A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5922
similar
results for CORD EX
Search single words:
CORD
·
EX
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Kordreifen
{m}
;
Cord
reifen
{m}
[auto]
cord
tyre
[Br.]
;
cord
tire
[Am.]
Kordreifen
{pl}
;
Cord
reifen
{pl}
cord
tyres
;
cord
tires
Litzenschnur
{f}
;
Litze
{f}
[electr.]
[telco.]
fl
ex
ible
cord
;
fl
ex
[Br.]
;
stranded
conductor
[Am.]
Litze
für
Klingelleitungen
bell
cord
;
bell
strand
Netzanschlusskabel
{n}
;
Netzkabel
{n}
;
Anschlusskabel
{n}
;
Anschlussleitung
{f}
;
konfektioniertes
Kabel
{n}
;
Leitungsschnur
{f}
[Dt.]
;
Schnur
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
für
ein
Elektrogerät
)
[electr.]
[comp.]
power
supply
cord
;
power
cord
;
electrical
cord
;
appliance
cord
;
fl
ex
ible
cord
;
cord
set
;
electrical
fl
ex
[Br.]
;
fl
ex
[Br.]
;
mains
cable
;
mains
lead
(for
an
electric
appliance
)
Netzanschlusskabel
{pl}
;
Netzkabel
{pl}
;
Anschlusskabel
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
konfektionierte
Kabel
{pl}
;
Leitungsschnüre
{pl}
;
Schnüre
{pl}
power
supply
cord
s
;
power
cord
s
;
electrical
cord
s
;
appliance
cord
s
;
fl
ex
ible
cord
s
;
cord
sets
;
electrical
fl
ex
es
;
fl
ex
es
;
mains
cables
;
mains
leads
Rotlichtbezirk
{m}
;
Rotlichtviertel
{n}
;
Bordellgegend
{f}
red-light
district
;
s
ex
trade
district
Rotlichtbezirke
{pl}
;
Rotlichtviertel
{pl}
;
Bordellgegenden
{pl}
red-light
districts
;
s
ex
trade
districts
Rückenmarkrefl
ex
{m}
spinal
refl
ex
;
spinal
cord
refl
ex
Rückenmarkrefl
ex
e
{pl}
spinal
refl
ex
es
;
spinal
cord
refl
ex
es
Schnurverzierung
{f}
cord
marking
Schnurverzierungen
{pl}
cord
markings
S
ex
versand
{m}
;
S
ex
versandhaus
{n}
mail-order
s
ex
shop
S
ex
versandhäuser
{pl}
mail-order
s
ex
shops
Strang
{m}
(
Nerven
;
Muskeln
)
[anat.]
cord
Stränge
{pl}
cord
s
obszön
;
ordinär
{adv}
crudely
ordinär
über
S
ex
reden
to
talk
crudely
about
s
ex
somatosensorisch
{adj}
somatosensory
somatosensorischer
Kort
ex
somatosensory
cort
ex
Akkuschrauber
{m}
[electr.]
[techn.]
cord
less
screwdriver
Akkuschrauber
{pl}
cord
less
screwdrivers
Kordel
{f}
;
Leine
{f}
;
Litze
{f}
cord
Kordgewebe
{n}
(
Reifen
)
cord
fabric
Kordlösung
{f}
(
Reifen
)
cord
grooving
T
ex
tilkarkasse
{f}
cord
body
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
ex
ception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
ex
ceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
ex
ceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
ex
ceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
ex
cussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
ex
ception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
re
cord
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Ex
itus
{m}
[med.]
death
;
ex
itus
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
death
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
painful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
Bergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
ex
posure
;
death
from
ex
posure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
ex
posure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
bei
der
Geburt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
Eintritt
des
Todes
immediate
death
bei
Eintritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
sein
Lebensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
ex
change
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Auszehrung
{f}
;
krankhafte
Abmagerung
{f}
;
Kach
ex
ie
{f}
[med.]
cach
ex
ia
;
cach
ex
y
Kach
ex
ie
bei
Krebsleiden
/
bei
Krebs
cancerous
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
bei
Malaria
malarial
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
durch
Bleieinwirkung
satumine
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
durch
Fluoreinwirkung
fluoric
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
durch
Quecksilbereinwirkung
mercurial
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
im
Wochenbett
;
puerperale
Kach
ex
ie
puerperal
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
nach
Verlust
der
Eierstöcke
;
ovariprive
Kach
ex
ie
ovariprival
cach
ex
ia
Kach
ex
ie
nach
Ausfall
der
Schilddrüse
;
thyreoprive
Kach
ex
ie
thyreoprival
chach
ex
ia
Kach
ex
ie
nach
Ausfall
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
Kach
ex
ie
thymoprival
chach
ex
ia
gastrogene
Kach
ex
ie
gastrogenic
cach
ex
ia
;
gastrophthisis
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
Kach
ex
ie
;
Simmond'sche
Kach
ex
ie
hypophyseal
/
hhpophysial
/
hypopituitary
cach
ex
ia
;
Simmond's
cach
ex
ia
;
postpubertal
panhypopituitarism
kardiale
Kach
ex
ie
cardiac
cach
ex
ia
Tumorkach
ex
ie
{f}
cach
ex
ia
of
malignancy
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
ex
amination
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
ex
aminations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
ex
amination
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
ex
amination
bei
der
Prüfung
von
...
ex
amining
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
ex
amination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-
ex
amination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
ex
amination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
ex
amination
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallographic
ex
amination
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
Upon
ex
amination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
ex
amination
under
a
microscope
.
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
ex
klusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
ex
cept:
ex
cepting
;
with
the
ex
ception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
ex
cluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
ex
cept
one
;
all
ex
cepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
ex
cept
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Ex
cept
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
ex
klusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
ex
cept
Sundays
/
ex
cluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Ex
cepting
two
students
/
With
the
ex
ception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
sich
bis
an
einen
Ort
erstrecken
;
bis
an
einen
Ort
reichen
;
bis
(
hin
)
zu
gehen
{vi}
[geogr.]
to
reach
a
place
;
to
ex
tend
;
to
stretch
;
to
reach
to
a
place/as
far
as
a
place
sich
erstreckend
;
reichend
;
gehend
reaching
to
a
place
;
ex
tending
;
stretching
sich
erstreckt
;
gereicht
;
gegangen
reached
a
place
;
ex
tended
;
stretched
Die
Getreidefelder
reichen
so
weit
das
Auge
reicht
.
The
cornfields
stretch
as
far
as
the
eye
can
see
.
Der
Wald
erstreckt
sich
kilometerlang
nach
Westen
.
The
forest
ex
tends/stretches
for
miles
to
the
west
.
Das
Grundstück
reicht
bis
zum
Fluss
.
The
land
reaches
the
river
.;
The
land
reaches
to
the
river
.;
The
land
reaches
as
far
as
the
river
.
Beim
Sitzen
reichen
ihre
Beine
nicht
bis
zum
Boden
.
When
she
is
sitting
,
her
feet
don't
reach
the
ground
.
Der
Rock
geht
ihr
/
langt
ihr
[selten]
bis
unter
die
Knie
.
The
skirt
reaches
(down)
below
her
knees
.
Die
Schnur
reicht
nicht
.;
Die
Schnur
ist
nicht
lang
genug
.
The
cord
doesn't
reach
.
Das
Kabel
reicht
nicht
ganz
bis
zur
Steckdose
.
The
lead
doesn't
quite
reach
the
plug
.
Die
Haare
reichten
ihr
bis
zu
den
Hüften
.
Her
hair
reached
down
to
her
waist
.
Die
Stiefel
reichten
ihm
bis
zu
den
Knien
.
The
boots
reached
up
to
his
knees
.
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
ex
ploratory
ex
cision
;
biopsy
procedure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
ex
ploratory
ex
cisions
;
biopsy
procedures
;
biopsies
Feinnadelbiopsie
{f}
;
Feinnadelpunktion
{f}
fine
needle
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
aspiration
liver
biopsy
Mediastinalbiopsie
{f}
;
Biospie
im
Mediastinum
mediastinal
biopsy
;
biopsy
of
the
mediastinum
Prostatabiopsie
{f}
prostate
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Stanzbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Trepanationsbiopsie
{f}
trepanobiopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
sonographically
guided
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
vacuum-assisted
core
biopsy
;
vacuum-assisted
biopsy
Verbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
connection
;
conn
ex
ion
[Br.]
Verbindungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
connections
;
conn
ex
ions
Breitbandverbindung
{f}
;
Breitbandanschluss
{m}
broadband
connection
direktleitende
Verbindung
{f}
physical
connection
Direktverbindung
{f}
;
Direktanschluss
{m}
point-to-point
connection
elektrische
Anschlüsse
{pl}
electrical
connections
Kabelverbindung
{f}
;
Kabelanschluss
{m}
cable
connection
;
wired
network
connection
leitende
Verbindung
[electr.]
conductive
connection
lötfreie
Verbindung
solderless
connection
nachträglich
isolierte
Verbindung
post-insulated
connection
Anschluss
zum
Ventilator
connection
to
ventilator
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
to
ex
act
sth
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
ex
acting
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
ex
acted
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
to
ex
act
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
ex
act
obedience
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
ex
act
a
payment
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
ex
act
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
to
ex
act
a
terrible
toll
/
to
ex
act
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Stress
can
ex
act
a
high
price
from
people
.
Die
plastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
Plastic
surgery
ex
acts
tremendous
skill
and
concentration
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
The
blackmailers
ex
acted
100
,000
dollars
from
their
victims
.
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korrespondenz
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
correspondence
;
ex
change
of
letters
(with
sb
.)
ein
reger
Schriftwechsel
an
intense
correspondence
In
der
Geschäftskorrespondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
used
in
business
correspondence
.
Wir
haben
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspondence
.
Wir
haben
jahrelang
einen
Briefwechsel
aufrechterhalten
.
We
kept
up
a
correspondence
/
maintained
an
ex
change
of
letters
for
many
years
.
Unsere
Zeitschrift
kann
keinen
Schriftverkehr
über
medizinische
Fragen
führen
.
Our
magazine
is
unable
to
enter
into
any
correspondence
on
medical
matters
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schriftverkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conducting
correspondence
through
two
parallel
channels
.
Sie
stehen
seit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
correspondence
for
months
.
Zu
unserem
bisherigen
Schriftverkehr
/
Zu
unserer
Vorkorrespondenz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
previous
correspondence
please
find
an
update
on
this
project
.
Ich
muss
meine
Briefschulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
correspondence
.
Vernehmung
{f}
(
bei
Gericht
)
[jur.]
ex
amination
(formal
questioning
in
court
)
Vernehmungen
{pl}
ex
aminations
erneute
Vernehmung
re-
ex
amination
mündliche
Vernehmung
viva
voce
ex
amination
Zeugenvernehmung
{f}
vor
der
Verhandlung
witness
ex
amination
before
trial
;
pre-trial
ex
amination
of
witnesses
erste
Zeugenvernehmung
(
durch
den
Rechtsanwalt
,
der
den
Zeugen
benannt
hat
) (
Zivilprozess
)
ex
amination
in
chief
(civil
action
)
Parteienvernehmung
{f}
;
Vernehmung
der
Parteien
(
Zivilprozess
)
ex
amination
of
parties
(civil
action
)
öffentliche
Vernehmung
(
Konkursrecht
)
public
ex
amination
(bankruptcy
law
)
die
Zeugenvernehmungen
vornehmen
to
conduct
the
ex
amination
of
witnesses
vernommen
werden
to
undergo
an
ex
amination
mathematischer
Ausdruck
{m}
;
Ausdruck
{m}
[math.]
[comp.]
mathematical
ex
pression
;
ex
pression
mathematische
Ausdrücke
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
mathematical
ex
pressions
;
ex
pressions
arithmetischer
Ausdruck
arithmetic
ex
pression
Boole'scher
Ausdruck
;
Boole'sche
Größe
Boolean
ex
pression
;
conditional
ex
pression
;
logical
ex
pression
Differentialausdruck
{m}
differential
ex
pression
einfacher
Ausdruck
primitive
ex
pression
Ind
ex
ausdruck
{m}
subscript
ex
pression
Klammerausdruck
{m}
ex
pression
in
parentheses
mehrgliedriger
Ausdruck
multi-term
ex
pression
eingehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
intensiv
{adv}
ex
tensively
;
comprehensively
;
in
depth
eine
gründliche
Untersuchung
an
ex
tensive
investigation
der
intensive
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
the
ex
tensive
use
of
pesticides
nach
einer
intensiven
Suche
durch
die
Polizei
following
an
ex
tensive
search
by
police
Gegenstand
einer
intensiven
öffentlichen
Debatte
sein
to
be
the
subject
of
ex
tensive
public
debate
intensive
Forschung
zu
den
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
ex
tensive
research
into
the
effects
of
stress
eine
eingehende
/
gründliche
Schulung
auf
diesem
Gebiet
durchlaufen
/
absolvieren
to
have
comprehensive
/
ex
tensive
training
in
this
area
große
Erfahrung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
haben
to
have
comprehensive
/
ex
tensive
ex
perience
in
computers
/
in
product
development
Über
die
Ausstellung
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
The
ex
hibition
has
received
ex
tensive
coverage
in
the
press
.
Börsenauftrag
{m}
;
Börseauftrag
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
ex
change
order
Börsenaufträge
{pl}
;
Börseaufträge
{pl}
stock
ex
change
orders
limitierter
Börsenauftrag
;
Oder-besser-Auftrag
{m}
;
Limitauftrag
{m}
;
limitierte
Order
{f}
limited
price
order
;
limited
order
;
price
limit
order
;
limit
order
Stop-Auftrag
{m}
;
Stop-Order
{f}
stop
order
Stop-Limit-Auftrag
{m}
;
Stop-Limit-Order
{f}
stop-limit
order
eine
Woche/ein
Monat
gültiger
Börsenauftrag
week/month
order
limitierter/kursgebundener
Börsenauftrag
stop
order
;
loss
order
unlimitierter
Börsenauftrag
unlimited
order
;
market
order
[Am.]
Forschungsreisender
{m}
;
Forscher
{m}
;
Erforscher
{m}
;
Entdeckungsreisender
{m}
(
von
etw
.)
ex
plorer
(of
sth
.)
Forschungsreisende
{pl}
;
Forscher
{pl}
;
Erforscher
{pl}
;
Entdeckungsreisende
{pl}
ex
plorers
Afrikaforscher
{m}
ex
plorer
of
Africa
Amerikaforscher
{m}
ex
plorer
of
America
Nordpolforscher
{m}
Arctic
ex
plorer
Polarforscher
{m}
polar
ex
plorer
Südamerikaforscher
{m}
ex
plorer
of
South
America
Südpolforscher
{m}
Antarctic
ex
plorer
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
t
ex
tbook
altgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
t
ex
tbook
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Eltern
haben
alles
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
Steuerbefreiung
{f}
;
Steuerfreistellung
{f}
[fin.]
ex
emption
from
taxation
;
tax
ex
emption
;
tax
ex
clusion
Lohnsteuerbefreiung
{f}
ex
emption
from
wage
and
salary
tax
Progressionsvorbehalt
{m}
bei
der
Steuerbefreiung
tax
ex
emption
with
progression
Steuerbefreiung
bei
der
Einfuhr
tax
ex
emption
on
imported
goods
Steuerbefreiung
bis
zur
Anlagenabschreibung
free
depreciation
unechte
Mehrwertsteuerbefreiung
{f}
;
Steuerbefreiung
{f}
ohne
Vorsteuerabzugsberechtigung
value-added
tax
ex
emption
;
VAT
ex
emption
vorübergehende
Steuerbefreiung
;
Steuerfreitage
;
Steuerfreijahre
tax
holiday
Die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
sind
gegeben
.
The
conditions
for
tax
ex
emption
are
met/satisfied
.
etw
.
erweitern
;
ausbauen
;
vergrößern
; (
räumlich
)
verlängern
; (
quantitativ
)
erhöhen
{vt}
to
ex
tend
sth
. (make
bigger
or
longer
)
erweiternd
;
ausbauend
;
vergrößernd
;
verlängernd
;
erhöhend
ex
tending
erweitert
;
ausgebaut
;
vergrößert
;
verlängert
;
erhöht
ex
tended
eine
Straße
verlängern
to
ex
tend
a
road
die
Küche
um
4
m2
vergrößern
to
ex
tend
the
kitchen
by
4
m2
seine
Führung
auf
6:0
ausbauen
[sport]
to
ex
tend
your
lead
to
6-0
das
Bewusstsein
für
die
Gefahren
durch
Cyberangriffe
erhöhen/schärfen
to
ex
tend
public
awareness
of
the
dangers
of
cyberattacks
Es
ist
geplant
,
die
Stadt
nach
Norden
hin
zu
erweitern
,
indem
das
Industriegebiet
vergrößert
wird
.
There
are
plans
to
ex
pand
the
town
to
the
north
,
ex
tending
the
area
for
industrial
use
.
jdm
.
etw
.
zumuten
{vt}
to
ex
pect
sb
.
to
accept/do
sth
.
jdm
.
zu
viel
zumuten
to
burden
sb
.
too
much
seinem
Körper
eine
ex
treme
Diät
zumuten
to
subject
one's
body
to
an
ex
treme
diet
Das
ist
ihm
durchaus
zuzumuten
.
This
can
certainly
be
ex
pected
of
him
.
Das
kannst
du
niemandem
zumuten
.
You
can't
ex
pect
anyone
to
accept
that
/
to
do
that
.
Artikel
in
diesem
Zustand
können
wir
unseren
Kunden
nicht
zumuten
.
We
cannot
ex
pect
our
customers
to
accept
items
in
such
a
condition
.
Dieser
Lärm
ist
den
Nachbarn
nicht
zuzumuten
.
The
neighbours
cannot
be
ex
pected
to
put
up
with
this
noise
.
Dem
Geschädigten
ist
eine
Abfindung
in
Geld
zuzumuten
.
The
prejudiced
party
can
reasonably
be
satisfied
with
pecuniary
compensation
.
Ex
trem
{n}
ex
treme
Ex
treme
{pl}
ex
tremes
ex
treme
Hitze
und
Kälte
ex
tremes
of
heat
and
cold
ins
andere
Ex
trem
verfallen
to
go
to
the
other
ex
treme
von
einem
ins
andre
Ex
trem
fallen
to
go
from
one
ex
treme
to
the
other
einen
Hang
zum
Ex
tremen
haben
to
run
to
ex
tremes
am
einen
Ende
der
Skala
...
und
am
anderen
(
Ende
)
at
one
ex
treme
, ...
and
at
the
other
(extreme)
etw
.
in
Worte
fassen
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringen
;
ausdrücken
;
aussprechen
;
äußern
;
verbalisieren
[geh.]
{vt}
[ling.]
to
put
sth
.
into
words
;
to
give
verbal
ex
pression
to
sth
.;
to
verbalize
sth
.;
to
verbalise
sth
.
[Br.]
in
Worte
fassend
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
bringend
;
ausdrückend
;
aussprechend
;
äußernd
;
verbalisierend
putting
into
words
;
giving
verbal
ex
pression
;
verbalizing
;
verbalising
in
Worte
gefasst
;
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
;
ausgedrückt
;
ausgesprochen
;
geäußert
;
verbalisiert
put
into
words
;
given
verbal
ex
pression
;
verbalized
;
verbalised
nicht
ausgesprochen
unverbalized
;
unverbalised
[Br.]
einen
Gedanken
in
Worte
fassen
to
verbalize
an
idea
seine
Gefühle
äußern
to
verbalize
your
feelings
ein
Elternhaus
,
wo
Liebe
nicht
mit
Worten
zum
Ausdruck
gebracht
wurde
a
home
where
love
wasn't
verbalized
jdn
./etw.
ausnehmen
(
von
etw
.);
ausschließen
(
von
etw
.);
außen
vor
lassen
[Norddt.] (
bei
etw
.);
nicht
miteinbeziehen
(
bei
etw
.)
{vt}
to
ex
clude
sb
./sth. (from
sth
.)
ausnehmend
;
ausschließend
;
außen
vor
lassend
;
nicht
miteinbeziehend
ex
cluding
ausgenommen
;
ausgeschlossen
;
außen
vor
gelassen
;
nicht
miteinbezogen
ex
cluded
In
manchen
arabischen
Ländern
sind
Frauen
immer
noch
vom
Wahlrecht
ausgeschlossen
.
In
some
Arab
countries
women
are
still
ex
cluded
from
the
right
to
vote
.
Versuche
,
Salzgebäck
aus
deiner
Ernährung
zu
streichen
.
Try
ex
cluding
savoury
biscuits
from
your
diet
.
Lass
doch
deine
Schwester
mitspielen
.
Don't
ex
clude
your
sister
from
the
game
.
Gewisse
Wörter
sollten
aus
höflichen
Gesprächen
verbannt
werden
.
Certain
words
should
be
ex
cluded
from
polite
conversation
.
etw
.
erpressen
{vt}
(
von
jdm
.)
to
ex
tort
sth
. (from
sb
.)
erpressend
ex
torting
erpresst
ex
torted
erpresst
ex
torts
erpresste
ex
torted
Schmiergelder
erpressen
to
ex
tort
bribes
Das
Geständnis
war
(
von
ihm
)
erpresst
worden
.
The
confession
had
been
ex
torted
(from
him
).
Anwartschaft
{f}
(
auf
ein
Recht
)
ex
pectancy
(of a
right
);
future
right
(to
sth
.)
unverfallbare
Anwartschaft
ex
pectancy
not
subject
to
lapse
;
vested
future
interest
Anwartschaft
auf
eine
Erbschaft
;
Erbanwartschaft
{f}
ex
pectancy
of
an
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
contingent
interest
in
an
estate
Anwartschaft
auf
eine
Rente/Pension
pension
ex
pectancy
Anwartschaft
auf
einen
Posten/eine
Stelle
ex
pectation
of
a
post
erworbene
Rechte
und
Anwartschaften
acquired
rights
and
ex
pectancies
;
conditional
rights
Sprengkörper
{m}
;
Sprengvorrichtung
{f}
[mil.]
ex
plosive
device
;
ex
plosive
ordnance
[Am.]
Sprengkörper
{pl}
;
Sprengvorrichtungen
{pl}
ex
plosive
devices
;
ex
plosive
ordnances
unkonventionelle
Spreng-
oder
Brandvorrichtung
/USBV/
improvised
ex
plosive
device
/IED/
nicht
detonierter
Sprengkörper
;
Blindgänger
un
ex
ploded
ordnance
/UXO/
[Am.]
Beseitigung
ex
plosiver
Sprengvorrichtungen
ex
plosive
ordnance
disposal
/EOD/
[Am.]
Unschädlichmachen
von
Sprengkörpern
render-safe
procedure
;
render-safe
technique
(for
ex
plosive
devices
)
Zwangsversteigerung
{f}
;
Gant
{f}
[Schw.]
[jur.]
compulsory
auction
;
auction
ordered
by
the
court
;
forced
sale
;
sale
by
court
order
;
sale
under
an
ex
ecution
;
sale
of
property
taken
in
ex
ecution
;
foreclosure
sale
(of
mortgaged
property
)
[Am.]
;
ex
ecution
sale
[Am.]
;
compulsory
sale
[Am.]
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
ex
ecutions
;
sales
of
property
taken
in
ex
ecution
;
foreclosure
sales
;
ex
ecution
sales
;
compulsory
sales
Zwangsversteigerungen
{pl}
;
Ganten
{pl}
compulsory
auctions
;
auction
ordered
by
the
courts
;
forced
sales
;
sale
by
court
orders
;
sale
under
an
ex
ecutions
;
sales
of
property
taken
in
ex
ecution
;
foreclosure
sales
;
ex
ecution
sales
Teilungsversteigerung
{f}
(compulsory)
partition
auction
Anordnung
der
Zwangsversteigerung
order
for
judicial
sale
bei
Ausfall
in
der
Zwangsversteigerung
when
there
is
a
deficiency
on
a
judicial
sale
sich
fordern
;
sich
verausgaben
;
an
seine
Grenzen
gehen
{vi}
to
ex
tend
yourself
sich
fordernd
;
sich
verausgabend
;
an
seine
Grenzen
gehend
ex
tending
yourself
sich
gefordert
;
sich
verausgabt
;
an
seine
Grenzen
gegangen
ex
tended
yourself
sich
mit
schwierigen
Aufgaben
fordern/herausfordern
to
ex
tend
yourself
by
choosing
difficult
tasks
Er
musste
sich
bei
der
Prüfung
nicht
allzusehr
verausgaben
.
He
didn't
really
have
to
ex
tend
himself
in
the
ex
am
.
Das
Krankenhaus
ist
bereits
an
der
Grenze
seiner
Kapazität
.
The
hospital
is
already
fully
ex
tended
.
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungssatz
)
without
;
but
for
;
ex
cept
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unfall
gegeben
.
There
would
have
been
no
accident
but
for
/
ex
cept
for
him
and
his
scatterbrained
nature
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
besucht
.
We
would
never
have
visited
the
Stone
Age
caves
but
for
/
ex
cept
for
/
had
it
not
been
for
the
TV
report
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
The
score
would
have
been
higher
but
for
some
ex
cellent
goalkeeping
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
Auspuffrohr
{n}
;
Auspuff
{m}
[ugs.]
[auto]
ex
haust
pipe
;
ex
haust
Auspuffrohre
{pl}
;
Auspuffe
{pl}
ex
haust
pipes
;
ex
hausts
vorderes
Auspuffrohr
ex
haust
front
pipe
;
muffler
front
pipe
[Am.]
hinteres
Auspuffrohr
ex
haust
tail
pipe
;
muffler
tail
pipe
[Am.]
knallender
Auspuff
back-firing/detonating
ex
haust
Bindeschnur
{f}
;
Schnur
{f}
;
Kordel
{f}
; (
starker
)
Bindfaden
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Strippe
{f}
[Dt.]
;
Spagat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
tying
cord
;
cord
;
tying
string
;
string
;
tying
twine
;
twine
Hanfstrick
{m}
hemp
cord
;
hemp
twine
Hanfschnur
{f}
hemp
string
Verpackungsschnur
{f}
;
Paketschnur
{f}
packthread
;
packing
cord
;
packing
string
ein
Knäuel
Bindfaden
a
ball
of
string
Heißhunger
{m}
;
Bärenhunger
{m}
[ugs.]
;
Mordshunger
{m}
[ugs.]
ex
cessive
appetite
;
ravenous
appetite
;
ferocious
appetite
;
the
munchies
[coll.]
Heißhunger
auf
etw
.
haben
to
have
the
munchies
for
sth
.
einen
Bärenhunger
haben
to
have
a
ravenous
appetite
;
to
be
ravenous
wenn
du
eine
Heißhungerattacke
hast
/
wenn
dich
ein
Fressanfall
überkommt
[ugs.]
when
you
get
the
munchies
Ich
habe
einen
Mordshunger
.
I'm
as
hungry
as
a
horse
.
Kräftigungsübung
{f}
[sport]
strengthening
ex
ercise
Kräftigungsübungen
{pl}
strengthening
ex
ercises
Kräftigungsübung
für
den
Bauch
abdominal
strengthening
ex
ercise
Kräftigungsübung
für
den
Rücken
back
strengthening
ex
ercise
Kräftigungsübung
für
die
Rumpfmuskulatur
core
strengthening
ex
ercise
Likör
{m}
[cook.]
liqueur
;
cord
ial
[Am.]
[dated]
Liköre
{pl}
liqueurs
;
cord
ials
Anislikör
{m}
;
Anisette
{m}
aniseed
liqueur
;
anisette
Kirschlikör
{m}
cherry
liqueur
;
cherry
brandy
Limettenlikör
{m}
lime
cord
ial
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-off
;
permanent
ex
pulsion
;
red
card
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
sending-offs
;
permanent
ex
pulsions
;
red
cards
einen
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
werden
to
be
sent
off
einem
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
red
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
to
be
red-carded
by
the
referee
(for
sth
.)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "CORD EX":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners