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Na
tions
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Na
tionen
/UNCDF/
United
Na
tions
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Na
tionen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Na
tions
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Na
tionen
für
inter
na
tio
na
les
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Na
tions
Commission
on
Inter
na
tio
na
l
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Na
tionen
für
Regio
na
lentwicklung
/UNCRD/
United
Na
tions
Centre
for
Regio
na
l
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Na
tionen
/UNCTAD/
United
Na
tions
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Na
tionen
für
die
Inter
na
tio
na
le
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Na
tions
Inter
na
tio
na
l
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Na
tions
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Na
tionen
/UNEP/
United
Na
tions
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Na
tions
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Na
tionen
/UNFPA/
United
Na
tions
Population
Fund
/UNFPA/
Inter
na
tio
na
les
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Na
tionen
für
Krimi
na
lität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Na
tions
Interregio
na
l
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Na
tionen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Na
tions
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Na
tionen
United
Na
tions
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Na
tionen
für
Projektdienste
/UNOPS/
United
Na
tions
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
Na
tionen
in
Wien
United
Na
tions
Office
at
Vien
na
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Na
tionen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Na
tions
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Na
tionen
für
Palästi
na
flüchtlinge
im
Na
hen
Osten
/UNRWA/
United
Na
tions
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Na
tionen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Na
tions
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Na
tionen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Na
tions
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Na
tionen
/UNU/
United
Na
tions
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Na
tionen
/UNV/
United
Na
tions
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Na
tionen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Na
tions
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbode
na
usschuss
der
Vereinten
Na
tionen
;
UNO-Meeresbode
na
usschuss
{m}
United
Na
tions
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
United
Na
tions
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Antenne
{f}
[telco.]
anten
na
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
anten
na
e
;
anten
na
s
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
anten
na
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
anten
na
;
aperture
aerial
Ballo
na
ntenne
{f}
balloon
anten
na
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
anten
na
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
anten
na
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
anten
na
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
anten
na
;
anti-interference
anten
na
Holmantenne
{f}
cantilever
anten
na
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
anten
na
;
cheese
anten
na
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
anten
na
Rute
na
ntenne
{f}
;
Peitsche
na
ntenne
{f}
whip
anten
na
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
anten
na
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
anten
na
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
anten
na
Wurfantenne
{f}
dipole
anten
na
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
anten
na
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
anten
na
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
anten
na
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
anten
na
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
anten
na
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
anten
na
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
anten
na
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwelle
na
ntenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
anten
na
;
travelling-wave
anten
na
;
TW
anten
na
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
anten
na
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
anten
na
;
steerable
anten
na
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
anten
na
Antenne
mit
stehenden
Wellen
statio
na
ry
wave
anten
na
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
mast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compounds
) (support
structure
)
Masten
{pl}
towers
;
masts
;
pylons
Antennenmast
{m}
anten
na
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Betonmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
pylon
Dreibeinmast
{m}
tripod
mast
Endmast
{m}
;
Abspannmast
{m}
dead-end
tower
;
termi
na
l
tower
;
anchor
tower
,
anchor
mast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Gittermast
{m}
lattice
tower
;
lattice
mast
;
lattice
pylon
Hochspannungsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileitungsmast
[electr.]
transmission
tower
;
power
tower
;
transmission
mast
;
power
mast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Holzmast
{m}
wooden
mast
;
wooden
pylon
Leitungsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
utility
tower
[Am.]
;
utility
pole
[Am.]
Mobilfunkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
mobile
phone
tower
[Br.]
;
mobile
phone
mast
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Portalmast
{m}
H-frame
tower
;
anchor
portal
Oberleitungsmast
{m}
;
Fahrleitungsmast
{m}
(
Bahn
)
cate
na
ry
tower
;
cate
na
ry
mast
;
cate
na
ry
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Sendemast
{m}
;
Funkmast
{m}
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Stahlgittermast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
pylon
Strahlrohrmast
{m}
tubular
steel
tower
;
tubular
steel
mast
;
tubular
steel
pylon
;
tubular
steel
pole
Telefonmast
{m}
;
Telegraphenmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
mast
;
phone
mast
[Br.]
;
telegraph
mast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Tragmast
{m}
suspension
tower
;
suspension
mast
;
suspension
pylon
Verdrillungsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
transposition
tower
;
transposition
mast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
desire
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
desiring
;
asking
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
desired
;
asked
for
er/sie
wünscht
he/she
wishes
ich/er/sie
wünschte
I/he/she
wished
er/sie
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
Herz
begehrt
everything
your
heart
desires
/
can
desire
/
could
desire
;
all
your
heart's
desires
eine
Frau
begehren
to
desire
a
woman
ein
großes
Haus
haben
wollen
to
wish
/
desire
a
large
house
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
to
reach
the
desired
temperature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
anders
no
matter
how
strongly
we
wish
/
desire
it
to
be
otherwise
Ich
wünsche
mir
zu
Weih
na
chten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weih
na
chten
.
Well
,
then
just
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regierung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
Government
wants
/
desires
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
na
ch
ihm
be
na
nnt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
na
med
after
him
in
his
na
tive
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kunde
na
nsprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Meerenge
{f}
;
Meeresstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
;
Straße
{f}
[in Zusammensetzungen]
[geogr.]
sea
strait
;
sea
straits
;
strait
;
straits
[in compounds]
die
Meerenge
zwischen
dem
Persischen
Golf
und
dem
Golf
von
Oman
the
strait
between
the
Gulf
of
Oman
and
the
Persian
Gulf
Meerenge
von
Bering
[selten]
;
Beringstraße
Strait
of
Bering
[rare]
;
Bering
Strait
;
Bering
Straits
Meerenge
von
Bonifacio
;
Straße
von
Bonifacio
Strait
of
Bonifacio
Meerenge
von
Davis
[selten]
;
Davisstraße
Strait
of
Davis
[rare]
;
Davis
Strait
;
Davis
Straits
Meerenge
von
Gibraltar
;
Straße
von
Gibraltar
Straits
of
Gibraltar
Meerenge
von
Hormus
;
Straße
von
Hormus
Strait
of
Hormuz
;
Straits
of
Hormuz
Meerenge
von
Hudson
[selten]
;
Hudsonstraße
Strait
of
Hudson
[rare]
;
Hudson
Strait
;
Hudson
Straits
Straße
von
Kertsch
Kerch
Strait
Meerenge
von
Magellan
[selten]
;
Magellanstraße
Strait
of
Magellan
[rare]
;
Straits
of
Magellan
Meerenge
von
Messi
na
;
Straße
von
Messi
na
Strait
of
Messi
na
;
Straits
of
Messi
na
Meerenge
von
Palk
;
Palkstraße
Palk
Strait
;
Palk
Straits
[rare]
Meerenge
von
Sunda
[selten]
;
Sundastraße
Strait
of
Sunda
[rare]
;
Sunda
Strait
;
Sunda
Straits
Warane
{pl}
(
Varanus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
monitor
lizards
(zoological
genus
)
Bengalenwaran
{m}
(
Varanus
bengalensis
)
Bengal
monitor
;
common
Indian
monitor
Bindenwaran
{m}
(
Varanus
salvator
)
water
monitor
;
kabaragoya
Buntwaran
{m}
(
Varanus
varius
)
lace
monitor
;
lace
goan
na
Gelbwaran
{m}
(
Varanus
flavescens
)
yellow
monitor
;
golden
monitor
Komodowaran
{m}
;
Komododrache
{m}
(
Varanus
komodoensis
)
Komodo
monitor
;
Komodo
dragon
Nilwaran
{m}
(
Varanus
niloticus
)
Nile
monitor
;
water
leguaan
;
river
leguaan
Papuawaran
{m}
;
Baumkrokodil
{n}
(
Varanus
salvadorii
)
Papua
(n)
monitor
;
Salvadori's
monitor
;
Crocodile
monitor
;
Artellia
Stachelschwanzwaran
{m}
(
Varanus
acanthurus
)
spiny-tailed
monitor
;
ridge-tailed
monitor
;
Ackies
dwarf
monitor
Steppenwaran
{m}
(
Varanus
exanthematicus
)
savan
na
h
monitor
;
Bosc's
monitor
Wüstenwaran
{m}
(
Varanus
griseus
)
desert
monitor
Schnittwurst
{f}
;
Wurst
{f}
[cook.]
slicing
sausage
;
sausage
Cervelatwurst
[Dt.]
;
Servelatwurst
[Dt.]
;
Zervelatwurst
{f}
[Dt.]
;
Schlackwurst
{f}
[Dt.]
fine-grain
German
salami
Blutwurst
{f}
;
Rotwurst
{f}
;
Blunze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Blunzen
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
black
pudding
[Br.]
;
blood
sausage
[Am.]
;
blutwurst
[Am.]
Fleischwurst
{f}
;
Lyoner
Wurst
{f}
[Dt.]
;
Extrawurst
{f}
[Ös.]
Bolog
na
sausage
;
polony
[Br.]
Jagdwurst
{f}
chasseur
sausage
K
na
ckwurst
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
K
na
cker
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schübling
{m}
[Vorarlberg];
Schüblig
{m}
[Schw.]
;
Cervelat
{m}
[Schw.]
;
Klöpfer
{m}
[Schw.]
saveloy
[Br.]
[Austr.]
;
k
na
ckwurst
[Am.]
;
knockwurst
[Am.]
Kochwurst
{f}
cooked
sausage
Salami
{f}
salami
;
pepperoni
;
pepperoni
sausage
Schinkenwurst
{f}
;
Krakauer
{f}
[Ös.]
ham
sausage
gerichtliche
Vorladung
{f}
;
Ladung
{f}
(
von
Personen
)
unter
Strafandrohung
[jur.]
subpoe
na
Vorladung
zur
Zeuge
na
ussage
subpoe
na
to
give
evidence
;
subpoe
na
ad
testificandum
Anordnung
an
einen
Zeugen
,
Urkunden
als
Beweismittel
vorzulegen
subpoe
na
duces
tecum
Zeuge
,
die
nicht
unter
Strafandrohung
vorgeladen
sind
,
sondern
freiwillig
vor
Gericht
aussagen
witnesses
who
are
not
under
subpoe
na
and
attend
voluntarily
to
give
evidence
Eine
gerichtliche
Vorladung
/
Anordnung
zur
Beweisvorlage
unter
Strafandrohung
ausstellen
to
issue
a
subpoe
na
einer
gerichtlichen
Vorladung
na
chkommen
to
comply
with
a
subpoe
na
eine
gerichtliche
Zeugenladung
/
Anordnung
zur
Vorlage
von
Urkunden
erwirken
to
obtain
a
subpoe
na
Sie
müssen
alle
unter
Strafandrohung
vor
Gericht
erscheinen
.
They
are
all
under
subpoe
na
to
appear
.
Sauerkirschbaum
{m}
;
Sauerkirschenbaum
{m}
;
Sauerkirsche
{f}
;
Weichselbaum
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Prunus
cerasus
)
wild
sour
cherry
tree
;
sour
cherry
tree
;
dwarf
cherry
tree
[Br.]
Amare
na
kirsche
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
amare
na
)
amare
na
cherry
Baumsauerkirsche
{f}
(
Prunus
cerasus
subsp
.
cerasus
)
tree
sour
cherry
Maraskakirsche
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
marasca
)
marasca
cherry
;
Dalmatian
cherry
Strauchige
Sauerkirsche
{f}
;
Strauchsauerkirsche
{f}
;
Strauchweichsel
{f}
;
Schattenmorelle
{f}
(
Prunus
cerasus
subsp
.
acida
)
bush
sour
cherry
Süßweichsel
{f}
;
Morelle
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
austera
L.)
black
sour
cherry
,
morello
cherry
;
morello
Wasserkirsche
{f}
;
Glaskirsche
{f}
;
Amarelle
{f}
(
Prunus
cerasus
var
.
cerasus
)
amarelle
cherry
;
amarelle
Savanne
{f}
[geogr.]
savan
na
;
savan
na
h
Savannen
{pl}
savan
na
s
;
savan
na
hs
Buschsavanne
{f}
scrub
savan
na
;
scrub
savan
na
h
Dornstrauchsavanne
{f}
;
Dornsavanne
{f}
;
Dornstrauchsteppe
{f}
shrubland
savan
na
;
shrubland
savan
na
h
Feuchtsavanne
{f}
wet
savan
na
h
Trockensavanne
{f}
dry
savan
na
h
Überschwemmungssavanne
{f}
flood
savan
na
h
etw
.
na
chbilden
;
na
chbauen
;
na
chstellen
;
na
chempfinden
{vt}
to
re-create
sth
.;
to
recreate
sth
.
na
chbildend
;
na
chbauend
;
na
chstellend
;
na
chempfindend
re-creating
;
recreating
na
chgebildet
;
na
chgebaut
;
na
chgestellt
;
na
chempfunden
re-created
;
recreated
bildet
na
ch
;
baut
na
ch
;
stellt
na
ch
;
empfindet
na
ch
recreates
bildete
na
ch
;
baute
na
ch
;
stellte
na
ch
;
empfand
na
ch
recreated
eine
Wiener
Straße
von
1848
na
chbauen
to
recreate
a
Vien
na
street
of
1848
den
Tatort
na
chstellen
to
recreate
the
scene
of
the
crime
Bewegungskoordi
na
tionsstörung
{f}
;
Dystaxie
{f}
;
Ataxie
{f}
[med.]
co-ordi
na
tio
na
disturbance
;
incoordi
na
tion
;
dystaxia
;
ataxia
beidseitige
Bewegungskoordi
na
tionsstörung
;
beidseitige
Ataxie
bilateral
incoordi
na
tion
;
bilaterial
ataxia
einseitge
/
halbseitige
Bewegungskoordi
na
tionsstörung
;
Bewegungsstörung
einer
Körperhälfte
;
Hemiataxie
{f}
monolateral
incoordi
na
tion
;
monolaterial
dystaxia
;
hemiataxi
extrapyramidale
Bewegungskoordi
na
tionsstörung
paraballism
partielle
Bewegungskoordi
na
tionsstörung
dyspraxia
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
Die
Polizei
konnte
die
Straftat
keinem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
police
were
u
na
ble
to
link
the
crime
to
a
specific
offender
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
eine
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Die
Liebe
zur
Na
tur
verbindet
die
beiden
Schriftsteller
.
A
love
of
na
ture
links
the
two
writers
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
einem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
The
D
NA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
jdn
.
unter
Strafandrohung
(
als
Zeugen
)
gerichtlich
vorladen
;
vor
Gericht
zitieren
[ugs.]
{vt}
[jur.]
to
subpoe
na
sb
.
unter
Strafandrohung
gerichtlich
vorladend
;
vor
Gericht
zitierend
subpoe
na
ing
unter
Strafandrohung
gerichtlich
vorgeladen
;
vor
Gericht
zitiert
subpoe
na
ed
Der
König
steht
über
dem
Gesetz
und
kann
nicht
vor
Gericht
zitiert
werden
.
The
King
is
above
the
law
and
cannot
be
subpoe
na
ed
.
Na
ndus
{pl}
(
Rhea
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
rheas
(zoological
genus
)
Großer
Na
ndu
{m}
(
Rhea
america
na
)
greater
rhea
;
American
rhea
Kleiner
Na
ndu
{m}
;
Darwin-
Na
ndu
{m}
(
Rhea
darwinii
)
lesser
rhea
;
Darwin's
rhea
Pu
na
-
Na
ndu
{m}
(
Rhea
tarapacensis
)
pu
na
rhea
Antenne
na
nlage
{f}
;
Antennengruppe
{f}
;
Strahlergruppe
{f}
;
Gruppenstrahler
{m}
[telco.]
anten
na
array
Antenne
na
nlagen
{pl}
;
Antennengruppen
{pl}
;
Strahlergruppen
{pl}
;
Gruppenstrahler
{pl}
anten
na
arrays
Einebenen-Yagi-Antenne
na
nlage
collinear
anten
na
array
Littori
na
-Strandschnecken
{pl}
(
Littori
na
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
littori
na
periwinkles
(zoological
genus
)
Gemeine
Standschnecke
{f}
;
Große
Strandschnecke
{f}
;
essbare
Strandschnecke
{f}
[ugs.]
(
Littori
na
littorea
)
common
periwinkle
;
winkle
Felsenstrandschnecke
{f}
;
Kleine
Strandschnecke
{f}
;
Raue
Strandschnecke
{f}
(
Littori
na
saxatilis
)
rough
periwinkle
Strahlenkranz
{m}
;
Koro
na
{f}
(
um
die
Sonne
oder
den
Mond
)
[astron.]
[phys.]
atmospheric
coro
na
;
coro
na
;
aureole
;
aureola
(around
the
sun
or
moon
)
Sonnenkoro
na
{f}
solar
coro
na
Mondkoro
na
{f}
lu
na
r
coro
na
Baumsteppe
{f}
tree
savan
na
Baumsteppen
{pl}
tree
savan
na
s
Einzelbeleg
{m}
;
Hapaxlegomenon
{n}
;
Hapax
{n}
(
Ausdruck
,
der
in
einem
Text
/
einer
Sprache
nur
einmal
na
chgewiesen
ist
)
[ling.]
hapax
legomenon
;
hapax
(locution
of
which
only
one
instance
of
use
is
recorded
.in a
text/language
)
Einzelbelege
{pl}
;
Hapaxlegome
na
{pl}
;
Hapaxe
{pl}
hapax
legome
na
;
hapaxes
Parabolantenne
{f}
dish
anten
na
Parabolantennen
{pl}
dish
anten
na
s
Strandpavillon
{m}
caba
na
Strandpavillons
{pl}
caba
na
s
die
Vorlage
von
Beweismitteln
bei
Gericht
(
unter
Strafandrohung
)
anordnen
{vt}
[jur.]
to
subpoe
na
evidence
Der
Staatsanwalt
ordnete
die
Vorlage
der
Buchhaltungsunterlagen
der
betroffenen
Firma
im
Gerichtsverfahren
an
.
The
prosecutor
subpoe
na
ed
the
fi
na
ncial
records
of
the
company
involved
.
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
European
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
desert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savan
na
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
Egretta-Reiher
{pl}
(
Egretta
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
egrets
(zoological
genus
)
Blaureiher
{m}
(
Egretta
caerulea
)
little
blue
heron
Braunkehlreiher
{m}
(
Egretta
vi
na
ceigula
)
slaty
egret
Dreifarbenreiher
{m}
(
Egretta
tricolor
)
tricolored
heron
;
Louisia
na
heron
Elsterreiher
{m}
(
Egretta
picata
)
pied
egret
;
pied
heron
Glockenreiher
{m}
(
Egretta
ardesiaca
)
black
egret
;
black
heron
Küstenreiher
{m}
(
Egretta
gularis
)
western
reef
egret
;
western
reef
heron
Riffreiher
{m}
(
Egretta
sacra
)
Pacific
reef
egret
;
Pacific
reef
heron
;
eastern
reef
heron
Rötelreiher
{m}
(
Egretta
rufescens
)
reddish
egret
Schmuckreiher
{m}
(
Egretta
thula
)
snowy
egret
Schneereiher
{m}
(
Egretta
eulophotes
)
Chinese
egret
;
Swinhoe's
egret
Seidenreiher
{m}
(
Egretta
garzetta
)
little
egret
Weißwangenreiher
{m}
(
Egretta
novaehollandiae
)
white-faced
heron
Pterois-Feuerfische
{pl}
(
Pterois
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pterois
lionfish
(zoological
genus
)
afrikanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
mombasae
)
frillfin
turkeyfish
Antennen-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
anten
na
ta
)
broadbarred
firefish
Hawaii-Feuerfisch
{m}
(
Pterois
sphex
)
Hawaiian
lionfish
indischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
miles
)
common
lionfish
;
devil
firefish
indonesischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
kodipungi
)
clearfin
lionfish
Japanischer
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
lunulata
)
Japanese
lionfish
;
lu
na
lionfish
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
lion
fish
pazifischer
Rotfeuerfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
red
lionfish
Russels
Feuerfisch
{m}
(
Pterois
russelii
)
Russell's
firefish
Strahlenfeuerfisch
{m}
(
Pterois
radiata
)
tailbar
lionfish
;
radial
firefish
Kurzflossen-Feuerfisch
{m}
(
Pteropterus
brevipectoralis
)
Pteropterus
brevipectoralis
lionfish
DNS-Strang
{m}
;
Strang
{m}
[biochem.]
D
NA
strand
;
strand
DNS-Stränge
{pl}
;
Stränge
{pl}
D
NA
strands
;
strands
Betastrang
{m}
beta
strand
Folgestrang
{m}
;
Rückwärtsstrang
{m}
;
diskontinuierlicher
Strang
lagging
strand
Leitstrang
{m}
;
Vorwärtsstrang
{m}
;
kontinuierlicher
Strang
leading
strand
Leitstrang
{m}
(
der
Replikationsgabel
)
leading
strand
(of
the
replication
fork
)
codogener
Strang
;
Nichtmatrizenstrang
{m}
;
Minusstrang
{m}
;
Nichtsinnstrang
{m}
non-coding
strand
;
anticoding
strand
;
antisense
strand
;
minus
strand
;
template
strand
;
transcribed
strand
kodierender
Strang
;
Matrizenstrang
{m}
;
Plusstrang
{m}
;
Sinnstrang
{m}
;
nichtcodogener
Strang
coding
strand
;
sense
strand
;
plus
strand
;
non-transcribed
strand
negativ-polarer
Strang
;
Negativstrang
{m}
antisense
strand
positiv-polarer
Strang
;
Positivstrang
{m}
sense
strand
Teller
{m}
(
Geschirr
)
plate
(tableware)
Teller
{pl}
plates
Dessertteller
{m}
dessert
plate
Essteller
{m}
dinner
plate
Platzteller
{m}
charger
plate
Porzellanteller
{m}
porcelain
plate
;
chi
na
plate
Salatteller
{m}
salad
plate
Suppenteller
{m}
soup
plate
Desoxyribonukleinsäure
{f}
/DNS/
[biochem.]
deoxyribonucleic
acid
/D
NA
/
einzelsträngige
DNS
single-stranded
D
NA
/ssD
NA
/
doppelsträngige
DNS
double-stranded
D
NA
/dsD
NA
/
mitochondriale
DNS
/mDNS/
/mtDNS/
mitochondrial
D
NA
/mD
NA
/
/mtD
NA
/
Satelliten-DNS
satellite
D
NA
DNS
im
Zellkern
nuclear
D
NA
Vermehren
von
DNS
propagation
of
D
NA
DNS-Sequenzbestimmung
{f}
;
DNS-Sequenzierung
{f}
;
Gensequenzierung
{f}
;
Genentschlüsselung
{f}
[biochem.]
gene
sequencing
;
D
NA
sequencing
Gesamtgenomsequenzierung
{f}
full
genome
sequencing
/FGS/
;
whole
genome
sequencing
/WGS/
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
{f}
ion
semiconductor
sequencing
Sequenzierung
der
zweiten
Generation
;
Hochdurchsatz-Sequenzierung
{f}
;
massiv-parallele
Sequenzierung
next-generation
sequencing
/NGS/
;
high-throughput
sequencing
;
long-read
sequencing
;
massive
parallel
sequencing
Sequenzierung
durch
Synthese
sequencing-by-synthesis
;
synthesis
sequencing
Sequenzierung
durch
Ligation
;
Post-Light-Sequenzierung
{f}
sequencing
by
ligation
;
ligation
sequencing
;
post-light
sequencing
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
der
menschlichen
Genstruktur
;
Humangenomprojekt
{n}
human
genome
project
etw
.
übersetzen
{vt}
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
translate
sth
. (from/into a
language
)
übersetzend
translating
übersetzt
translated
nicht
übersetzt
untranslated
etw
.
ins
Deutsche
übersetzen
;
verdeutschen
[veraltet]
to
translate
sth
.
into
German
Der
deutsche
Begriff
"Seilschaft"
wurde
mit
"rope
team"
übersetzt
.
The
German
concept
'Seilschaft'
has
been
translated
as
'rope
team'
.
Das
französische
Wort
"ben"
könnte
man
so
ungefähr
mit
"
na
ja"
übersetzen
.
The
French
word
'ben'
could
be
translated
as
meaning
something
along
the
lines
of
'ah
,
well'
.
Eisenbahnsig
na
l
{n}
;
Bahnsig
na
l
{n}
railway
sig
na
l
[Br.]
;
railroad
sig
na
l
[Am.]
Eisenbahnsig
na
le
{pl}
;
Bahnsig
na
le
{pl}
railway
sig
na
ls
;
railroad
sig
na
ls
Abdrücksig
na
l
{n}
back-up
sig
na
l
;
backing
sig
na
l
Abdrücksig
na
l
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
sig
na
l
Abfahrlichtsig
na
l
{n}
departure
light
sig
na
l
Abfahrsig
na
l
{n}
departure
sig
na
l
abhängiges
Sig
na
l
interlocked
sig
na
l
absolutes
Haltsig
na
l
{n}
absolute
stop
sig
na
l
Achtungssig
na
l
{n}
warning
sig
na
l
akustisches
Sig
na
l
acoustic
sig
na
l
;
audible
sig
na
l
Ankündigungssig
na
l
{n}
;
Vorsig
na
l
{n}
caution
sig
na
l
;
distant
sig
na
l
Ausfahrsig
na
l
{n}
exit
sig
na
l
Ausführungssig
na
l
{n}
;
Hauptsig
na
l
{n}
execution
sig
na
l
Auslegersig
na
l
{n}
bracketed
sig
na
l
Ausschaltsig
na
l
{n}
switch-off-power
execution
sig
na
l
Ausschaltankündigungssig
na
l
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssig
na
l
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
sig
na
l
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssig
na
l
{n}
level
crossing
sig
na
l
Baustellensig
na
l
{n}
work
zone
sig
na
l
bedingtes
Haltsig
na
l
{n}
permissive
sig
na
l
Blendensig
na
l
{n}
(
Lichtsig
na
l
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
sig
na
l
;
searchlight
sig
na
l
Blinklichtsig
na
l
{n}
flashing
light
sig
na
l
;
flasher
light
sig
na
l
Blocksig
na
l
{n}
block
sig
na
l
"Bügel
ab"-Sig
na
l
{n}
'lower
pantograph'
execution
sig
na
l
"Bügel
an"-Sig
na
l
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
sig
na
l
dunkles
Sig
na
l
;
dunkelgeschaltetes
Sig
na
l
;
erloschenes
Sig
na
l
sig
na
l
out
Einfahrsig
na
l
{n}
entrance
sig
na
l
Fahrtregelungssig
na
l
{n}
speed
regulating
sig
na
l
Formsig
na
l
{n}
for
m
sig
na
l
Freie-Fahrt-Sig
na
l
{n}
;
Sig
na
l
in
Fahrtstellung
'line
clear'
sig
na
l
;
clear
sig
na
l
;
sig
na
l
off
gekoppelte
Sig
na
le
coupled
sig
na
ls
halbautomatisches
Sig
na
l
semi-automatic
sig
na
l
Haltesig
na
l
{n}
;
Sig
na
l
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Sig
na
l
;
auf
Halt
stehendes
Sig
na
l
stop
sig
na
l
Haltesig
na
l
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-cate
na
ry
sig
na
l
handbedientes
Sig
na
l
hand
sig
na
l
;
manually
operated
sig
na
l
Hauptsig
na
l
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
sig
na
l
Hauptsig
na
l
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
sig
na
l
Lichtsig
na
l
{n}
light
sig
na
l
Mastsig
na
l
{n}
post
sig
na
l
mechanisches
Sig
na
l
;
Formsig
na
l
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
sig
na
l
Pfeifsig
na
l
{n}
whistle
sig
na
l
Rangierhaltsig
na
l
{n}
;
Besetztsig
na
l
{n}
[Schw.]
calling-on
sig
na
l
rückstrahlendes
Sig
na
l
reflectorised
sig
na
l
;
scotchlight
sig
na
l
selbsttätiges
Sig
na
l
;
automatisches
Sig
na
l
automatic
sig
na
l
Streckensig
na
l
{n}
lineside
sig
na
l
;
sig
na
l
on
open
line
ungültiges
Sig
na
l
out-of-commission
sig
na
l
verdecktes
Sig
na
l
concealed
sig
na
l
;
masked
sig
na
l
Sig
na
l
in
Warnstellung
sig
na
l
at
danger
;
sig
na
l
on
danger
Sig
na
l
für
eine
Hauptstrecke
main
sig
na
l
Sig
na
l
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
sig
na
l
Sig
na
l
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
sig
na
l
Sig
na
l
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
sig
na
l
;
speed
reduction
reminder
ein
Sig
na
l
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
sig
na
l
at
stop
;
to
clear
a
sig
na
l
;
to
pull
off
a
sig
na
l
ein
Sig
na
l
überfahren
to
overrun
a
sig
na
l
Araukarien
{pl}
(
Araucaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
araucaria
pines
(botanical
genus
)
Brasilianische
Araukarie
{f}
;
Brasilkiefer
{f}
;
Kandelaberbaum
{m}
(
Araucaria
angustifolia
)
Brazilian
pine
;
Para
na
pine
;
candelabra
tree
Chilenische
Araukarie
{f}
;
Chilenische
Schmucktanne
{f}
;
Schuppentanne
{f}
;
Affenschwanzbaum
{m}
(
Araucaria
arauca
na
)
Chilean
pine
;
monkey
puzzle
tree
;
monkey
tail
tree
souverän
;
handlungssicher
[geh.]
{adv}
with
aplomb
souverän
/
handlungssicher
darauf
reagieren
to
react
to
it
with
aplomb
Dia
na
bestand
den
Test
souverän
.
Dia
na
passed
the
test
with
aplomb
.
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimi
na
l
act
;
crimi
na
l
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimi
na
l
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimi
na
l
acts
;
crimi
na
l
offences
;
offences
;
crimi
na
l
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Fi
na
nzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Handlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
fi
na
ncial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
na
ch
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
na
chgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Beweismaterial
{n}
;
Beweismittel
{n}
;
Beweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
crimi
na
l
evidence
(in
crimi
na
l
proceedings
)
gesammelte
Beweise
body
of
evidence
handfeste
Beweise
{pl}
;
überzeugende
Beweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
Beweismaterial
large
body
of
evidence
belastendes
Beweismaterial
;
Belastungsmaterial
;
erdrückende
Beweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
krimi
na
ltechnischer
Beweis
;
Spurenbeweis
{m}
forensic
evidence
Zeugenbeweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
Beweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
Beweismittel
admissible
evidence
zweifelsfreier
Beweis
unequivocal
evidence
;
unimpeachable
evidence
Sachbeweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
Beweis
in
evidence
aus
Mangel
an
Beweisen
;
wegen
Mangels
an
Beweisen
;
mangels
Beweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
Beweis
durch
Augenschein
evidence
from/by
in
spection
den
Beweis
erbringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
Beweise
erbringen
;
Beweismaterial
beibringen
to
produce
evidence
den
Beweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
Beweise
ignorieren
;
Beweismaterial
nicht
beachten
to
ignore
evidence
Beweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
Beweismittel
unterschieben
to
plant
evidence
Die
Beweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
inter
na
tio
na
l
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
inter
na
tio
na
l
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordi
na
ry
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
inter
na
tio
na
les
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
inter
na
tio
na
l
agreement
Prüfung
{f}
[school]
[stud.]
exami
na
tion
;
exam
[coll.]
Prüfungen
{pl}
exami
na
tions
;
exams
aufgeschobene
Prüfung
deferred
exam
Einzelprüfung
{f}
individual
exam
große
Prüfung
;
Examen
{n}
[Dt.]
big
exami
na
tion
;
big
exam
mündliche
Prüfung
oral
exami
na
tion
;
oral
exam
;
oral
;
viva
voce
exami
na
tion
;
viva
voce
exam
;
viva
voce
praktische
Prüfung
practical
exam
;
practical
[Br.]
Präsentationsprüfung
{f}
exam
presentation
Präsenzprüfung
{f}
classroom
exam
Probeprüfung
{f}
mock
exami
na
tion
;
mock
exam
;
mock
[Br.]
[coll.]
schriftliche
Prüfung
written
exami
na
tion
;
written
exam
theoretische
Prüfung
;
Theorieprüfung
{f}
theory
exam
na
ch
bestandener
Prüfung
after
passing
the
exam
bei
nicht
bestandener
Prüfung
if
you
don't
pass
the
exam
eine
Prüfung
bestehen
;
erfolgreich
ablegen
;
erfolgreich
absolvieren
;
positiv
abschließen
{vt}
to
pass
an
exam
Prüfung
vornehmen
to
carry
out
the
exami
na
tion
eine
mündliche
Prüfung
haben
;
mündlich
geprüft
werden
to
have/take
an
oral
exam
;
to
have/take
a
viva
voce
exami
na
tion/exam
durch
eine
Prüfung
durchrutschen
to
scrape
through
an
exam
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
expire
;
to
become
extinct
;
to
lapse
;
to
termi
na
te
;
to
be
termi
na
ted
erlöschend
expiring
;
becoming
extinct
;
lapsing
;
termi
na
ting
;
being
termi
na
ted
erlöscht
expired
;
become
extinct
;
lapsed
;
termi
na
ted
;
been
termi
na
ted
erlischt
expires
;
becomes
extinct
;
lapses
;
termi
na
tes
;
is
termi
na
ted
erlosch
expired
;
became
extinct
;
lapsed
termi
na
ted
;
was
termi
na
ted
nicht
erloschen
unextinguished
eine
Garantie
erlischt
a
guarantee
expires/is
extinguished
eine
Hypothek
erlischt
a
mortgage
is
extinguished
eine
Vollmacht
erlischt
an
authorisation
expires/termi
na
tes
die
Mitgliedschaft
erlischt
membership
expires/termi
na
tes
Die
vorliegende
Vereinbarung
erlischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
expire/lapse
if
...
Das
Patent
erlischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
termi
na
te/expire
if
...
Ihr
Anspruch
erlischt
nicht
.
Your
claim
does
not
expire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
has
expired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erlischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
More results
Search further for "Sara-na":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners