ERA-NETs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

355 similar results for ERA-NETs

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]
	general absolution	Generalabsolution {f}
	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]	jdm. die Absolution erteilen
	to receive absolution	die Absolution erhalten
	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	aerophone (musical instrument in which sound is generated by air)	Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.]
	aerophones	Aerophone {pl}; Aerofone {pl}
	membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed	Membran-Aerophon; Membran-Aerofon
	radius; radius of action /ROA/; sphere of action	Aktionsradius {m}
	the operating radius of a vacuum cleaner	der Aktionsradius eines Staubsaugers
	given sth.	in Anbetracht von etw; bei etw.
	given what I have said (about)	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
	given all I have said	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
	Given his age, he is a fast runner.	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
	Given the circumstances, you've done really well.	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
	Given her interest in children, teaching is the right job for her.	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
	Given his temperament, that seems unlikely to me.	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	domicile	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]
	to abandon your domicile	den Firmensitz aufgeben
	domicile of choice	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl
	domicile of dependence [Br.]	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]	gesetzliches Domizil
	domicile of origin	Herkunftsdomizil {n}
	natural domicile	Geburtsdomizil {n}
	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
	right of domicile	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}
	change of domicile	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
	(legal) domicile of a trading company	Sitz einer Handelsgesellschaft
	to take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen
	to establish a domicile	ein Domizil begründen
	to abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]
	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]
	refined asphalt; residual asphalt	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen
	glance pitch	reiner Asphalt
	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber	geblasenes Bitumen; Blasbitumen
	land asphalt	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
	breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur	Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.]
	decreased or absent breath sounds	abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch
	whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor	pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m}
	exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds	verschärftes bronchiales Atemgeräusch
	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]
	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}
	pressurized-water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	light-water reactor /LWR/	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/
	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor	Schwerwasserreaktor {m}
	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor	Siedewasserreaktor {m} /SWR/
	operating characteristics of a reactor	Fahrweise eines Reaktors
	to refuel a nuclear reactor	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	stop to maintain block distance (public transport)	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop to comply with operating requirements (public transport)	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)
	compulsory stop (public transport)	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	intermediate stop; intermediate stopover	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]
	expenditure of human labour (power)	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft
	below the line expenditure	außerordentliche Aufwendung
	extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand
	actual expenditure	Istaufwand {m}
	consumer spending; consumption expenditures	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}
	nominal expenditure	nominale Ausgaben
	unavoidable expenditures; necessary expenditures	notwendige Aufwendungen
	obligatory expenditure	obligatorische Ausgaben
	non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
	(business) entertainment expenses	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner
	social spending	Sozialausgaben {pl}
	advertising expenditure	Werbeausgaben {pl}
	interest spending	Zinsausgaben {pl}
	additional spending; additional expense; additional expenditure	Zusatzaufwand {m}
	compulsory expenditure	zwingende Ausgaben
	non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]
	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]
	payment; paying out; payout (of money); paying off; disbursement; disbursal	Auszahlung {f} [fin.]
	telegraphic transfer /T.T/; cable transfer	telegrafische Auszahlung
	paying off of a creditor	Auszahlung eines Gläubigers
	buying out a partner	Auszahlung eines Teilhabers
	disbursement of the bilateral loans	Auszahlung der bilateralen Kredite
	trainee	Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; in Ausbildung stehende Person [adm.]; Lehrling {m}
	trainees	Auszubildenden {pl}
	remunerated trainee	bezahlter Auszubildender; bezahlter Lehrling
	unremunerated trainee	unbezahlter Auszubildender; unbezahlter Lehrling
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
	federal civil servant; federal officer; federal official	Bundesbeamter {m}
	border guard	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]
	senior officials	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
	top-ranking official; top official	Spitzenbeamter {m}
	officers of the Tribunal	Beamte des Gerichtshofs
	ministry official	Ministerialbeamter {m}
	pelvis; bony pelvic ring	Becken {n} [anat.]
	pelves	Becken {pl}
	generally enlarged/contracted pelvis	allgemein erweitertes/verengtes Becken
	anatomically contracted pelvis	anatomisch enges Becken
	contrcted pelvis; narrowed pelvis	enges Becken; verengtes Becken
	split pelvis	gespaltenes Becken
	funnel-shaped pelvis	hohes Becken
	lordotic pelvis	Lordosebecken {n}
	transversely contracted pelvis	quer verengtes Becken
	obliquely contracted pelvis	schräg verengtes Becken
	large pelvis; enlarged pelvis	weites Becken; erweitertes Becken
	rubber pelvis (in bone softening)	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	context	Begleitumstände {pl} [soc.]
	the general context of the case	die Begleitumstände des Falles
	in the context of recent events	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	aeration plant	Be- und Entlüftungsanlage {f}
	aeration plants	Be- und Entlüftungsanlagen {pl}
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	account; recount (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account; recounts	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
	constraint (by external circumstances)	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}
	constraints	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}
	operating restrictions	Betriebseinschränkungen {pl}
	legal constraint	rechtliche Beschränkung
	factual constraint; practical constraint	Sachzwang {m}
	time constraint	enges Zeitkorsett
	to act under constraint	unter Zwang handeln
	without constraint	zwanglos; ungezwungen
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	business; operation; concern	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]
	family business; family operation; family concern	Familienbetrieb {m}
	leisure business	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors
	operational unit	Teilbetrieb {m}
	to go out of business	das Geschäft aufgeben
	to open a business; to establish a business	ein Geschäft eröffnen
	to continue a business	ein Geschäft fortführen
	to run a business	ein Geschäft führen
	to direct a business	ein Geschäft leiten
	to go into business	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein
	operating result; business result; working result; trading result	Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.]
	operating results; business results; working results; trading results	Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl}
	pre-tax (operating) results	Betriebsergebnis vor Steuern
	after-tax (operating) results	Betriebsergebnis nach Steuern
	interruption of operation; disruption in operation; disruption of service	Betriebsunterbrechung {f}; Betriebsstörung {f}
	interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service	Betriebsunterbrechungen {pl}; Betriebsstörungen {pl}
	disruption to train movements (railway)	Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn)
	interruption on the track (railway)	Gleisunterbrechnung {f} (Bahn)
	interruption for commercials; break	Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f}
	service interruptions in a wider area	Störungen größerer Wirkbreite
	population /pop./	Bevölkerung {f} /Bev./
	declining population	abnehmende Bevölkerung
	native population; indigenous population	einheimische Bevölkerung; indigene Population
	naive population; naïve population	naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]
	population at risk; vulnerable population	Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]
	ageing population	überalterte Bevölkerung
	the residential population; the usually resident population (of a town/country)	die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)
	civil population	Zivilbevölkerung {f}
	the immigrant population of a country	die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes
	sb.'s education (knowledge acquired)	jds. Bildung {f} (erworbenes Wissen)
	general education	Allgemeinbildung {f}
	average education	Durchschnittsbildung {f}
	half-education	Halbbildung {f}
	His education is not up to standard.	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.
	The applicants have comparable educations.	Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.
	perspective	Blickwinkel {m}
	He drew the building from several different perspectives.	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.
	fire accelerant; accelerant	Brandbeschleuniger {m}; Brandbeschleunigungsmittel {n} [chem.]
	fire accelerants; accelerants	Brandbeschleuniger {pl}; Brandbeschleunigungsmittel {pl}
	brewery refrigerating plant	Braukühlanlage {f}
	brewery refrigerating plants	Braukühlanlagen {pl}
	burnishing stone (ceramics)	Brünierstein {m}; Polierstein {m}; Blutstein {m} (Keramik)
	burnishing stones	Brüniersteine {pl}; Poliersteine {pl}; Blutsteine {pl}
	agate burnishing stone	Achat-Polierstein {m}
	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}
	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
	eingle-entry bookkeeping	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
	double-entry bookkeeping	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
	electronic bookkeeping	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
	manual bookkeeping	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
	syndicate accounting	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}
	open-item accounting system; open-item accounting method	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung
	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]	Kostenstellenrechnung {f}
	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]
	machine bookkeeping	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
	tax accounting	Steuerbuchhaltung {f}
	sound accounting practice	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/
	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
	accounting and billing	Buchführung {f} und Fakturierung {f}
	bookkeeping account; account	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]
	bookkeeping accounts; accounts	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}
	final account	Abschlusskonto {n}
	asset account; real account	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}
	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account	Erfolgskonto {n}
	offsetting account	Gegenkonto {n}
	general ledger account	Hauptbuchkonto {n}
	inventory account	Lagerkonto {n}
	impersonal account	Sachkonto {n}
	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account	Sammelkonto {n}
	adjustment account; allowance account; valuation account	Wertberichtigungskonto {n}
	The item has been credited to the wrong account.	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	data collection; data ascertainment	Datenerhebung {f}
	data collections; data ascertainments	Datenerhebungen {pl}
	operational data collection	Betriebsdatenerhebung {f}
	mobile data collection	mobile Datenerhebung
	collection of telephone data	Erhebung von Telefondaten
	data processing; data handling	Datenverarbeitung {f} [comp.]
	data processing; data processing operations	Datenverarbeitungen {pl}
	automatic data processing	automatisierte Datenverarbeitung {f}
	electronic data processing /EDP/	elektronische Datenverarbeitung /EDV/
	decentralized data processing	dezentralisierte Datenverarbeitung {f}
	computer graphics	graphische Datenverarbeitung {f}
	business data processing	kommerzielle Datenverarbeitung {f}
	seamless data processing	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche
	gravity enriching machine (ceramics)	Dichteanreicherer {m} (Keramik)
	gravity enriching machines	Dichteanreicherer {pl}
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	service provider	Dienstleistungsanbieter {m}; Diensteanbieter {m}; Dienstanbieter {m}; Dienstleistungserbringer {m}; Diensterbringer {m}; Diensteerbringer {m}; Dienstleister {m}
	service providers	Dienstleistungsanbieter {pl}; Diensteanbieter {pl}; Dienstanbieter {pl}; Dienstleistungserbringer {pl}; Diensterbringer {pl}; Diensteerbringer {pl}; Dienstleister {pl}
	external service provider	externer Dienstleister
	close contact service provider; close contact business	körpernaher Dienstleister
	telecommunications provider; telecommunication provider; telecommunications operator; telecommunication operator	Telekommunikationsanbieter {m} [telco.] [econ.]
	transport service provider	Transportdienstleister {m}
More results